×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ничего не оставалось, кроме как наклониться и поднести край стакана к губам Цзинь Юйтина. Гу Цзиньцзинь никогда раньше никого не поила, и рука её дрогнула — она влила слишком много воды за раз. Цзинь Юйтин резко закашлялся, с трудом приподнялся и раздражённо оттолкнул её руку.

Гу Цзиньцзинь заметила, что, должно быть, кашель потревожил его рану — он всё ещё прижимал ладонь к больному месту. Она поставила стакан на тумбочку.

— Ты нарочно мстишь, да?

— Да как я посмею.

Цзинь Юйтин пронзительно взглянул на неё своими прекрасными глазами:

— Кто же меня так избил?

— А кто первым сдавил мне горло?

Цзинь Юйтин резко указал пальцем на место рядом с собой:

— Садись.

Она не боялась ничего и села прямо рядом с ним. Цзинь Юйтин внимательно разглядывал её личико.

— Как зовут того парня, с которым ты меня застала?

— Если уж ты смог устроить ему встречу в отеле, неужели не знаешь его имени?

Черты лица Цзинь Юйтина и без того были резкими, а сейчас, из-за боли, стали ещё острее.

— Лучше скажи мне сама. Ну же.

Гу Цзиньцзинь плотно сжала губы. Цзинь Юйтин едва заметно усмехнулся. Она смотрела спокойно и открыто:

— Между нами ничего нет. Он учится в моём университете.

— Как его зовут?

— Цяо Юй.

Ещё бы! Такой тон и это имя — точно такие же, как в ту ночь, когда она бормотала его во сне.

Цзинь Юйтин холодно рассмеялся.

— Противное имя.

Это, пожалуй, самое отвратительное имя из всех, что он когда-либо слышал. От одного звука его тошнило!

Гу Цзиньцзинь сейчас не хотелось вспоминать о Цяо Юе. Хотя она и не чувствовала глубокой боли, всё равно в сердце кололо.

Она не стала спорить и задумчиво уставилась в сторону. Цзинь Юйтин провёл ладонью по ране.

— Я забыл у тебя спросить: когда ты ворвалась в номер, ты всё видела?

— Нет! — Гу Цзиньцзинь тогда и думать не могла о том, чтобы что-то разглядывать.

— Не видела? Тогда зачем ты вернулась в таком виде? — Цзинь Юйтин чуть не упустил эту деталь. — Гу Цзиньцзинь!

Она не понимала его тона. Ведь именно он сам всё это устроил! Зачем теперь допрашивать, видела ли она чужое тело?

Гу Цзиньцзинь решила рискнуть:

— Да, видела! Мужская красота — восемь кубиков пресса, рельефные линии, всё как надо!

Едва эти слова сорвались с её губ, воздух словно замерз. Каждое из них отдавалось эхом в ушах Цзинь Юйтина.

— Принеси мой телефон.

Гу Цзиньцзинь взглянула на аппарат, лежащий на тумбочке.

— Зачем?

Он едва заметно изогнул губы:

— Раз тебе так нравится смотреть, я его сюда привезу — пусть покажет тебе всё, что захочешь.

Гу Цзиньцзинь не осмелилась провоцировать его дальше — Цзинь Юйтин был способен на всё. Мужчина откинулся на подушки, разговор его утомил, и рана снова дала о себе знать.

И она сама устала после всего этого. Гу Цзиньцзинь сняла куртку и пошла в ванную принимать душ.

Цзинь Юйтин закрыл глаза, но мысли о её словах всё ещё вызывали раздражение.

Внезапно раздался вибросигнал — в кармане её куртки замигал экран. Гу Цзиньцзинь, вернувшись в западное крыло, сразу включила телефон — так её с детства приучила мать, Лу Ваньхуэй: никогда нельзя терять связь, даже ночью нельзя включать беззвучный режим.

На экране мигало имя «Цяо Юй». Цзинь Юйтин прищурился — ещё и наглость есть звонить!

Он слегка наклонился, вытащил её телефон и, несмотря на боль, встал с кровати.

— Цзиньцзинь, наконец-то ты берёшь трубку! Позволь объяснить…

Цзинь Юйтин поднёс телефон к уху и направился к двери ванной. Гу Цзиньцзинь не заперла её — она не ожидала, что он войдёт, особенно в таком состоянии. Дверь легко открылась, и на него обрушился тёплый пар, смешанный со звуками воды.

Гу Цзиньцзинь стояла под душем, вся в пене, полностью раздетая, и наклонившись, мыла голову. Струи воды стекали по её спине, смывая белую пену, которая мягко скользила по изгибу её тела. Капли стекали к груди и дальше — прямо на Цзинь Юйтина…

Он усмехнулся. В такой обстановке голос его неизбежно стал соблазнительным:

— Так долго моешься? Уже готова?

Голос раздался прямо за спиной. Гу Цзиньцзинь резко выпрямилась и поспешила смыть пену с лица.

— Ты… как ты сюда попал?

— Дверь была открыта.

— Врешь!

— Зачем так реагировать? Разве есть хоть что-то на тебе, чего я не видел?

У неё под рукой было только маленькое полотенце — закроешь грудь, не прикроешь бёдра.

— Выйди сейчас же!

— Потом ляжешь со мной спать.

Гу Цзиньцзинь швырнула полотенце в Цзинь Юйтина. Он поймал его, но продолжил:

— Мне не нравится этот бюстгальтер. Почему не надела тот, с кружевами?

Гу Цзиньцзинь уже не слушала его бред — ей было стыдно до невозможности. Раз он не уходил, ей оставалось только побыстрее закончить.

Цзинь Юйтин сделал пару шагов вперёд. Ванная была просторной, и он прислонился к стене, не отводя от неё пристального взгляда.

Ей было неловко, и она просто присела на корточки. Тогда он протянул ей руку из-за спины:

— Твой телефон звонит.

Гу Цзиньцзинь посмотрела на экран — «Цяо Юй» всё ещё мигал, и разговор длился уже больше четырёх минут.

— Я подумал, вдруг ему срочно нужно с тобой поговорить, — добавил Цзинь Юйтин.

Губы Гу Цзиньцзинь задрожали. Она сердито уставилась на него:

— Ты…

В этот момент звонок на другом конце оборвался.

Цзинь Юйтин бросил взгляд на экран, явно довольный собой:

— Жаль. Уже положил трубку.

Когда Гу Цзиньцзинь вышла из ванной, Цзинь Юйтин уже лежал на кровати. Она опустила глаза, откинула край одеяла и забралась на свою сторону.

Они спали по-прежнему порознь. Гу Цзиньцзинь уже клевала носом, как вдруг её ногу пнули.

— Хочу пить.

Она приоткрыла глаза, плотнее закуталась в одеяло и решила продолжить спать.

— Сам возьми.

— Я сказал: хочу пить! — на этот раз он повысил голос.

Гу Цзиньцзинь резко села:

— Стакан стоит прямо на твоей тумбочке! Руки отсохли?

Лицо Цзинь Юйтина было бледным, будто он плохо спал, и голос звучал слабо:

— Не достаю.

Она подошла, взяла стакан и посмотрела на него:

— Тебе больно?

— Нормально.

Гу Цзиньцзинь понимала: когда он говорит «нормально», на самом деле ему очень больно.

Она наклонилась, просунула руку ему под шею и чуть приподняла. Он сделал несколько глотков из стакана, который она поднесла к его губам.

— Ещё?

Цзинь Юйтин покачал головой. Она аккуратно уложила его обратно.

Лёг в постель, выключила свет. Гу Цзиньцзинь смотрела в потолок:

— Если завтра тебе будет так же плохо, сходи в больницу.

Мужчина не ответил. Гу Цзиньцзинь почувствовала себя глупо и закрыла глаза.

Но уснуть не получалось. В сердце будто застряла заноза — видеть его раненым, она не могла радоваться.

Цзинь Юйтин тоже спал беспокойно. Гу Цзиньцзинь, спавшая у края кровати, перевернулась и случайно ударила его рукой — прямо по ране.

Боль разрушила его дрему. Он повернулся к ней. Она спала спокойно, лицом к нему. После всего, что случилось сегодня вечером, разве она не должна страдать от бессонницы?

Он едва заметно улыбнулся и перевёл взгляд на её руку — с таким беспокойным сном она ещё пару раз может его ударить.

Цзинь Юйтин осторожно коснулся тыльной стороны её ладони. Убедившись, что она не просыпается, он крепко сжал её руку в своей.

На следующий день

Цинь Чжисюань всё же узнала о случившемся и приехала в западное крыло. Цзинь Юйтин чувствовал себя лучше, чем накануне: хотя резкие движения по-прежнему были под запретом, вставать и ходить он уже мог.

Когда Гу Цзиньцзинь спустилась вниз, из гостиной доносился разговор.

— Эта травма почти год не давала о себе знать. Как она вдруг обострилась?

— Ночью шёл без света и врезался в угол стола.

Цинь Чжисюань нахмурилась:

— Тебе что, три года?

— Мама, всё в порядке.

Гу Цзиньцзинь подошла и поздоровалась. Цинь Чжисюань похлопала сына по ноге:

— Быстрее выздоравливай. Я уже жду внуков.

Гу Цзиньцзинь чуть не подпрыгнула от этих слов. Цзинь Юйтин, напротив, оставался невозмутимым:

— Это не так быстро решается.

— Почему нет? Твоему старшему брату я уже не указ, а у Шанлу со здоровьем проблемы — ей сейчас ребёнка заводить нельзя. Так что мы с отцом все надежды возлагаем на вас.

Гу Цзиньцзинь похолодела. Она всё думала только о том, как уйти из рода Цзинь, и даже не задумывалась, что будет, если вдруг забеременеет!

Цзинь Юйтин, заметив её оцепенение, взял её за руку:

— Мама, Цзиньцзинь ещё молода.

— А тебе уже двадцать семь исполнится! Вчера отец прямо сказал: если в следующем году у нас появится внук или внучка, «Дунцзинь» будет твоим.

Гу Цзиньцзинь почувствовала, как его пальцы сжались сильнее. По коже побежали мурашки — неужели он всерьёз заинтересовался?

Что вообще такое этот «Дунцзинь»?

Неужели она превратится в инструмент для продолжения рода?!

— Мама… — начала она.

Цзинь Юйтин поднял глаза и, не отпуская её руки, начал мягко поглаживать ладонь большим пальцем.

— Договорились.

Цинь Чжисюань обрадовалась:

— Жду хороших новостей.

Он улыбался, но сердце Гу Цзиньцзинь упало. Прошло меньше месяца с их свадьбы, а борьба за власть в роду Цзинь уже началась. Шанлу была не в себе, Цзинь Ханьшэн отказывался разводиться и жениться снова — значит, долг старшего внука ложился на Цзинь Юйтина.

Мужчина откинулся на спинку кресла и бросил на неё взгляд:

— Постарайся. За это я подарю тебе целое здание.

Гу Цзиньцзинь едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

Цинь Чжисюань дала сыну последние наставления и уехала.

Гу Цзиньцзинь вырвала руку:

— Ты ведь не всерьёз?

— Жениться и завести ребёнка — в чём проблема?

— Ты же так не говорил вначале!

Цзинь Юйтин рассмеялся — её реакция показалась ему забавной.

— А это нужно было обсуждать? Разве твои родители не мечтают о внуках?

— Нам… не стоит заводить детей.

Цзинь Юйтин потёр рану:

— Не волнуйся, я справлюсь даже с такой нагрузкой.

Он намеренно исказил её слова. Гу Цзиньцзинь вскочила на ноги. Цзинь Юйтин с презрением посмотрел на неё — с какой стати она возражает? Решать-то всё равно не ей.

Днём приехал Кун Чэн. Цзинь Юйтин собирался выходить. Он достал пиджак из гардеробной:

— Вечером я должен тебя застать здесь. До этого времени можешь гулять.

Утром Гу Цзиньцзинь получила звонок от Чжао Цянь. В их группе лучшие студенты уже подписали контракты и ушли на стажировки, а остальные — те, кто «ни рыба ни мясо» — нервничали больше всех. Отец Чжао Цянь владел небольшой строительной компанией, но имел определённые связи, и теперь хотел устроить дочь на хорошую работу.

Сегодня проходила церемония закладки нового объекта одной из компаний «Дунцзинь». Отец Чжао Цянь через знакомых устроил дочери встречу с ответственными лицами после церемонии — чтобы обсудить её будущее трудоустройство.

Чжао Цянь сама не решалась идти на такое свидание, но упускать шанс не хотела — и решила взять с собой Гу Цзиньцзинь для поддержки.

http://bllate.org/book/2388/261821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода