×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами всё расплывалось, и Гу Цзиньцзинь безостановочно вытирала лицо. Теперь ей всё стало ясно: Сяо Сунъян во всём слушается Цзинь Юйтина. Иначе разве осмелился бы он поступить подобным образом? Очевидно, сегодняшнее представление изначально задумывал Цзинь Юйтин. Раньше контракты на публикацию подписывались через сайт быстро и без лишних хлопот, а теперь развернулась целая церемония — именно так, как он сам однажды сказал: она его щит, и он намерен закалить её, чтобы она хотя бы достойно стояла рядом с ним.

Но в жизни всегда случаются неожиданности. Гу Цзиньцзинь, Гу Цзиньцзинь, только не забывай: ты всего лишь прикрытие.

Когда ему придётся выбирать между двумя, он без колебаний пожертвует тобой — этим щитом. Пусть все стрелы и удары обрушатся на тебя, пусть тебя разорвут на клочки — ему всё равно. Ведь он знает: ты быстро заживаешь, вытрешь слёзы и снова встанешь на ноги. А вот Шанлу — совсем другое дело. Он не выносит её слёз и не переносит, когда её образ страдает в глазах других. Так что Гу Цзиньцзинь даже не нужно соревноваться с Шанлу: сердце Цзинь Юйтина, обращённое к ней, словно камень, а она всего лишь яйцо. С древних времён яйцо никогда не выигрывало у камня.

У входа в магазин стояла скамейка. Гу Цзиньцзинь больше не могла идти. Пошатываясь, она добрела до неё и рухнула на мокрое сиденье.

Дождик был несильным, но от него растеклась вся косметика. Она продолжала вытирать лицо и вдруг заметила на тыльной стороне ладони ярко-алую помаду. Прохожие, спешащие мимо, видели её в таком виде, но никто не удивлялся — наверное, решили, что она просто переживает из-за разрыва.

Любовь — самое обидное чувство. Оно превращает изящно одетую девушку в клоуна в глазах окружающих и заставляет её забыть о чужих взглядах, заставляет осознать, насколько она сейчас уродлива.

Гу Цзиньцзинь считала, что слёзы для неё бессмысленны.

Даже если все её догадки верны, чего ради ей плакать?

Цзинь Юйтин никогда не заставлял её сравнивать себя с Шанлу, чтобы выяснить, кто важнее для него. Её боль и страдания исходили лишь из того, что его образ всё ещё занимал место в её сердце.

Грудь её судорожно вздымалась, и внезапная боль пронзила её — такая, с которой она не могла справиться. Гу Цзиньцзинь прижала ладони к глазам, и всё тело её задрожало. Она давно хотела вырвать Цзинь Юйтина из своего сердца, но не могла. Она верила, что, если не будет дальше погружаться в эту трясину, рано или поздно сумеет выбраться. Но этот путь оказался невероятно мучительным — будто вырывали с мясом каждую жилу, сдирали кожу.

С тех пор как она узнала о чувствах Цзинь Юйтина к Шанлу, он перестал скрывать перед ней свою заботу о той. Она могла ещё какое-то время сохранять на лице улыбку, но надолго ли её хватит?

Маска всё равно будет сорвана, и вся боль от этого падёт только на неё одну.

Автомобиль Цзинь Юйтина мчался по длинной улице. Его пальцы нервно водили по экрану телефона. Он хотел позвонить Гу Цзиньцзинь, но кончик пальца всё время замирал над кнопкой вызова. Разве он сможет спросить её неискренне: «С тобой всё в порядке?»

— Быстрее, — повторял он всю дорогу.

Машина въехала в переулок и остановилась у обочины.

— Господин Девятый, дальше проехать нельзя, вперёд — пешеходная зона, — сообщил водитель.

Цзинь Юйтин вышел из машины. Книжный магазин «Синьхуа» находился прямо напротив, и он ускорил шаг.

Зайдя внутрь, он увидел полный хаос. Цветы, которые читатели приготовили для Гу Цзиньцзинь, валялись на полу. Из-за толпы их растоптали в пыль, а рекламные листовки и прочие материалы были разбросаны повсюду. Плакат с анонсом автограф-сейшна Гу Цзиньцзинь как раз снимали. Некоторые читатели ещё не ушли и требовали объяснений от руководства магазина.

Цзинь Юйтин подошёл к служащей:

— Где автор?

— Какой автор?

— Та, у кого сегодня автограф-сейшн. Разве здесь ещё кто-то был?

— Вы про ту, кому отказали в продлении контракта прямо при всех? После такого она, конечно, не задержалась. Уже ушла.

Цзинь Юйтин спросил глухим голосом:

— Что именно произошло?

— Да что уж там… Говорят, она подделывала продажи и только благодаря связям устроила здесь автограф-сейшн.

Цзинь Юйтин развернулся и вышел на улицу. В «Синьхуа» всегда было много посетителей, и толпа не давала разглядеть знакомую фигуру. Он огляделся: вперёд, налево, направо — куда могла пойти Гу Цзиньцзинь?

Мелкие капли дождя ложились на его плечи, оставляя тёмные пятна на чёрном пиджаке. Он не обращал на это внимания, его взгляд лихорадочно искал её среди прохожих, но безуспешно.

Он обошёл всю пешеходную зону, но так и не нашёл её. Тогда он наконец вспомнил позвонить.

Номер набрался, но в ответ прозвучал женский голос:

— Извините, абонент, с которым вы пытаетесь связаться, сейчас разговаривает.

Цзинь Юйтин не сдавался. Он набирал снова и снова.

После десятка попыток тревога на его лице постепенно сменилась растерянностью. Он не знал, что Гу Цзиньцзинь уже добавила его номер в чёрный список.

Дождь промочил его короткие волосы до корней. Когда он вернулся в машину, там уже ждал Кун Чэн и, увидев его состояние, испугался.

— Господин Девятый, почему вы не взяли зонт?

Он открыл дверь и сел на заднее сиденье, протянув Цзинь Юйтину сухое полотенце.

— Господин Девятый?

— Куда может пойти Гу Цзиньцзинь? Куда вообще?

— Девятая госпожа, скорее всего, вернулась домой.

Густые ресницы Цзинь Юйтина дрогнули, и его тёмные глаза уставились на Кун Чэна.

— Я имею в виду не западное крыло, а её собственный дом, — пояснил тот.

— Хорошо, поедем к ней домой, — сказал Цзинь Юйтин, вытирая лицо полотенцем и откидываясь на спинку сиденья. В это время Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн, вероятно, были на работе.

Приехав к дому Гу, Цзинь Юйтин поднялся на этаж и стал звонить в дверь, но изнутри не доносилось ни звука. Он нажимал на звонок снова и снова. Соседка напротив как раз вышла из квартиры.

— Это ведь зять Гу? Что случилось, забыл ключи?

Цзинь Юйтин был весь мокрый, и вид у него был не лучший.

— Да, я ищу Цзиньцзинь.

— Не видела, чтобы Цзиньцзинь возвращалась. Попробуйте позвонить ей.

Соседка спустилась вниз с мусором.

Кун Чэн приложил ладонь к двери.

— Господин Девятый, похоже, девятая госпожа не вернулась.

— Продолжим поиски, — сказал Цзинь Юйтин и спустился вниз. Раньше Гу Цзиньцзинь постоянно крутилась перед глазами, и он не замечал этого. А теперь, когда захотел найти её, оказалось, что это всё равно что искать иголку в стоге сена.

Водитель осторожно поглядывал на него в зеркало заднего вида. Цзинь Юйтин молчал, не называя направления, и водитель не осмеливался трогаться.

Кун Чэн закрыл дверь и указал вперёд:

— Попробуем университет или её близких друзей. Перебирая по одному, обязательно найдём.

Цзинь Юйтин закрыл глаза и промолчал.

Тем временем в зоопарке Зелёного Города из-за дождя было мало посетителей. Однако помимо экзотических животных здесь появилось ещё одно зрелище.

Девушка в красном платье сидела перед клеткой. За решёткой ещё был стеклянный экран, и амурский тигр встал на задние лапы, упершись передними в прутья. Девушка не двигалась, уставившись на зверя с такой же свирепостью.

Мимо проходила пожилая женщина с внуком и, увидев Гу Цзиньцзинь, подошла поближе.

— Девушка, вы одна пришли?

Гу Цзиньцзинь молчала, плотно сжав губы. Мальчик испуганно спрятался за бабушку.

— Бабушка, это привидение!

— Не говори глупостей! — шлёпнула его бабушка и, присев на корточки, терпеливо спросила: — А где ваши родные?

Гу Цзиньцзинь молчала. Мальчик показал на её лицо:

— Да это точно привидение!

Косметика полностью размазалась от слёз и дождя. Перед выходом она нанесла всё: помаду, тени, тушь, румяна — ничего не пожалела. Гу Цзиньцзинь понимала, что выглядела ужасно. Лицо липло, и она прекрасно осознавала это.

— Номер телефона ваших родителей не скажете?

Гу Цзиньцзинь наконец посмотрела на женщину и попыталась улыбнуться.

— Спасибо за беспокойство, тётя, со мной всё в порядке.

Услышав, что девушка говорит нормально и, похоже, не сошла с ума, женщина успокоилась.

— Тогда хотя бы не сидите на земле, грязно же.

— Посижу немного и пойду домой.

— Какая же вы упрямая! Посмотрите на себя! Лучше дайте номер родителей.

Гу Цзиньцзинь вытерла уголок глаза, и тот снова покраснел.

— Мой парень попал под нож… сейчас лежит в больнице в критическом состоянии. Мне так тяжело, что я пришла в зоопарк, чтобы отвлечься.

Женщина, конечно, не стала больше беспокоить её.

— Держитесь, берегите себя.

— Хорошо…

Бабушка с внуком ушли. Гу Цзиньцзинь подняла глаза на стекло и увидела, что тигр пристально смотрит на неё, не моргая. Этот зверь каждый день сидит в клетке и наблюдает за людьми — наверное, повидал немало. Но такого уродца, как она, точно не встречал.

Гу Цзиньцзинь вдруг рванулась вперёд, оскалилась и, прижав ладони к стеклу, зарычала, как разъярённая тигрица.

Тигр опустил лапы на пол и, опустив хвост, убежал прочь. Мама ведь предупреждала: не связывайтесь с женщинами, особенно с теми, что сошли с ума.

Теперь эта территория принадлежала только Гу Цзиньцзинь. Даже тигр испугался и сбежал, и ни один посетитель не осмеливался подойти ближе, увидев её вид.

Цзинь Юйтин метался по городу, но без чёткой цели.

Он посмотрел на Кун Чэна и вдруг вспомнил:

— Позвони Гу Цзиньцзинь с твоего номера, проверь, дозвонишься ли.

Кун Чэн набрал её номер со своего телефона и кивнул Цзинь Юйтину. Тот похолодел внутри: когда он звонил, было «занято», и он сразу понял — она добавила его в чёрный список.

Гу Цзиньцзинь не хотела отвечать, и когда Кун Чэн снова позвонил, она просто отклонила вызов.

Цзинь Юйтин сузил глаза:

— Отправь ей сообщение. Скажи, что дело касается работы её отца.

— Есть.

Гу Цзиньцзинь только прочитала сообщение, как тут же раздался звонок. Она не раздумывая ответила, испуганно:

— Алло, с папой что-то случилось?

Кун Чэн включил громкую связь:

— Девятая госпожа, это я.

Гу Цзиньцзинь замерла, а затем в ярости закричала:

— Ты меня обманул?

— Девятая госпожа, где вы? Господин Девятый очень переживает.

— Да ну его! Пусть обнимает свою белую луну и грезит наяву!

В этот момент позади неё проезжал экскурсионный автобус зоопарка:

— Добро пожаловать в зоопарк Зелёного Города! Экскурсия на автобусе — двести юаней с человека. Посадка осуществляется в следующих точках…

— Девятая госпожа…

Гу Цзиньцзинь бросила трубку и тут же занесла номер Кун Чэна в чёрный список.

Теперь он тоже не мог дозвониться.

Лицо Цзинь Юйтина становилось всё мрачнее. У кого она научилась этой вредной привычке — сразу блокировать людей? А если возникнет срочная ситуация?

Он задумался и вдруг с надеждой посмотрел на Кун Чэна:

— В телефонном разговоре не звучало ли упоминание о зоопарке Зелёного Города?

— Да! Девятая госпожа точно там!

Кун Чэн тут же велел водителю ехать туда.

Без этого звонка Цзинь Юйтин, даже перевернув весь Зелёный Город, никогда бы не догадался, что Гу Цзиньцзинь укрылась в зоопарке.

Зоопарк!

Что она там делает? Хочет завести душевную беседу с животными?

Вообще многое в Гу Цзиньцзинь оставалось для Цзинь Юйтина загадкой.

Прибыв в зоопарк Зелёного Города, Кун Чэн сразу нашёл администратора и кратко описал внешность Гу Цзиньцзинь:

— Не знаете, в каком сейчас районе она находится?

— В зоне амурских тигров.

Цзинь Юйтин слегка дрогнул веками — администратор ответил с такой уверенностью.

Кун Чэн странно посмотрел на территорию зоопарка:

— Вы уверены?

http://bllate.org/book/2388/261878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода