×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сообщите в главный корпус.

Служанка ахнула:

— Господин Цзинь точно не разрешит! Некоторые дела лучше не тревожить…

Гу Цзиньцзинь прислонилась к стене. Внутри что-то с грохотом разбивали.

— Ты ведь знаешь, что сейчас в постели старшего брата лежит женщина, чья жизнь висит на волоске. А они тут устраивают драку! Что, если она не дождётся?

Лицо служанки побледнело ещё сильнее, и она, подобрав подол, побежала вниз по лестнице.

Гу Цзиньцзинь не ушла. Она и сама не понимала, почему осталась. Двое внутри дрались так яростно, что в её сердце родилась лишь одна мысль: «Пусть дерутся! Хоть бы убили друг друга!»

Но едва эта мысль мелькнула, сердце сжалось от боли. Она поднесла тыльную сторону ладони к глазам и вытерла влагу в уголках.

Что плакать? Всё из-за какого-то мужчины?

Да ещё и такого, чьи мысли никогда не были с ней.

Вскоре появились Цинь Чжисюань и управляющий Цянь. Гу Цзиньцзинь услышала приближающиеся шаги и встала у двери. Цинь Чжисюань сразу заметила её.

— Цзиньцзинь, что случилось?

— Уже давно дерутся, никто не смеет войти.

Цинь Чжисюань не стала расспрашивать подробнее. Она резко открыла дверь и вошла, за ней быстро последовал управляющий Цянь.

Гу Цзиньцзинь осталась в дверях и увидела, что оба брата изрядно пострадали. Сейчас их уже не нужно было разнимать — оба выдохлись. Цинь Чжисюань долго не могла вымолвить ни слова от гнева. Её взгляд упал на кровать, и лицо стало мертвенно-бледным.

— Вы…

Управляющий Цянь тут же распорядился вызвать водителя. Такие дела следовало улаживать втайне — ни при каких обстоятельствах нельзя было допустить утечки информации.

Цинь Чжисюань подошла к Цзинь Ханьшэну и указала на женщину в постели:

— Что всё это значит?

Цзинь Ханьшэн даже не взглянул в ту сторону:

— Не умрёт.

— Ханьшэн, ты…

Цинь Чжисюань перевела взгляд на Цзинь Юйтина. Её злость только усилилась:

— Вы оба возмужали! Теперь братья научились драться, да?

Пол был усеян осколками — разбитые бутылки и бокалы повсюду. Достаточно было сделать неосторожный шаг, чтобы порезаться.

Гу Цзиньцзинь вошла в комнату. Цинь Чжисюань, видя, что оба молчат, встала между ними и раздражённо спросила:

— Ну же, говорите! Почему подрались?

Цзинь Юйтин приложил ладонь к щеке — больно. Цинь Чжисюань ткнула пальцем в него:

— Может, вам обоим хорошенько изуродовать лица? Посмотрим, как вы завтра покажетесь на люди!

Гу Цзиньцзинь ногой задела лежавший рядом дневник. Она нагнулась, подняла его и протянула Цинь Чжисюань:

— Мама, вот он — виновник всего.

Цзинь Юйтин нахмурился и бросил на неё быстрый взгляд. Гу Цзиньцзинь вложила дневник прямо в руки Цинь Чжисюань. Цзинь Ханьшэн не ожидал такого поступка и бросился его отбирать.

— Что это? — спросила Цинь Чжисюань, уворачиваясь и раскрывая дневник. Пробежав глазами несколько строк, она побледнела.

Гу Цзиньцзинь добавила:

— Из-за него они и подрались.

Цинь Чжисюань пристально посмотрела на Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, это всего лишь дневник. Старые чувства уже не имеют значения… Прошло столько времени.

Гу Цзиньцзинь слегка кивнула. Цинь Чжисюань бросила суровый взгляд на Цзинь Юйтина:

— Уходите сейчас же!

Цзинь Юйтин развернулся и вышел. Гу Цзиньцзинь последовала за ним. Они молча прошли обратно в западное крыло.

Поднявшись в спальню, Гу Цзиньцзинь направилась в гардеробную. В открытых шкафах висела её одежда. Она вытащила чемодан и, не глядя, начала бросать туда всё подряд — свитера, брюки, груды вещей.

Цзинь Юйтин услышал шум и вошёл. Увидев, что она собирается, он резко пнул чемодан в сторону.

Гу Цзиньцзинь обернулась и сердито посмотрела на него:

— Ты что делаешь?

— А ты?

— Я уезжаю домой.

Цзинь Юйтин схватил её за руку и вытащил из гардеробной. Они начали бороться в спальне. Гу Цзиньцзинь отчаянно пыталась вырваться:

— Зачем мне здесь оставаться? Цзинь Юйтин, кем я тебе вообще являюсь?

— Пока я не разрешил тебе уйти, ты никуда не денешься.

Гу Цзиньцзинь рухнула на кровать. Всё это время она держалась из последних сил, но теперь слёзы, которые она сдерживала, угрожали хлынуть наружу. А если она расплачется перед ним, то окончательно потеряет всякий авторитет.

— Почему я не могу уйти? Зачем мне здесь оставаться? Цзинь Юйтин, ты же влюблён в свою невестку! Так зачем меня держать? Ты женился на мне только ради Шанлу, верно? Боялся, что этот скандал невозможно будет скрыть, поэтому и нужна была ширма? Именно поэтому род Цзинь не стал цепляться к вопросу о равенстве происхождения, да?

Цзинь Юйтин не отводил от неё взгляда. Она, похоже, всё поняла. И правда, сегодняшнее происшествие было настолько очевидным, что скрыть ничего не получилось бы.

— Раз уж ты всё знаешь, тем лучше.

Гу Цзиньцзинь в изумлении смотрела на мужчину перед собой. Это и был его ответ. Всё дело в том, что ему всё равно.

— Как это «тем лучше»? Почему «тем лучше»? — Гу Цзиньцзинь была вне себя от ярости. — Между нами нет настоящих супружеских отношений! Я хочу разорвать с тобой все связи! Если сегодня ты не отпустишь меня, я уеду завтра с утра! Цзинь Юйтин, даже если ты приведёшь моих родителей, я всё равно не послушаюсь!

— Посмеешь.

— Почему бы и нет? — Гу Цзиньцзинь заставляла себя не думать ни о чём. Она боялась, что чем больше будет вспоминать, тем больше выдаст своих чувств. А если расплачется перед ним, то окончательно потеряет всякий авторитет. — Цзинь Юйтин, можешь найти другую женщину. Можешь заранее сказать ей, что брак — лишь временная мера. Или просто купить её деньгами и властью. Тогда ты сможешь любить свою невестку сколько душе угодно, и никто не станет мешать. Она даже будет играть свою роль. Разве не идеально?

Её грудь тяжело вздымалась. Слова выходили резкими и обидными.

Цзинь Юйтин смотрел на неё сверху вниз. У него на губе была ссадина, и каждое слово причиняло боль.

— Если бы мне нужно было искать кого-то для игры, зачем искать заново? Разве ты не подходишь идеально?

— Прости, но мои актёрские способности оставляют желать лучшего. Боюсь, провалю спектакль.

Цзинь Юйтин чуть приподнял уголок губ, несмотря на боль:

— До сих пор ты справлялась отлично. Я доволен.

— Цзинь Юйтин!

Он не мог почувствовать её боли. Гу Цзиньцзинь понимала: она больше не сможет оставаться в доме рода Цзинь.

— Не боишься, что я выйду наружу и всем расскажу о ваших отношениях? Цзинь Юйтин, не дави на меня! Если ты меня загонишь в угол, я способна на всё!

Цзинь Юйтин на мгновение помрачнел:

— Если не сможешь держать язык за зубами, у меня есть десять тысяч способов заставить тебя пожалеть о своих словах.

Губы Гу Цзиньцзинь сжались в тонкую линию. Наверное, именно так они и должны общаться — в постоянном противостоянии.

Если бы она не позволила себе ошибиться и влюбиться, сегодняшний удар не оказался бы таким неожиданным.

Это унижение и боль лишили её всякой способности сопротивляться.

— Я знаю, господин Девятый всегда держит слово. Как и тогда, когда заставил меня выйти за тебя замуж. У меня нет ни связей, ни поддержки. Ты просто знал, что можешь позволить себе такое, верно?

— Гу Цзиньцзинь, зачем задавать вопросы, на которые ты и сама знаешь ответ? Мои намерения, когда я женился на тебе, были нечисты. Я никогда этого не скрывал.

Он так быстро принял решение, почти не выбирая, и сразу определился с Гу Цзиньцзинь. Он не верил, что она тогда питала к нему какие-то иллюзии. Если бы всё шло так, как задумано изначально, между ними не возникло бы сегодняшней ссоры.

Выслушав его, она вдруг замолчала. Последний проблеск света в её глазах погас под пристальным взглядом Цзинь Юйтина.

— Я всё поняла. Всё.

Сердце Цзинь Юйтина сжалось. Он вдруг испугался её такого состояния.

Гу Цзиньцзинь с трудом растянула губы в улыбке, которая выглядела печальнее слёз:

— У меня нет права устраивать сцены. Ведь я всего лишь ширма, которую ты привёл в дом Цзинь. Я нужна только тогда, когда возникают проблемы с Шанлу. Или, точнее, моя единственная задача — смягчить удар для Шанлу, верно?

Мужчина чуть приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но слова так и не нашлись.

Гу Цзиньцзинь встала и решительно направилась к двери. Цзинь Юйтин не раздумывая бросился за ней и обхватил её:

— Посмеешь уйти?

— Почему бы и нет? — Гу Цзиньцзинь действовала импульсивно, не думая ни о чём.

Цзинь Юйтин оттолкнул её обратно на кровать. Он наклонился, чтобы схватить её руки, но она ударила его в грудь. Цзинь Юйтин тяжело выдохнул — после драки с Цзинь Ханьшэном тело и так ныло от боли. Поняв это, Гу Цзиньцзинь начала брыкаться и вырываться. Цзинь Юйтин, не церемонясь, крепко обхватил её и прижал к центру кровати.

Он уткнулся лицом ей в шею. Гу Цзиньцзинь смотрела в потолок. Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Цзинь Юйтин, раз уж всё дошло до этого, я хочу добавить условия, о которых раньше не говорила.

Цзинь Юйтин чуть повернул голову, его губы почти касались её уха:

— Какие условия?

— Я ещё так молода, а ты заставляешь меня тратить лучшие годы впустую. Я знаю, что не твоя пара, и принимаю свою роль. Но ты должен дать мне срок.

— А если я откажусь?

Гу Цзиньцзинь стиснула зубы:

— Ты же сам видел сегодня: из-за простого дневника чуть не случилось несчастье. Невестка не в себе, поэтому не боится никого и ничего. Если я захочу ей навредить — это будет проще простого. Ты хочешь, чтобы я была на одной с тобой лодке, или хочешь, чтобы я стала твоим врагом, которого придётся остерегаться каждый день?

Цзинь Юйтин приподнялся и пристально посмотрел на неё:

— Значит, это ты отправила дневник во восточное крыло?

Гу Цзиньцзинь сжала челюсти и не ответила прямо:

— Тебе стоило бы выгнать меня. Сегодня старший брат сошёл с ума из-за дневника. А что будет в следующий раз? Не боишься, что я стану твоей бомбой замедленного действия?

Мужчина отпустил её и сел на край кровати. Гу Цзиньцзинь осталась лежать, не шевелясь, и продолжила:

— Цзинь Юйтин, начиная с сегодняшнего дня, договоримся на год. В течение этого времени я буду полностью сотрудничать с тобой. Сегодняшнюю ситуацию ещё можно исправить. Дневник писала невестка, и большая часть записей — о прошлом. Если сейчас твой брак будет выглядеть счастливым, если все увидят, что между нами полная гармония, старший брат не сможет уличить тебя в чём-то. И только если с твоей стороны всё будет спокойно, он не причинит вреда невестке.

— Гу Цзиньцзинь, ты действительно так думаешь? — Цзинь Юйтин обернулся к ней.

Он не ожидал такой перемены в её поведении. Казалось, ей совершенно всё равно, и она даже начала давать ему советы. Смешно.

— Хорошо. Посмотрим, как ты всё это исправишь, — бросил он и вышел из комнаты.

В ту ночь он не вернулся в главную спальню, а ушёл спать в гостевую.

Гу Цзиньцзинь долго лежала на кровати. Когда встала, почувствовала холод — видимо, отопление было включено не на полную мощность. Она чихнула и почувствовала головокружение.

Лёгким шлепком по щеке она попыталась прийти в себя. Хотя у неё и не было опыта в любви, она ведь рисовала манхуа! Почему, оказавшись в подобной ситуации самой, она забыла все эти сюжетные ходы?

Отношения между мужчиной и женщиной — это игра. Кто первый влюбится, тот и проиграет.

Восточное крыло.

Спальня по-прежнему была в беспорядке, но женщину с кровати уже увезли.

Служанки в спешке сменили постельное бельё. Цинь Чжисюань, наговорившись вдоволь, тоже ушла.

Цзинь Ханьшэн сидел на диване и смотрел, как служанки суетятся вокруг. Ярость в его груди не утихала. Он махнул рукой в сторону двери:

— Вон все!

Служанки, дрожа от страха, выбежали, прижимая к груди простыни, испачканные кровью. Цзинь Ханьшэн безжизненно откинулся на спинку кресла. Он никогда не собирался вступать с той женщиной в интимную связь. Он просто ненавидел — ненавидел до глубины души. Ему хотелось мучить Шанлу. Но теперь он чувствовал лишь изнеможение. Он словно забыл, что в сердце Шанлу никогда не было места для него. Какой смысл в этих издевательствах, если они ничего не значат для неё?

http://bllate.org/book/2388/261859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода