×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжисюань увидела сквозь стекло два смутных силуэта. Она не стала входить, а бесшумно подошла к окну.

В ресторане Цзинь Юйтин небрежно стоял перед Гу Цзиньцзинь, одной рукой опираясь на край стола, а в другой держал еду — будто уговаривал её поесть.

— У меня свои руки есть.

— Если не будешь есть, продолжай голодать.

Гу Цзиньцзинь, не в силах сопротивляться, открыла рот и крепко укусила. Боже, как вкусно! Наконец-то почувствовала, что снова жива.

Она несколько раз пережевала, проглотила и уже раскрыла губы для второго укуса.

Гу Цзиньцзинь наклонилась ближе. Цзинь Юйтин, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, чуть повернул голову. Его подбородок очерчивал чёткие, будто высеченные резцом линии. Он опустил лицо — прямо к её губам.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Король уловок + мастер соблазнения~

20. Тайный человек в доме

Гу Цзиньцзинь поспешно хотела отстраниться, но было уже поздно.

Цзинь Юйтин обхватил её шею, и его тонкие губы без колебаний прижались к её рту.

— Ммм…

Он углубил поцелуй, не дав ей вымолвить ни слова. Цинь Чжисюань отступила назад и, вспомнив, что рядом стоит Кун Чэн, неловко прокашлялась:

— Баловство.

Кун Чэн с трудом сдержал улыбку. Цинь Чжисюань поняла, что заходить в дом больше не имеет смысла.

— Не говори Девятому, что я здесь была.

— Есть.

Цинь Чжисюань не задержалась. Внутри Гу Цзиньцзинь извивалась в объятиях Цзинь Юйтина. Кун Чэн подошёл к двери и дважды тихо постучал.

Цзинь Юйтин с удовлетворением отпустил её, но всё ещё не был доволен: в уголке её рта осталась крошка от сэндвича. Он поднял руку и аккуратно стёр её.

— Открой рот.

— Цзинь Юйтин, ты…

Мужчина сунул ей в рот сэндвич:

— Раз уж ты себя неплохо вела, наказание окончено.

Гу Цзиньцзинь взяла еду в руки. Цзинь Юйтин, опершись обеими руками на стол по обе стороны от неё, слегка наклонился:

— Впредь будь помягче на язык.

Он всего лишь хотел, чтобы она умела говорить ласково и уступать. Гу Цзиньцзинь откусила большой кусок и слегка приподняла бровь:

— А зачем?

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Чтобы было вкуснее, разве нет?

Он бросил эту фразу, выпрямился и, сделав пару шагов, сел на стул.

— Садись, поешь.

Гу Цзиньцзинь спрыгнула со стола и устроилась напротив Цзинь Юйтина. Он вспомнил о вечернем приёме и рассеянно приказал:

— Сейчас пришлют два наряда. Вечером за тобой приедут.

— Куда?

— На банкет в доме Чжоу.

— Обязательно идти?

Цзинь Юйтин отодвинул яичницу и взял миску с кашей:

— Да.

Кун Чэн вошёл в комнату. Цзинь Юйтин указал на место напротив себя:

— Садись, поешь вместе.

— Благодарю, господин Девятый.

В полдень, как и велел Цзинь Юйтин, привезли наряды. В гардеробной было немало вещей с ещё не срезанными бирками, но семейство Чжоу — люди состоятельные. Гу Цзиньцзинь впервые появлялась с Цзинь Юйтином на светском мероприятии, и он не мог позволить себе опозориться.

Чёрное платье не выглядело вызывающе: на талии был аккуратный белый атласный пояс, а поверх — белое пальто, идеально сочетающееся с нарядом.

У Гу Цзиньцзинь была молодость и прекрасная внешность, так что яркий макияж был излишен — всё внимание и так приковывалось к ней.

Автомобиль подъехал к западному крылу. Гу Цзиньцзинь села, но Цзинь Юйтина нигде не было видно.

— Госпожа, господин Девятый ждёт вас в доме Чжоу.

— Хорошо.

Дом Чжоу располагался у подножия горы Хуатин на северной окраине Зелёного Города. Это не было их постоянным местом жительства — у таких людей всегда несколько резиденций, где можно устраивать приёмы или отдыхать, и это вовсе не считалось расточительством.

Гу Цзиньцзинь вышла из машины и увидела, как Цзинь Юйтин идёт ей навстречу.

Она, пошатываясь на каблуках, двинулась вперёд. Цзинь Юйтин крепко сжал её руку:

— Пойдём.

Многие не видели Гу Цзиньцзинь и теперь, увидев, как она держится за руку Цзинь Юйтина, один за другим подходили с приветствиями.

— Несколько дней назад услышала, что господин Девятый женился. Сегодня наконец выпала честь увидеть девятую госпожу.

Это обращение вызвало у Гу Цзиньцзинь отвращение. Говорившая женщина была уже не молода, но «господин Девятый» слетало с её языка легко и привычно. Цзинь Юйтин, впрочем, ничуть не смутился — будто бы это звание ему вполне подобало.

Он представил её нескольким старшим. Гу Цзиньцзинь заметила зону отдыха и слегка потянула его за рукав:

— Хочу немного посидеть одна.

— Не уходи далеко.

— Хорошо.

Цзинь Юйтин проводил её до зоны отдыха. Несколько дам и молодых девушек перешёптывались, обсуждая что-то. Гу Цзиньцзинь потёрла лодыжку — Цзинь Юйтин в этом кругу чувствовал себя как рыба в воде, а ей незнакомы все эти люди, и заводить разговоры не имело смысла.

— Сегодня пришёл господин Цзинь. Интересно, кого на этот раз привёл?

— Кого?

— Вторую молодую госпожу из семьи Су. Как вы думаете… что это вообще значит?

Гу Цзиньцзинь не могла не слышать этих слов — ведь все сидели рядом. Речь, очевидно, шла о Цзинь Ханьшэне.

Кто-то бросил взгляд в её сторону, но голоса не стали тише — напротив, заговорили ещё громче:

— Свадьба господина Девятого вышла такой неожиданной.

— Да, ведь раньше ни слуха, ни духа.

— В таких кругах кто чист? Но он всегда держался особняком… Ясно, что у него кто-то есть.

Гу Цзиньцзинь сидела, будто на иголках, но встать и уйти было неловко. И тут одна фраза, пронзительная и злобная, вдруг вонзилась ей в уши:

— По слухам, это его невестка!

— Да брось! — кто-то прикрыл рот ладонью, смеясь. — Не может быть!

— Правда…

Гу Цзиньцзинь не выдержала. Она встала и сделала шаг вперёд — и вдруг увидела стройную фигуру, проходящую по коридору. Профиль показался знакомым.

Она ускорила шаг. Цзинь Ханьшэн дошёл до конца коридора. Рядом с ним на декоративной полке стояли узкие стеклянные вазы с душистыми белыми розами.

Цзинь Ханьшэн вынул одну розу, обломил стебель и вставил цветок в нагрудный карман пиджака.

Гу Цзиньцзинь увидела, как он взял пустую вазу. Справа от него было панорамное окно. Густая ночь накатывала тьмой, скрывая черты его лица. Она не могла разглядеть его выражения.

Цзинь Ханьшэн подбросил вазу в воздух. Длинная ваза описала дугу и уверенно вернулась в его руку. Он повторил это несколько раз, а потом направился к выходу.

Навстречу ему шёл мужчина с бокалом вина:

— Господин Цзинь! Очень приятно, очень приятно!

Цзинь Ханьшэн остановился. Тот кланялся, весь в почтении.

Но Цзинь Ханьшэн без промедления схватил вазу и с размаху ударил ею по голове мужчины.

Звон разбитого стекла и приглушённый крик боли достигли ушей Гу Цзиньцзинь. Она вздрогнула. Мужчина схватился за рану, из-под пальцев сочилась кровь. Цзинь Ханьшэн что-то сказал, но она стояла слишком далеко, чтобы услышать.

Из цветочной оранжереи во дворе уже спешили люди, услышав шум. Цзинь Ханьшэн бросил остатки вазы и, как ни в чём не бывало, похлопал мужчину по плечу, уходя прочь.

— Что случилось? Кто здесь?

Шаги со всех сторон сходились к месту происшествия.

Мужчина, держа руку на ране, истекал кровью:

— Ничего…

— Кто тебя так изуродовал? — вышел и молодой господин Чжоу. Дело требовало разбирательства. — В моём доме ещё никто не осмеливался поднимать руку!

Мужчина, конечно, не мог назвать Цзинь Ханьшэна — разве что хотел умереть.

Он поднял взгляд сквозь пальцы и увидел силуэт. Там, где сходились внутренние и наружные пространства, стояла одна-единственная фигура — незнакомое лицо. На таком приёме Цзинь Юйтин не мог представить её всем.

Мужчина указал на неё:

— Она.

Гу Цзиньцзинь осталась одна — позади никого не было.

— Иди сюда! — холодно крикнул ей молодой господин Чжоу.

21. Никто не жалеет красавиц

Гу Цзиньцзинь оказалась между молотом и наковальней, но, к удивлению самой себя, оставалась спокойной и не паниковала. Выходя наружу, она невольно огляделась в поисках Цзинь Юйтина.

Всё больше людей собиралось вокруг, но без Цзинь Юйтина её никто не узнавал.

Молодой господин Чжоу был вне себя:

— Это ты его ударила?

— Нет, — ответила Гу Цзиньцзинь, стоя твёрдо. Осколки стекла у ног мужчины были в крови, и его рука дрожала. — Я его не знаю. Зачем мне на него нападать?

Мужчина попал в ловушку. Раз уж он обвинил её, придётся стоять на своём:

— Ты подошла, просила визитку. Я отказал. А ты, обидевшись, сразу же отомстила!

— Пойди уже обработай рану, — посоветовал кто-то.

Молодой господин Чжоу окинул Гу Цзиньцзинь взглядом и спросил стоявшего рядом мужчину:

— Сможешь потерпеть? Если да, сначала разберёмся с этим делом.

Мужчина стиснул зубы и кивнул.

— По-моему, лучшая компенсация — это оставить такой же шрам на твоём прекрасном личике, — сказал молодой господин Чжоу, поднимая с земли половину вазы.

Гу Цзиньцзинь посмотрела на окружавшие её глаза, полные жажды зрелища. Видимо, банкет был скучен, и теперь все рады были развлечься. Эти люди не умели гасить конфликты — они только подливали масла в огонь.

— Кто из нас нуждается в деньгах? Главное — честь.

— Надрезать левую щёку или правую?

Гу Цзиньцзинь видела, как молодой господин Чжоу взвешивает вазу в руке и приближается. Его шаги хрустели по газону, и этот звук проникал ей в уши.

Сердце её упало. Она поняла: её объяснения никто не слушал. По одному лишь слову мужчины её уже сочли виновной.

— Неужели в таком большом доме Чжоу нет камер наблюдения?

Мужчина, прикрывавший лоб, слегка побледнел. Молодой господин Чжоу бросил на него взгляд, но произнёс легко:

— Не нужно. Если он говорит, что это ты — значит, это ты.

— Он ваш гость, но разве я не гостья? — голос Гу Цзиньцзинь слегка дрогнул. Она никогда раньше не бывала на таких мероприятиях, но знала: молчать нельзя.

Молодой господин Чжоу подошёл ближе и внимательно разглядел её:

— Я знаю многих женщин, которых приводят друзья. Но есть и такие, кто меняется каждый раз. Это просто игра… А с женщинами из таких игр можно обращаться как угодно.

Другими словами, сегодня в доме Чжоу пострадал гость, и кто-то должен понести наказание. Все присутствующие — влиятельные люди, и между ними существуют связи. Значит, проще всего свалить вину на «временную спутницу».

Гу Цзиньцзинь сжала губы. Она оставила пальто в машине и теперь дрожала от холода.

— Молодой господин Чжоу, вы можете вызвать полицию.

— Зачем? — он поднял осколок вазы. — Пустяки. Не стоит привлекать столько людей.

— Вы и правда не знаете, что такое галантность.

Молодой господин Чжоу провёл пальцем по острому краю осколка, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Потом я дам тебе достаточно денег, чтобы убрать шрам.

В одной из оранжерей, окружённых белыми занавесками, сидел Цзинь Юйтин. Разговор на улице доносился до него слово в слово.

— Похоже, мне сегодня не избежать беды.

— Я уже проявил к тебе снисхождение.

Перед ним стоял человек, сдерживая боль, опираясь на колени. Кровь всё больше сочилась из раны.

Гу Цзиньцзинь не собиралась позволять кому-то без причины резать её лицо. Она вдруг поднялась на цыпочки и что-то шепнула молодому господину Чжоу на ухо.

Голоса снаружи внезапно стихли. Атмосфера изменилась. Цзинь Юйтин опустил скрещённые ноги, встал и подошёл к занавеске, приподняв её.

С этого ракурса он видел профиль Гу Цзиньцзинь.

Молодой господин Чжоу пристально посмотрел на неё, затем наклонился и тоже что-то прошептал ей на ухо.

http://bllate.org/book/2388/261809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода