×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какова же всё-таки их цель? — размышляла Су Жомэнь. — Они не воспользовались возможностью напасть на нас, вместо этого подсыпали что-то в еду и умело отвлекли Второго и Третьего Стражей. А теперь мы с Бинъу целы и невредимы… Зачем тогда всё это?

— Бинъу, пойдём, заглянем в мою комнату, — сказала Су Жомэнь после недолгого раздумья и потянула Ло Бинъу обратно в свой номер. Подойдя к шкафу за ширмой, она распахнула дверцы и, увидев внутри лишь одинокий узелок, мгновенно поняла замысел противника.

Их целью была цитра «Феникс».

Но как они могли узнать о её секрете? Ведь в Поднебесной об этом не знал никто!

Правда, Су Жомэнь не особенно тревожилась из-за пропажи цитры — она знала, что никто не сможет ею воспользоваться. Гораздо больше её беспокоило, что стало с Лэем Аотянем и стражами.

Ло Бинъу, увидев пустой шкаф, в котором остался только узелок, в ужасе отшатнулась. Дрожащими губами она долго не могла вымолвить ни слова, пока наконец не прошептала:

— Госпожа… цитры нет.

Она сама складывала цитру и узелок в этот шкаф. Хотя и редко видела инструмент госпожи, но хорошо помнила, какое разрушительное действие оказывала его музыка в Секте Яоюэ.

Как же они узнали о цитре госпожи? Неужели это люди из Секты Яоюэ?

— Бинъу, пойдём, найдём Синьниань, — решительно сказала Су Жомэнь и потянула Ло Бинъу вниз по лестнице. Увидев спящего на стойке служку, она громко хлопнула его по плечу:

— Эй, братец, проснись! Мне срочно нужно кое-что спросить.

Служка открыл сонные глаза и, недовольно нахмурившись, проворчал:

— Да что за дела в такую рань? Девушка, вы что, не понимаете, что будить людей посреди ночи — крайне дурной тон?

— Заткнись! — не выдержала Ло Бинъу, грозно рыкнула, закатала рукава и схватила его за воротник. — Моя госпожа хочет кое-что спросить! Отвечай честно, а не то я размажу твою рожу по стенке!

Она зло оскалила зубы, сверкнула глазами и с силой отпустила служку.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялся тот, покраснев от злости и стыда, и, обиженно глянув на эту «старшую сестру», обратился к Су Жомэнь с заискивающей улыбкой:

— Госпожа, о чём вы хотите спросить? Говорите, я всё расскажу!

Су Жомэнь взглянула на этого типичного «едока-на-пощёчину» и спросила:

— В какой комнате живёт ваша хозяйка?

Служка облегчённо выдохнул и указал пальцем на дверь у входа в зал:

— Вот та, рядом с приёмной. Наша хозяйка говорит, что так она первой замечает всё, что происходит за стойкой, и не даст беднякам украсть лучшее вино.

Су Жомэнь не стала дожидаться окончания его болтовни — едва услышав, что комната первая у входа, она уже тащила Ло Бинъу туда.

Тук-тук-тук…

— Синьниань, ты спишь? — нетерпеливо крикнула Су Жомэнь, стуча в дверь.

Служка, чей сон разогнала Ло Бинъу, теперь с интересом наблюдал за происходящим из зала. Он уже собирался предупредить их, что их хозяйка в ярости, если её разбудить среди ночи — особенно когда она видит сны о прибыли. Но вспомнив, как грозно на него наорала Ло Бинъу, он махнул рукой и решил не вмешиваться.

Тук-тук-тук…

— Синьниань, открой, пожалуйста! Это очень срочно! — снова позвала Су Жомэнь, но из комнаты не последовало ни звука. Она обменялась взглядом с Ло Бинъу, и они уже повернулись, чтобы уйти и попросить служку проводить их прямо к павильону на горе.

В этот самый момент из комнаты раздался пронзительный, почти крышащий уши крик мужчины и женщины. Звук был настолько резким, что даже крыши, казалось, задрожали. Су Жомэнь и Ло Бинъу от неожиданности подпрыгнули, а служка, который только что с удовольствием ожидал их провала, тоже подскочил на месте.

— Синьниань! Что случилось?!

— Хозяйка! Что происходит?!

Из комнаты доносились громкие удары и звон разбитой посуды, но никто не отвечал.

Су Жомэнь, служка и Ло Бинъу переглянулись и втроём с разбега вломились в дверь. Ворвавшись внутрь, они остолбенели от увиденного: под одеялом, в яростной перепалке, сидели полуобнажённые мужчина и женщина.

— Хозяйка?.. — прошептал служка, глядя на обнажённое белоснежное плечо Синьниань, а затем с ненавистью уставился на мужчину, делящего с ней постель.

Как же так! Их прекрасная, обворожительная хозяйка… и этот скользкий тип?! Это было невыносимо!

Служка, рыдая, закрыл лицо руками и выбежал из комнаты.

— Второй Страж?.. — Су Жомэнь и Ло Бинъу остолбенели, увидев мускулистую грудь Второго Стража. Их мысли сплелись в безнадёжный клубок: как он, который должен был стоять у двери на втором этаже, оказался в комнате Синьниань? И что вообще между ними произошло?

— Госпожа, я… я… я сам не понимаю, как это случилось! — растерянно пробормотал Второй Страж. Он чётко помнил, как преследовал подозрительного человека за пределами гостиницы… Как же он очутился в постели этой женщины? И главное — что они…

Он чувствовал себя так, будто у него тысяча ртов, но ни один не мог объяснить происшедшее.

Синьниань, увидев вырванную с петель дверь и двух ошарашенных женщин в проёме, яростно завопила:

— Вон отсюда! И будьте готовы заплатить за ущерб! Хмф!

— О-о-о… — Ло Бинъу опомнилась и, покраснев, отвела взгляд от пары под одеялом.

Су Жомэнь, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Синьниань, раз уж так вышло, давайте все успокоимся и попробуем вспомнить, что именно произошло. Я пришла к тебе по делу: пропала моя цитра, и я хотела попросить тебя проводить нас в павильон на горе, где должен быть Лэй Аотянь.

Она взглянула на поваленную дверь и добавила:

— Что до компенсации — мы, конечно, всё возместим. Просто мы услышали твой крик и очень испугались.

Поклонившись в извинение, она вышла в зал вместе с Ло Бинъу и стала ждать, когда Синьниань и Второй Страж оденутся.

Прошло немало времени, прежде чем Синьниань, наконец, вышла из комнаты. Увидев гостей, разбуженных шумом, она с улыбкой успокоила их:

— Возвращайтесь спать, дорогие! Просто в гостиницу забрался воришка, но я его поймала. Чтобы загладить неловкость, завтра утром завтрак для всех — за счёт заведения!

Гости, услышав обещание бесплатного завтрака, обрадовались и разошлись по комнатам. Лишь несколько особо тревожных остались и спросили:

— Синьниань, всё в порядке?

— Конечно, всё отлично! Этот воришка просто не знал, с кем связался. Сейчас я отправлю его прямиком во дворец! Спите спокойно, — сказала Синьниань легко и непринуждённо, хотя сквозь зубы просочилось ледяное обещание.

Су Жомэнь с тревогой подумала о положении Второго Стража — ведь «воришкой» Синьниань явно называла именно его.

— А Второй Страж? — осторожно спросила она, заглядывая за спину Синьниань.

— Сбежал! — зло бросила та.

— Сбежал?! — хором воскликнули Су Жомэнь и Ло Бинъу, переглянулись и без слов поняли: Второй Страж — не из тех, кто бросает всё и убегает после подобного.

Синьниань бросила на них ледяной взгляд и первой направилась к выходу:

— Пошли.

— Куда? — растерянно спросила Су Жомэнь, всё ещё не оправившись от новости.

— Ты же просила отвести тебя к Лэю Аотяню? Если не поторопимся, может быть уже поздно.

— Поздно? — Су Жомэнь вздрогнула, схватила Ло Бинъу за руку и побежала вслед за Синьниань.

* * *

Лэй Аотянь, улыбаясь, неторопливо шёл к павильону на краю утёса. Перед ним, спиной к нему, стояла женщина в лёгкой вуали, а за её спиной выстроились в ряд девушки в розовых платьях. Даже не видя лица, он сразу узнал её.

Нин Аосюэ, как и ожидалось, не погибла.

— Восьмой брат, ты ведь учёный человек, — обратился он к Восьмому Стражу, шагавшему рядом. — Сегодня я задам тебе вопрос: что, по словам древних, живёт тысячи лет?

Восьмой Страж, глядя на розовые фигуры в павильоне, лёгкой усмешкой ответил:

— По словам древних: добрые люди не живут долго, а злодеи живут тысячи лет.

Рука Нин Аосюэ, наливающая чай, дрогнула. Её лицо застыло, а вокруг будто повеяло ледяным холодом. Она стиснула зубы, с трудом сдерживая ярость, и тихо приказала своим подчинённым:

— Не дерзите.

Затем она налила два бокала ароматного чая, встала и, повернувшись к Лэю Аотяню, сказала с улыбкой:

— Аотянь, давно не виделись. Прошу, выпьем чай и вспомним старое.

Лэй Аотянь остановился в десяти шагах от павильона, скрестил руки на груди и покачал головой:

— Госпожа Нин, впредь, пожалуйста, не называйте меня так фамильярно. Если моя ревнивица-супруга это услышит, мне не поздоровится.

Его взгляд на миг стал ледяным, но тут же он снова изобразил покорного мужа и добавил:

— Поздравляю вас с тем, что вы пережили беду. Теперь ваши подчинённые — те прекрасные девушки — больше не будут приходить ко мне на тренировки. Мне было неловко от того, что такие красавицы страдают от моих ударов. А моя жена ещё подумала, будто я специально любуюсь ими… Голова болит!

Нин Аосюэ громко рассмеялась, но в её смехе уже не было прежней лёгкости.

— Ха-ха! Как же ты изменился, Великий Владыка! — с насмешкой сказала она. — Кто бы мог подумать, что тот, кто считал женщин ядом, теперь так заботится о красотках?

— Ха-ха! Госпожа Нин, вы преувеличиваете, — невозмутимо ответил Лэй Аотянь. — Когда встречаешь того, кто тебе предназначен, даже самый неприступный человек становится обыкновенным смертным.

Он многозначительно посмотрел на неё. Нин Аосюэ прекрасно поняла: он говорил, что раньше не встречал «ту самую», а теперь, встретив Су Жомэнь, стал простым человеком.

Раньше она смотрела на него как на небо, следовала за каждым его шагом, но он отбросил её, как тряпку, одним ударом сбросив в пропасть. А теперь его слова окончательно убили в ней последние искры надежды: она — не та, кто ему нужен.

Как же больно!

Если до этого в её сердце ещё теплилась хоть капля любви к Лэю Аотяню, то теперь вся эта любовь превратилась в лютую ненависть.

То, что не достанется ей, не достанется и никому.

Су Жомэнь? Хмф!

http://bllate.org/book/2387/261684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода