×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот оно — настоящее чувство флирта: сердце замирает, а в душе разливается сладкая истома.

Если бы до встречи с ней кто-нибудь осмелился заговорить при нём о любовных утехах или прелестях влюблённости, он бы без колебаний отправил этого тошнотворного болтуна в нокаут одним ударом ладони.

Оказывается, ему вовсе не недоставало любви — просто он ещё не встретил ту самую, предназначенную ему судьбой. Раньше он даже собирался отыскать главу Секты Яоюэ, госпожу Нин Аосюэ, и спросить с неё за её козни: он не из тех, кого можно водить за нос. Однако, раз уж она, по злому умыслу, всё же совершила доброе дело, он решил не трогать её.

— Кто твоя женщина? — Су Жомэнь покраснела и недовольно бросила на него взгляд. — Мы ведь ещё не поженились! Не называй меня так запросто. В этом мире всё меняется в мгновение ока — кто знает, что случится в следующую секунду?

Она с вызовом смотрела на него, продолжая сыпать колкостями, но вдруг её тело взлетело в воздух: он подхватил её под мышки и, не церемонясь, занёс в комнату, захлопнув дверь порывом ладони.

— Бах! — Су Жомэнь, оглушённая, рухнула на постель. Она судорожно стянула ворот платья и, настороженно глядя на него, спросила:

— Что ты хочешь?

Уголки губ Лэя Аотяня изогнулись в соблазнительной усмешке. Он подмигнул ей и, улыбаясь, произнёс:

— Милочка, как ты думаешь? Раз уж я уложил тебя на кровать, значит, пора заняться чем-нибудь полезным для тела и духа — например, полной разминкой.

— А?.. — Су Жомэнь с изумлением смотрела на мужчину, который уже наваливался на неё. Она упёрлась ладонями ему в грудь и в панике воскликнула:

— Ты не можешь так! Сейчас же день!

— Значит, ночью можно? — глаза Лэя Аотяня засияли надеждой. Он ведь уже считал их отношения утверждёнными и мечтал прошлой ночью обнять свою прекрасную невесту, но благоразумная госпожа Су настаивала: до свадьбы они не должны находиться в одной комнате.

Пришлось ему, не желая испортить впечатление у будущей тёщи, спать в одиночестве, обнимая подушку. Похоже, придётся как можно скорее попросить госпожу Су ускорить свадьбу — иначе его ночные дни станут по-настоящему мрачными.

Когда он не знал вкуса любви, ему казалось, что он лишён всяких желаний. Но теперь он понял, что это лишь начало — и уже не может насытиться.

* * *

— Боишься, что моя мама стукнет тебя по голове? — Су Жомэнь уперла ладонь ему в грудь и прямо указала на его слабое место. — Ты хоть и глава секты, но не забывай: ты всё ещё в испытательном сроке. Если вызовешь у неё отвращение, можешь забыть обо всех будущих ночах.

Она уже поняла: этот мужчина, несмотря на всю свою надменность и привычку никого не замечать, во всём уважает мнение госпожи Су. И делает он это лишь потому, что дорожит ею — Су Жомэнь.

Целый день она размышляла об этом и всё никак не могла понять: ведь ещё позавчера вечером она была уродиной с родимым пятном на лице — как он вообще смог прикоснуться к ней? Да и всего лишь одна ночь вместе — разве этого хватает, чтобы так глубоко влюбиться?

Она никак не могла взять в толк: при его внешности и влиянии женщин у него наверняка хоть отбавляй. Почему же он так искренне заботится именно о ней? Или он вообще такой — со всеми одинаково нежен?

— Я хочу кое-что спросить, — Су Жомэнь пристально посмотрела на Лэя Аотяня. Она решила выговориться, иначе снова не уснёт — а при очередной бессоннице она скоро станет старшей сестрой панды.

— Спрашивай, — Лэй Аотянь наклонился и быстро чмокнул её в губы, улыбаясь.

От этого лёгкого поцелуя Су Жомэнь снова вспыхнула и, кокетливо бросив на него взгляд, спросила:

— Сколько у тебя было женщин? Ведь позавчера я была уродиной с родимым пятном — как ты вообще смог? И вообще, ты со всеми так нежен?

Лэй Аотянь на миг опешил, но, увидев её серьёзное лицо, не выдержал и рассмеялся. Он опустил голову, потеревшись носом о её нос:

— Ты первая и будешь единственной. Ты разве не слышала? Женщинам запрещено приближаться ко мне ближе чем на десять шагов. Так что ты — единственная.

Су Жомэнь нахмурилась и прищурилась, явно не веря:

— Врёшь. Вчера ты же поддерживал мою маму, когда она входила в дом!

— Честно! Кроме твоей матери и моей, рядом со мной была только ты. Неужели ревнуешь даже к собственной маме? — Лэй Аотянь ласково ущипнул её за носик, насмешливо поддразнивая.

— Все мужчины любят врать, — Су Жомэнь смущённо отвела взгляд. — Ты ещё не ответил на все мои вопросы.

Лэй Аотянь не дал ей уйти — он взял её за подбородок и повернул лицо к себе, нежно поглаживая мягкую кожу щёк:

— Я скажу это один раз и навсегда: Лэй Аотянь не унижается до лжи. Ты действительно первая. Позавчера вечером я даже не заметил твоего родимого пятна — как только увидел твои чистые, ясные глаза, сразу погрузился в них с головой.

Он поцеловал её веки и продолжил:

— Но даже если бы увидел пятно — всё равно не стал бы обращать внимания. Если бы я гнался только за красотой, разве мне не хватало бы женщин? Важно чувство сердца. Никто не мог приблизиться ко мне — только ты. Когда я оказался рядом с тобой и не почувствовал привычного отвращения, я понял: ты и есть моя женщина.

— Знаешь, с тобой я чувствую себя по-настоящему свободным. Я могу быть собой — тем, кем никогда не был. Обычно я холодный, жестокий, надменный, эгоистичный, бездушный и бесстрастный человек. Но рядом с тобой я вдруг обнаружил, что способен любить, и моё сердце стало мягким.

— Хватит, — Су Жомэнь приложила палец к его губам. Он — человек, стоящий над всеми, как он сам говорит, надменный и самодовольный, — а сегодня наговорил столько трогательных, искренних слов.

Она подумала: если после всего этого она всё ещё будет сомневаться в нём, это будет уже её вина.

Она не каменная. Когда мужчина по-настоящему заботится о тебе, а ты к тому же не безразлична к нему сама, невозможно оставаться равнодушной.

Ладно… её сердце окончательно покорено.

Лэй Аотянь не отрывал взгляда от её длинных ресниц, трепещущих, как бабочки, и от блестящих чёрных глаз. Его зрачки потемнели, в горле пересохло, и он невольно сглотнул.

Неужели она не понимает, как соблазнительно выглядит, когда её палец касается его губ?

— А-а! — Су Жомэнь резко оттолкнула его, выскользнула из-под него и, в панике бросившись к двери, забормотала:

— Ой, беда! Мой завтрак!

На плите ещё варилась каша, а овощи даже не вымыты! Как она могла обо всём забыть?

— Ха-ха-ха! — Лэй Аотянь смеялся, глядя на её милую растерянность.

А ему пора заняться добычей — он ведь принёс с горы дичь: двух фазанов и кролика. Помнится, его невеста очень любит мясное. Хотя он и не умеет готовить, зато у него отличное боевое искусство — ловить дичь на горе ему не впервой.

Правда, если кто-нибудь узнает, что его боевые навыки тратятся на охоту за дичью, у многих челюсти отвиснут от изумления.

— Ты, тварь, как ты посмел есть это?! — Лэй Аотянь, выйдя из дома в прекрасном настроении, вдруг увидел, что большая чёрная собака держит в пасти одного из его кроликов. Он взревел от ярости и занёс руку, чтобы ударить пса.

Как так?! Это же его дичь — он собирался угостить ею невесту и заслужить расположение будущей тёщи! Неужели эта псине вздумала отведать угощение первой?

Услышав его рёв, Су Жомэнь выбежала из кухни. Увидев, что Чёрный держит в зубах кролика, она подбежала к нему и ласково погладила по голове:

— Чёрный, какой же ты молодец! Я с утра тебя не видела — так ты на гору за дичью сходил? Умница! Сейчас приготовлю тебе вкусного мяса в награду, хорошо?

Лэй Аотянь опустил руку, но глаза его пылали гневом. Он смотрел, как Чёрный наслаждается её ласками и радостно виляет хвостом, издавая довольные поскуливания.

Он с ума сходит! Этот кролик — его добыча! Как это она приписывает заслугу собаке?

Нет! Хвалить должна его! Гладить должна его! А не эту псину!

Лэй Аотянь решительно подошёл, схватил Чёрного за шкирку и швырнул за ворота. Указав на кролика в руках Су Жомэнь, он заявил:

— Милочка, этого кролика поймал я. Он просто украл мою добычу!

Снаружи раздался жалобный вой Чёрного. Су Жомэнь сжалась от жалости и сердито бросила на Лэя Аотяня:

— Ты что, маленький ребёнок? Большой мужчина и то завидует собаке? А если ты его ушиб, я с тобой не останусь!

* * *

Су Жомэнь вскочила и бросилась к воротам, чтобы проверить, не ранен ли Чёрный.

Но Лэй Аотянь тут же схватил её за руку:

— Этот кролик точно мой! Я ещё двух фазанов поймал!

— Ты хочешь сказать, что всё это ты поймал? — Су Жомэнь обернулась и указала на два фазана и кролика, аккуратно сложенных у двери кухни.

— А?.. — Лэй Аотянь проследил за её пальцем и увидел троих зверей, мирно лежащих у кухни. Он опустил взгляд на серого кролика у своих ног — и смутился.

Он так злился, увидев, как она гладит Чёрного, что не заметил главного: его кролик был белый, а этот — серый!

— У-у-у… — Чёрный, прихрамывая, вошёл во двор и настороженно уставился на Лэя Аотяня. Но как только его взгляд упал на Су Жомэнь, глаза сразу стали влажными и жалобными, будто он пережил великое несчастье.

Су Жомэнь поманила его:

— Чёрный, иди сюда!

Пёс тут же подбежал, стал тереться о её юбку и бросил вызывающий взгляд на Лэя Аотяня.

— Чёрный, больно? Бедненький… Отдохни немного, а потом я приготовлю тебе вкусного крольчатины, ладно?

Су Жомэнь присела и погладила его по голове.

— Кхе-кхе… — Чёрный тут же высунул язык и лизнул ей ладонь, вызвав у неё звонкий смех. Пёс явно понял: пока хозяйка рядом, этот человек не посмеет его тронуть. Так хозяин и пёс начали немую дуэль взглядов.

Чёрный: «Ха! Хозяйка здесь — что ты мне сделаешь?»

Лэй Аотянь: «Чёртова псинa! Осмеливаешься лизать мою женщину и смотреть на меня свысока? Погоди, я тебя зажарю целиком!»

Чёрный тихо завыл и, словно испугавшись, прижался головой к Су Жомэнь, бросив на Лэя Аотяня дерзкий взгляд: «Мне не страшен твой гнев — ты же боишься, что хозяйка рассердится!»

Кулаки Лэя Аотяня сжались так, что хрустели суставы. Он готов был разорвать этого нахального пса на куски. Неужели она действительно любит такую безобразную, наглую собаку?

http://bllate.org/book/2387/261588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода