× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты с Кун Чэном разговариваешь, отсчитывая каждую секунду, — с трудом повернувшись, сказала Гу Цзиньцзинь, — так на каком основании тратишь время на меня? Рука Цзинь Юйтина всё ещё обнимала её за талию. Он не отступал, и они по-прежнему стояли вплотную друг к другу. — Только не говори опять, что это из-за нашего брака.

— Гу Цзиньцзинь, даже если я так скажу, разве я ошибаюсь?

— Не хочу спорить об этом. Мои дела не требуют твоей помощи. Цзинь Юйтин, если бы я не могла справиться с таким мелким унижением, мне пришлось бы плакать каждый день. Для меня общение с тобой — большее унижение, чем все эти неприятности. Понимаешь?

Цзинь Юйтин и представить не мог, что она способна сказать нечто подобное. Он искренне хотел ей помочь. Стоило ему лишь мизинцем пошевелить — или даже просто бросить слово — и ту Чэньси изувечили бы. Но оценила ли она его заботу?

Нет, она не только не оценила, но ещё и вонзила эти слова прямо ему в сердце!

Цзинь Юйтин отпустил её и резко перевернулся на другой бок. Гу Цзиньцзинь тут же натянула одеяло потуже. Разве она ошиблась? Нет, она сказала всё верно.

Голосование — всего лишь соревнование. Если относиться к нему философски, проигрыш следует принять как должное.

Но для Гу Цзиньцзинь общение с Цзинь Юйтином — уже унижение, обед с ним — унижение, а спать вместе — и вовсе пытка. Всё это потому, что в его сердце нет места для неё, тогда как её собственные мысли постоянно заняты им.

Они лежали спиной друг к другу. Цзинь Юйтин, конечно, не мог уснуть.

— Гу Цзиньцзинь, тебе так тяжело быть рядом со мной?

— Да, — без колебаний ответила она.

— Тогда продолжай мучиться. Но знай: такое мучение может доставить тебе только я. Никто другой не в силах.

Гу Цзиньцзинь закрыла глаза. В голове крутилась одна мысль: сколько времени завтра уйдёт на то, чтобы удалить все комментарии в разделе отзывов? Она боялась, что её читатели не выдержат и тоже вмешаются, и тогда начнётся новая перепалка — а это станет поводом для очередных насмешек.

Пусть уж лучше всё закончится поражением. Гу Цзиньцзинь хотела спокойно оставить это позади и полностью сосредоточиться на сюжете.

На следующее утро Си Сяофу Син связалась с ней и велела пока не заходить в админку, а заняться чем-нибудь лёгким.

У Си Сяофу Син был специальный аккаунт администратора, позволявший управлять комментариями. Она, несомненно, уже увидела поток негативных отзывов и боялась, что это испортит настроение Гу Цзиньцзинь.

— Спасибо, — с облегчением сказала Гу Цзиньцзинь.

— Не надо сюсюкаться. Кто ж ещё, как не твой муж? Как только разберусь, сразу дам знать.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь отключилась от интернета и села по-турецки на подоконник, чтобы сосредоточиться на сегодняшнем сюжете.

В полдень горничная пришла звать её обедать. Гу Цзиньцзинь отозвалась и вышла, положив графическую доску.

На столе стояло несколько изысканных блюд. Гу Цзиньцзинь удивлённо отодвинула стул:

— Неужели он тоже пришёл обедать?

— Господин Девятый велел. Сказал, что вы, возможно, плохо спали, и велел приготовить побольше блюд по вашему вкусу.

Гу Цзиньцзинь слегка прикусила палочку. В последнее время Цзинь Юйтин особенно часто делал ей мелкие подарки и оказывал знаки внимания. Глупо было бы утверждать, что ей совсем всё равно, но она отлично понимала: если она начнёт воспринимать это всерьёз — она проиграет.

После обеда, вернувшись в спальню, Гу Цзиньцзинь заварила себе чашку молочного чая и подошла к окну.

QQ был отключён, сообщения не приходили, но телефон постоянно вибрировал — в WeChat поступали уведомления.

Гу Цзиньцзинь взглянула: сообщения прислали Си Сяофу Син и Фруктовые хлопья.

«Гу Мэйжэнь, скорее смотри объявление на сайте!»

«Срочно заходи онлайн, очень срочно!»

Гу Цзиньцзинь вошла на сайт, предполагая, что просто объявили результаты конкурса и теперь раскручивают Чэньси.

Но по центру страницы красовалась ярко-красная надпись: «ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ».

Она кликнула и увидела серию скриншотов с данными. Не вчитываясь, она пролистала вниз и наткнулась на строку: «„Жена бога“ дисквалифицирована за манипуляции с голосами. Просим всех соблюдать честность и справедливость».

Фруктовые хлопья прислали скриншот:

«Теперь Чэньси конец! Она накручивала голоса — смотри, сколько тысячных пакетов за последнюю минуту! У обычных читателей по три-пять голосов, не больше. А тут — две тысячи за раз! Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого. Думала, все слепые?»

Гу Цзиньцзинь действительно не ожидала такого поворота. Данные были красноречивы: голоса покупались на „Taobao“, и даже сохранились записи чатов с продавцами и подтверждения транзакций.

Гу Цзиньцзинь всё понимала как на ладони: сайт не стал бы предпринимать такие шаги без причины. После прошлогоднего собрания ходили слухи, что Чэньси собирается уйти. Говорили, Сяо Сунъян лично вмешался и пообещал ей лучшие рекламные слоты, лишь бы удержать.

А теперь это — прямой удар метлой, чтобы выгнать её прочь и при этом окончательно испортить репутацию.

В здании „Линдин“.

Кун Чэн включил громкую связь на телефоне. Женский голос повторял снова и снова:

— К сожалению, абонент временно недоступен.

Цзинь Юйтин выглядел прекрасно и не проявлял ни капли раздражения. Наоборот, уголки его губ слегка приподнялись:

— Похоже, Сяо Сунъян на этот раз действительно в ярости.

И неудивительно. Сяо Сунъян сидел в кабинете и бушевал. Цзинь Юйтин проигнорировал их давнюю дружбу и даже не дал ему шанса на переговоры.

Теперь Чэньси прекратила выпуск комикса на полпути и прямо в объявлении написала: „Покидаю Минъдунмань навсегда!“

Её фанаты не вынесли этого и начали бушевать на форуме, оскорбляя всех редакторов и даже семью Сяо Сунъяна.

На экране телефона мелькали один пропущенный вызов за другим. Сяо Сунъян сейчас хотел только одного — ударить кого-нибудь. Если бы Цзинь Юйтин стоял перед ним…

Сяо Сунъян сжал кулак. Неизвестно, хватило бы у него смелости замахнуться на Цзинь Юйтина.

Через некоторое время в динамике раздался сигнал входящего сообщения. Сяо Сунъян бросил взгляд на экран и увидел, что Цзинь Юйтин прислал всего два иероглифа: „инвестиции“.

Когда Цзинь Юйтин снова позвонил, Сяо Сунъян ответил.

— Зачем ещё звонишь? Пришёл посмеяться надо мной?

Цзинь Юйтин повернулся лицом к южной стороне здания. Солнечный свет рассыпался вокруг, словно золотой песок.

— Разве ты не говорил, что сайту нужны инвестиции в новые технологии? И деньги на продвижение по каналам? Я помогу.

— Ты? — Сяо Сунъян заподозрил неладное. — Неужели тебе стало стыдно, что ты лишил меня одного из лучших авторов?

— Сяо Сунъян, ты серьёзно? Твой „лучший автор“ только и делает, что строит козни. Одна такая „крыса“ отравит целую толпу. Хочешь, чтобы все авторы пошли у неё на поводу?

Сяо Сунъян опустился в кресло.

— Теперь, когда она ушла, ты, конечно, всё можешь сказать.

— Если бы ты раньше меня послушал, не пришлось бы так.

— Что именно?

Цзинь Юйтин скрестил ноги, положив правую на левую.

— Продвигать Гу Цзиньцзинь.

— Ого! Господин Девятый прямо на редкость прямолинеен. Хочешь устроить протекцию?

— А разве она не достойна?

— Гу Цзиньцзинь сейчас, конечно, популярна, но она всё ещё новичок. В мире веб-комиксов всё непредсказуемо: один хит — и потом многие…

Цзинь Юйтин не собирался слушать такие речи.

— Значит, продвижение особенно важно.

— Что ты имеешь в виду?

— Отныне ты будешь продвигать только её. В обмен я вложусь в твой проект.

Глаза Сяо Сунъяна загорелись.

— Договорились.

— Конечно.

— В следующем месяце у нас автограф-сессия. Я планировал отправить туда Чэньси, но теперь отдам место Гу Цзиньцзинь. Такие ресурсы у меня ещё есть. Её „Цвет, что покоряет мужчин“ выходит в конце месяца — я договорюсь с книжным магазином „Синьхуа“ и устрою масштабную автограф-сессию. Ты можешь пригласить прессу для пиара. И прямо там, на мероприятии, издательство подпишет контракт на продолжение. Так слава и пойдёт!

После звонка Кун Чэн заметил:

— Господин Девятый, раньше вы никогда не вмешивались в такие дела.

— Гу Цзиньцзинь сама сказала, что она — щит передо мной. Раз щит — значит, его надо отполировать до блеска и закалить, а не оставлять покрытым ржавчиной. Иными словами, если щит достаточно прочен, любое копьё станет бессильно.

Кун Чэн подумал про себя: «Да ладно тебе, просто хочешь сделать ей приятное — так и скажи. Зачем эти метафоры про копья и щиты? Утомительно».

Возвращаясь домой, Цзинь Юйтин чувствовал лёгкое самодовольство. Гу Цзиньцзинь наверняка уже знала о позорном бегстве Чэньси.

Зайдя в спальню, он не увидел Гу Цзиньцзинь. Повернувшись, чтобы уйти, он услышал шорох из гардеробной.

Он бесшумно подошёл. Дверь была открыта. Гу Цзиньцзинь примеряла на себя наряд за нарядом.

http://bllate.org/book/2388/261873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода