× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина слегка приподнял уголок губ:

— Теперь моя репутация окончательно разрушена. Разве ты не должна за это отвечать?

— Нет… — Это было неслыханное безумие. Гу Цзиньцзинь наконец поняла: она угодила в лапы отъявленного нахала. — Я уже всё сделала, как ты просил. Извинилась. Чего ещё тебе нужно?

— Перед тобой сейчас только два пути. Самый лёгкий — выйти за меня замуж.

Гу Цзиньцзинь вспыхнула от ярости. Раз уж дело дошло до этого, ей больше не стоило унижаться:

— А второй путь?

— Я сам отвезу тебя в ЗАГС.

— А если я откажусь от обоих?

Взгляд Цзинь Юйтина скользнул по её лицу. Его тонкие губы изогнулись в соблазнительной, но ледяной улыбке.

— Неужели ты настолько глупа, чтобы выбрать путь к гибели?

Гу Цзиньцзинь окончательно вышла из себя. Она сжала кулаки, словно взъерошенный львёнок:

— Что? Думаешь, твои деньги и власть решают всё? Я столько раз читала про насильственное похищение невесты! Ты правда веришь, что богатство и влияние всесильны?

— А у тебя их нет. Когда они прижмут тебя к стене, ты поймёшь, насколько они полезны.

В отличие от её ярости и отчаяния, Цзинь Юйтин оставался невозмутимым. Он сидел в машине с безупречными манерами, его длинные пальцы легко постукивали по колену.

— Хватит тратить время. Раз не хочешь выбирать — выберу я.

— Ты шутишь? Просто пугаешь меня?

— Не думай лишнего. Завтра выходной. Твои родители, вероятно, дома. Я приеду к ним с предложением руки и сердца.

— Я хочу выйти из машины!

Цзинь Юйтин равнодушно отвёл взгляд в сторону. Солнечные блики играли на стекле, но не могли согреть его холодные глаза. Он снова посмотрел на Гу Цзиньцзинь. В его взгляде она увидела отстранённость и бездушную жёсткость.

— Господин… Мой главный герой просто совпадает с вашим именем. Пусть это будет моей виной. Я изменю имя, хорошо?

— Сможешь ли ты это сделать?

Гу Цзиньцзинь нахмурилась:

— Если имя нельзя изменить, какое это имеет отношение к вам?

Он издал лёгкий смешок, полный насмешки и скрытой угрозы.

Она стиснула зубы:

— Ладно, если ничего не помогает, я просто удалю «Цвет, что покоряет мужчин».

— Поздно, — лениво произнёс Цзинь Юйтин и постучал по перегородке. Раздвижной экран между салоном и водителем медленно поднялся. — Отвези девятую госпожу домой.

У Гу Цзиньцзинь по коже побежали мурашки, но она услышала, что её отпустят, и решила сглотнуть обиду.

Когда машина остановилась у подъезда, Гу Цзиньцзинь сразу потянулась к ручке двери, но та не поддалась.

— Я приеду завтра в девять утра. Если тебя не окажется дома, я отправлю свадебные подарки на работу твоим родителям.

Замок щёлкнул. Гу Цзиньцзинь мгновенно выскочила из машины и с силой хлопнула дверью. Чёрта с два она будет его слушать!

Но на следующий день её сердце колотилось от тревоги. А вдруг Цзинь Юйтин действительно придёт?

Из кухни вышел Гу Дуншэн и увидел дочь, застывшую посреди гостиной:

— Цзиньцзинь, чего бы тебе сегодня поесть? Папа приготовит.

Гу Цзиньцзинь вернулась к реальности и невольно взглянула на часы на стене — половина девятого.

Лу Юаньхуэй вытерла руки и закрыла балконную дверь:

— Купи рёбрышки. Разве ты не просила вчера приготовить сахарно-уксусные?

— Мам, пойдите с папой вместе. Прогуляйтесь, заодно.

— Зачем гулять? Бельё ещё не выстирано.

Гу Цзиньцзинь подошла и мягко подтолкнула мать за плечи:

— Ну пожалуйста! Даже у супругов нужно поддерживать чувства.

Гу Дуншэн открыл ящик и достал сумку для покупок:

— Пойдём со мной. Ты лучше разбираешься в овощах. Бельё подождёт, я сам постираю.

Лу Юаньхуэй улыбнулась и пошла переодеваться. Гу Цзиньцзинь не сводила глаз с часов. Когда родители вышли, было уже почти девять.

Она надеялась, что вчерашние угрозы Цзинь Юйтина — просто блеф. Неужели он считает брак таким же простым делом, как поход в магазин?

Динь-дон, динь-дон…

Звонок в дверь прозвучал неожиданно. Сердце Гу Цзиньцзинь на мгновение остановилось. Она на цыпочках подошла к двери.

Кто-то упрямо держал кнопку звонка, и звук не прекращался, раздражая до предела.

Гу Цзиньцзинь открыла дверь и увидела Цзинь Юйтина. За его спиной стояли восемь человек, каждый держал в руках подарки. Весь подъезд был забит.

Цзинь Юйтин вошёл, и за ним один за другим последовали его люди. Они подошли к журнальному столику и начали расставлять свои коробки.

— Это свадебные подарки. Подготовил в спешке. Если что-то не так, позже докупим.

Личико Гу Цзиньцзинь стало ледяным:

— Уходите отсюда!

Цзинь Юйтин не двинулся с места. Остальные тоже стояли как вкопанные.

Мужчина сделал два шага вперёд:

— Не слышали приказа госпожи?

— Есть! — хором ответили они и вышли в подъезд.

Губы Гу Цзиньцзинь задрожали:

— Прошу вас, уходите.

Цзинь Юйтин оглядел квартиру. Небольшая, не больше восьмидесяти квадратных метров, с простой и несколько устаревшей отделкой. Увидев, что он стоит неподвижно, Гу Цзиньцзинь окончательно вышла из себя и бросилась толкать его.

— Уходи! Иначе я вызову полицию!

Она изо всех сил толкала его, но Цзинь Юйтин стоял, словно каменная статуя. Её ладони упирались в его твёрдую грудь, но он не сдвинулся ни на сантиметр.

— Кто вообще захочет выходить за тебя замуж? Уходи!

Внезапно он обхватил её за плечи и притянул к себе. Его рука сжалась, и она оказалась в его объятиях.

— Раз уж ты стала девятой госпожой, не нужно так торопиться бросаться мне на шею. Я привередлив к месту для ночёвки. Ты уверена, что хочешь совершить брачную ночь прямо здесь, у себя дома?

— Ты… — Гу Цзиньцзинь пыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе.

Её лицо оказалось прижатым к его груди. Аромат его духов смешался с доминирующим, властным запахом, раздражая нервы. Он наклонил голову и приблизил губы к её уху:

— Не двигайся. Сопротивление тебе не поможет.

Она снова попыталась вырваться. Их тела плотно прижались друг к другу, и теперь они чувствовали каждое дыхание друг друга.

Щёки Гу Цзиньцзинь покраснели, как спелые яблоки. Цзинь Юйтин, привыкший командовать, никогда раньше не встречал тех, кто осмеливался ему перечить.

Его губы коснулись её уха, потом — щеки.

Она сжалась в его объятиях. Его тёплое дыхание касалось её щёк. Спустя некоторое время он наконец поднял голову.

Гу Цзиньцзинь сглотнула. Его свободная рука поднялась и пальцы легли на затылок девушки. Большой палец медленно поглаживал её кожу.

Её лицо пылало. Цзинь Юйтин, заметив, что она больше не сопротивляется, как раньше, едва сдержал улыбку:

— А где твои родители?

Гу Цзиньцзинь очнулась и ухватилась за его талию, пытаясь отстраниться. Он не стал её удерживать и отпустил.

Она отступила на несколько шагов и начала стирать ладонями следы его прикосновений с лица. Цзинь Юйтин не рассердился и спокойно сел на диван.

Гу Цзиньцзинь была в отчаянии. Похоже, он не собирался уходить. А если родители вернутся и увидят эту сцену?

— Брак — не игрушка. Я не понимаю, почему вы так настаиваете… У меня есть парень.

Цзинь Юйтин откинулся на спинку дивана, его взгляд приковал её беспокойную фигуру:

— Ничего страшного. Просто расстанься с ним.

— У нас прекрасные отношения!

— Нужно ли мне лично заняться этим вопросом? — Его тон был жёстким, без тени компромисса.

Родители могли вернуться в любую минуту — рынок был прямо напротив дома.

На лбу Гу Цзиньцзинь выступила испарина:

— Господин, прошу вас… Я действительно ошиблась! У вас столько дел, не мучайте меня, пожалуйста…

— А мне сейчас хочется именно мучить тебя.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянную перегородку. На журнальном столике стояли восемь бархатных коробок — высоких и глубоких. У Гу Цзиньцзинь возникло крайне дурное предчувствие: а вдруг он действительно всё всерьёз?

Она открыла одну из коробок и замерла. Внутри лежали золотые украшения: пара браслетов, ожерелье, цепочка, серьги… Всё массивное и тяжёлое. Она даже подумала, не вызовет ли такое ожерелье шейный остеохондроз?

Она быстро захлопнула крышку и опустилась на диван рядом. При таком раскладе это уже точно не шутка.

— Это же полное безумие!

— Вчера я дал тебе время привыкнуть.

Гу Цзиньцзинь упрямо стояла на своём:

— Я ещё не окончила университет! Да и посмотрите на мою семью… Вы же не испытываете ко мне чувств, и я к вам тоже.

Цзинь Юйтин нетерпеливо перебил:

— Брак не имеет ничего общего с чувствами. Если тебе так тяжело, после свадьбы я постараюсь быть к тебе добрее. Но сейчас не трать время попусту. Я уже распорядился, чтобы тебе подобрали свадебное платье и украшения.

— Нет! — зубы Гу Цзиньцзинь скрипели от злости. — Я никогда не соглашусь!

— Тогда я поговорю с твоими родителями.

Она чуть не лишилась чувств от ярости. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Гу Цзиньцзинь взглянула на экран — звонил папа.

— Алло, пап?

— Цзиньцзинь, какие фрукты купить? Во дворе открылся новый магазин.

— Да… что-нибудь… манго.

Она положила трубку и подошла к Цзинь Юйтину:

— Уходи, пожалуйста! Сейчас же!

Он сидел неподвижно.

Что делать? Родители уже у подъезда! Сердце Гу Цзиньцзинь бешено колотилось.

— Прошу тебя… Уйди хотя бы сейчас!

Цзинь Юйтин оставался невозмутимым. Гу Цзиньцзинь топнула ногой от отчаяния:

— Ладно! Я соглашусь! Только уходи!

Он понимал её тревогу и решил дать передышку:

— В ближайшие дни я занят. Позже приглашу твоих родителей на ужин.

В такой ситуации ей пришлось согласиться на всё.

— Хорошо!

Гу Цзиньцзинь бросила взгляд на стол:

— Забери свои подарки.

Цзинь Юйтин, уже направлявшийся к двери, остановился и засунул руку в карман:

— Хочешь передумать?

— Ни за что! — Она быстро среагировала и распахнула дверь. Цзинь Юйтин взглянул на неё. Восемь человек всё ещё стояли в подъезде. Он вышел.

Как только Цзинь Юйтин скрылся из виду, коридор опустел.

Гу Цзиньцзинь с силой захлопнула дверь и бросилась к журнальному столику. Схватив одну коробку, она вбежала в комнату и на четвереньках засунула её под кровать.

Так она бегала туда-сюда, не думая о последствиях. Только спрятав все коробки, она услышала, как родители входят в квартиру.

Она рухнула на кровать, тяжело дыша и тревожно размышляя о будущем.

После обеда Гу Цзиньцзинь договорилась встретиться с подругой Ли Иншу в торговом центре «Иньтай».

В два-три часа дня небо было безоблачным. Вокруг сновали женщины в дорогих нарядах с брендовыми сумочками. В ресторане царила тишина, а нежная музыка успокаивала нервы.

Ли Иншу поперхнулась кофе, быстро вытащила салфетку и закашлялась, согнувшись пополам.

Наконец она подняла глаза на Гу Цзиньцзинь, не веря своим ушам:

— Ты говоришь, Цзинь Юйтин хочет на тебе жениться?

— Безумие, правда?

Ли Иншу наклонилась вперёд:

— Я редко читаю манху, поэтому не обратила внимания на имя твоего героя. Ты хоть проверяла в поисковике, прежде чем давать такое имя?

— Мне просто понравилось, как оно звучит.

— Цзинь Юйтин… — Ли Иншу постучала пальцем по столу. — На прошлой неделе наш редактор хотел взять у него интервью, но даже не смог до него добраться. Ты хоть понимаешь, кто это?

Пальцы Гу Цзиньцзинь теребили край чашки:

— Нет.

— Потомок знатного рода. С ним лучше не связываться. Но даже если он решил отомстить — зачем сразу свадьба?

— Ты уверена, что он имел в виду именно брак?

— Он привёз целые ящики золотых украшений прямо ко мне домой!

— Боже мой! — Ли Иншу понизила голос. — Да у тебя же просто невероятная удача! Это же прекрасно!

http://bllate.org/book/2388/261799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода