× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Falling in Love with My Best Friend Across Quick-Transmigration Worlds / Влюбиться в лучшего друга в мирах быстрого перемещения: Розділ 008. Подставной фальшивый молодой господин (3)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главной целью приёма было знакомство с Лэ Чэнем, но виновник торжества выступил слишком коротко, да и речь Лэ Цзюэ в итоге продлилась недолго. Организаторам оставалось выпустить на сцену приглашённых артистов, а гости вернулись к разговорам, которыми занимались до начала программы. Однако Лэ Чэнь всё равно оставался главным героем вечера, поэтому к нему то и дело подходили с тостами. Пусть несовершеннолетнему и не давали алкоголя, зато фруктового сока ему пришлось выпить немало.


Когда он допивал уже пятый стакан, Лэ Чэнь увидел, как к нему направляется сосед по парте в сопровождении пожилого мужчины.


Ло Цайлин добродушно рассмеялся:


— Я всегда говорил, что старику Лэ везёт. Лэ Чэнь, я старый друг твоего отца, Ло Цайлин. Можешь звать меня дядюшкой Ло. А это мой внук. Вы почти ровесники, но, строго говоря, он на поколение младше тебя. Ло Юй, зови дядей.


У Ло Юя дёрнулся уголок губ, а Лэ Чэнь неловко улыбнулся. Лэ Цзюэ отошёл беседовать с другими людьми, и Лэ Чэнь не знал, как Ло Цайлин относится к вопросу наследования акций, поэтому постарался ответить как можно непринуждённее:


— Дядюшка Ло, не нужно так строго следовать старшинству. Ло Юй ведь ещё и мой одноклассник!


Ло Цайлин опешил — похоже, такого поворота он не ожидал.


— Ло Юй, это правда?


Это и правда было так, поэтому Ло Юй кивнул.


Ло Цайлин тут же развеселился:


— Ха-ха, вот это судьба, судьба!


Двум юношам оставалось лишь улыбаться вместе со смеющимся стариком. Ло Цайлин ещё немного поговорил ни о чём, а затем подтолкнул внука к Лэ Чэню:


— Раз уж вы знакомы, Ло Юй, поболтай с Лэ Чэнем как следует.


Сказано это было точь-в-точь как совсем недавно, когда он отправлял Ло Юя гулять с той девушкой.


Когда старик ушёл, Лэ Чэню стало немного неловко: всё-таки они с Ло Юем не были настолько близки, чтобы свободно болтать обо всём подряд. Ло Юй тоже заметил его смущение, но сам совершенно спокойно начал разговор:


— Не думал, что ты из семьи Лэ.


— А-а… да. Я и сам только недавно узнал, — деревянно ответил Лэ Чэнь.


— Ты ещё будешь ходить в школу?


— Нет. Лэ… старший брат сказал, что меня будут интенсивно готовить дома.


— А-а. У меня так же.


……


Они посмотрели друг на друга и тут же отвели глаза. Разговаривать было совершенно не о чем. В этот момент их отыскала девушка по имени Сяолин. Дед велел ей наладить хорошие отношения с Лэ Чэнем, но сама девушка всё ещё думала о Ло Юе. А увидев, что Лэ Чэнь красивее неё самой, она совсем не горела желанием знакомиться с ним. И всё же сейчас Ло Юй и Лэ Чэнь стояли у бассейна и разговаривали, поэтому она приподняла юбку и направилась к ним.


Сегодня на ней было розовое платье в пол. Но девушка оставалась совсем юной и ещё плохо умела управляться с длинным подолом. Подойдя к Лэ Чэню, она наступила на собственную юбку и резко полетела вперёд. Лэ Чэнь лишь услышал вскрик — и в следующую секунду оказался столкнут в бассейн.


В миг падения в воду нахлынуло воспоминание об утоплении. Лэ Чэнь явственно ощутил, как тело отвергает это воспоминание и боится его настолько, что он даже не попытался спасаться. К тому же это тело никогда не училось плавать. Ошеломлённо опускаясь ко дну, он увидел, как кто-то прыгнул в воду над ним…


Когда Лэ Чэнь упал в бассейн, Ло Юй, не задумываясь, прыгнул следом. Прохладная вода ударила по телу, и он невольно подумал: с чего это он так рванул спасать человека? Но раз уже прыгнул, конечно, надо было вытащить его. Сориентировавшись в воде, он увидел, что Лэ Чэнь без единого движения погружается ко дну. Сердце сжалось. Ло Юй поспешно нырнул, подхватил его и вытащил на поверхность. Вытащив человека на берег, он обнаружил, что тот не дышит. Тогда Ло Юй принялся давить ему на живот, пытаясь заставить выплюнуть наглоченную воду. После нескольких нажатий подоспел и Лэ Цзюэ. Он уже хотел велеть позвать врача, когда Лэ Чэнь выплюнул воду и очнулся.


Лэ Чэнь мутно открыл глаза. Увидев перед собой пару глаз с одинарными веками, он словно увидел А-Цина и тихо позвал:


— А-Цин…


Голос был очень тихим, но Ло Юй находился совсем рядом и услышал отчётливо. Однако взгляд Лэ Чэня сфокусировался, он разглядел лицо перед собой — и тут же замолчал. Сев, он с остаточным страхом посмотрел на бассейн. Только что всплывшее воспоминание по-настоящему перепугало это тело: в воде оно просто отказалось бороться.


Несчастный случай закончился без серьёзных последствий. Служащий вовремя подошёл и проводил Лэ Чэня с Ло Юем переодеться.


Они шли один за другим. Получив у служащего сухие костюмы, Лэ Чэнь первым вошёл в кабинку без двери, закрывавшуюся лишь занавеской. Ло Юй, однако, не пошёл в соседнюю кабинку. Немного постояв снаружи, он отдёрнул занавеску у Лэ Чэня.


Лэ Чэнь как раз снял мокрые брюки и остался буквально в одном куске ткани. Почувствовав движение воздуха от занавески, он так и замер, согнувшись, чтобы надеть сухие брюки, а затем ошеломлённо оглянулся. Войдя, Ло Юй тоже застыл. На его лице проступил подозрительный розовый оттенок, но он всё же спокойно проскользнул внутрь и опустил занавеску.


Кабинка была маленькой, и двум людям переодеваться в ней было тесно. Увидев вошедшего Ло Юя, Лэ Чэнь сначала решил, что соседняя кабинка сломана. Но тот подходил всё ближе, и Лэ Чэнь слабым голосом спросил:


— Эм… соседняя кабинка не работает?


Услышав вопрос, Ло Юй не удержался от смешка:


— Хань ю Цошэн.


Лэ Чэнь моргнул. В следующий миг его глаза вспыхнули, он бросил брюки и одним движением обнял Ло Юя, возбуждённо воскликнув:


— Гао ю Цинчжу!


Лэ Чэнь был невысок, поэтому сейчас буквально бросился Ло Юю в объятия. Обеими руками он обхватил его руки вместе с туловищем и уткнулся головой в грудь — словно медведь, вцепившийся в дерево. Ло Юй от внезапного объятия одновременно обрадовался и растерялся, так что даже не успел обнять в ответ, а Лэ Чэнь уже его отпустил.


Лэ Чэнь повернулся, снова поднял брюки и, одеваясь, сказал:


— Сейчас не время. Давай скорее переоденемся и выйдем.


— Ага, — только и ответил Ло Юй и тоже принялся переодеваться.


К счастью, они знали друг друга с детства и уже не раз видели друг друга без одежды. Вот только когда у одной стороны появились совсем иные мысли, безобидное переодевание сразу приобрело другой оттенок. Пусть это было не тело того человека, который ему нравился, но ведь в этом теле жила его душа…


Лэ Чэнь оделся, повернулся и удивлённо воскликнул:


— А-Цин, у тебя кровь из носа!


Ло Юй поспешно зажал нос рукой и запрокинул голову, про себя ругая себя за недавние непристойные мысли. Задерживаться здесь надолго было нельзя. Лэ Чэнь взял телефон Ло Юя, лежавший рядом с мокрой одеждой, включил экран — и обнаружил, что пароль не установлен. Тем лучше. Он ввёл свой номер и нажал кнопку вызова, а когда на его собственный телефон поступил звонок, сразу сбросил.


Ло Юй невозмутимо вытер кровь мокрым краем одежды и, увидев, что Лэ Чэнь закончил возиться с телефоном, спросил:


— Будем созваниваться?


Лэ Чэнь кивнул. Вдруг он вспомнил, как в первый день после своего появления видел Ло Юя на уроке: тот тогда неумело возился с телефоном. Только теперь Лэ Чэнь сообразил, что после смены сознания Ло Юй тоже отличается от первоначального хозяина тела. А-Цину и правда нелегко было осваивать все эти современные технологии.


Но оставаться здесь действительно было нельзя. Они молча поняли друг друга, вышли из кабинки, вернулись в зал той же дорогой и разошлись к своим старшим, словно ничего не случилось.


После окончания приёма Лэ Чэнь поехал домой вместе с Лэ Цзюэ. Они сидели на заднем сиденье, оставив между собой одно свободное место. Лэ Цзюэ что-то печатал в телефоне, а Лэ Чэню оставалось играть в мобильные игры. Этот телефон ему выдал Лэ Цзюэ. Честно говоря, Лэ Чэнь боялся пользоваться им слишком активно: кто знает, не установил ли тот какое-нибудь приложение для слежки? Поэтому, хотя среди пропущенных вызовов уже появился номер Ло Юя, сохранять его в контакты он не решился.


Закончив с телефоном, Лэ Цзюэ повернул голову к увлечённо игравшему Лэ Чэню:


— Дед Ло Юя, Ло Цайлин, владеет тринадцатью процентами акций. После отца он второй крупнейший акционер. Раз уж вы с Ло Юем одноклассники, используй это знакомство и сблизься с ним. Было бы ещё лучше, если бы ты сумел привлечь его на нашу сторону.


Лэ Чэнь поднял голову, посмотрел на Лэ Цзюэ и послушно кивнул:


— Хорошо. Я уже сохранил его номер, потом буду звать его гулять.


Внешне он говорил совершенно спокойно, а внутри уже ликовал. Лэ Цзюэ только что дал ему великолепный предлог общаться с Ло Юем!


Прошло полмесяца.


Лэ Чэнь больше не ходил в школу. Каждый день дома его интенсивно натаскивала целая группа репетиторов. Требования Лэ Цзюэ были просты: поступить в университет этого города, затем съездить за границу на учёбу ради красивого диплома, а вернувшись и приступив к наследованию семейного бизнеса, хотя бы разбираться в основах коммерции. Поэтому Лэ Чэнь вскоре понял, что дома ему ещё мучительнее, чем в школе. Юноша из первого сна учился неплохо, но его экзаменационного уровня здесь всё равно не хватало.


Так Лэ Чэнь промучился с учёбой полмесяца и заметно осунулся. Однажды во время очередного обязательного визита к Лэ Шану в больницу тот увидел его состояние и «приказал» Лэ Цзюэ дать ему выходной. С тех пор как сын вернулся, состояние старика понемногу улучшалось: иногда он даже мог, опираясь на Лэ Чэня, пройти несколько кругов по больничному двору. Он чувствовал себя виноватым перед сыном и готов был буквально носить его на руках. Лэ Цзюэ пришлось послушаться старика и дать Лэ Чэню один свободный день.


Утром выходного Лэ Чэнь едва открыл глаза — и сразу позвонил Ло Юю.


Ту-ту-ту.


— Алло… Лэ Чэнь?


Ответив на звонок, собеседник на миг замолчал, подавляя желание назвать настоящее имя. Услышав его немного хриплый голос, Лэ Чэнь взглянул на часы. Было всего шесть утра. Он смущённо сказал:


— А, прости. Я слишком рано.


— Хе-хе…


Собеседник тихо рассмеялся:


— Ты со мной слишком вежлив…


В мире культивации они давно не церемонились друг с другом. Но теперь Лэ Чэнь впервые связывался с ним посредством такой штуки, как телефон, и почему-то почувствовал непривычную отчуждённость.


— Что случилось? — спросил Ло Юй, когда Лэ Чэнь долго молчал. В его тоне звучала явная забота.


О чём он вообще думает? Это же А-Цин. Чего тут бояться!


Лэ Чэнь собрался с духом:


— Сегодня у меня выходной. Ты свободен? Давай куда-нибудь сходим вместе.


— Хорошо. Во сколько и куда?


Лэ Чэнь растерялся от такого быстрого ответа и только теперь понял, что сам не знает, куда идти. В последнее время Лэ Цзюэ уже позволял ему гулять вокруг виллы, но сзади неизменно следовали двое телохранителей. Если сегодня он захочет уехать подальше, неизвестно, согласится ли Лэ Цзюэ.


— В девять. Я заеду за тобой, — предложил Ло Юй, вероятно заметив его затруднение.


Вот и отлично. Не станет же Лэ Цзюэ мешать Ло Юю увезти его погулять?


На самом деле Лэ Цзюэ и не собирался следить за Лэ Чэнем как за заключённым. Когда в девять утра Ло Юй приехал к ним и сказал, что хочет забрать Лэ Чэня погулять, Лэ Цзюэ только обрадовался. Так Лэ Чэнь без всяких препятствий сел в машину Ло Юя — и даже без телохранителей.


Когда вилла осталась далеко позади, сидевший на переднем пассажирском сиденье Лэ Чэнь повернул голову к Ло Юю и только теперь осознал: Ло Юй ведь умеет водить!


— Ты умеешь водить машину?


— Да. Недавно научился.


— А права получил?


— Только что.


— Погоди, ты уже совершеннолетний?


— Вчера этому телу исполнилось восемнадцать.


— Эм… ладно. Ты потрясающе быстро приспосабливаешься к новой среде!


Лэ Чэнь поднял большой палец. В этот момент машина подъехала к перекрёстку со светофором. Увидев красный, Ло Юй остановился и сказал:


— Ничего сложного. Почти как управлять летающим мечом.


— Ладно, знаю, ты всегда был умным, — небрежно бросил Лэ Чэнь и тут же спросил: — Так куда мы едем?


— Я уже сказал Лэ Цзюэ, что поедем в торговый центр покупать компьютер, — ответил Ло Юй. Загорелся зелёный, и он снова нажал на газ.


— Ты даже компьютером уже умеешь пользоваться? — Лэ Чэнь вдруг обнаружил, что А-Цин приспособился к новому миру ещё лучше него. Только появился — а уже умеет водить и пользоваться всякой электроникой.


— Мы с Ло Юем делим одно тело. Его воспоминания мне, естественно, доступны, — ответил Ло Юй.


— Делите? Хочешь сказать, душа Ло Юя всё ещё здесь? — ошеломлённо спросил Лэ Чэнь.


На очередном перекрёстке Ло Юй остановил машину, повернулся к нему и спросил:


— Ты хочешь сказать, в твоём теле нет души Лэ Чэня?


— Да… Я её не чувствую. Остались только воспоминания тела.


— Вот как… Я могу почувствовать душу Ло Юя. Просто я, пришлый, подавляю её, и сейчас она спит. Если я уйду, он сможет проснуться.


— А? Тогда получается, если это моё тело умрёт, настоящий Лэ Чэнь действительно умрёт. Может быть, правило этих снов в том, что меня вселяют в уже умершего человека, чтобы я выполнил какое-то дело? Только я не знаю, что именно должен сделать, — тихо сказал Лэ Чэнь, опустив голову и сцепив руки. Так он обычно делал, когда размышлял.


Ведя машину, Ло Юй мельком посмотрел на его руки, затем снова на дорогу и сказал:


— Думаю, это связано с наследованием акций. Значит, связано и с Лэ Цзюэ.


— С Лэ Цзюэ? Он приёмный сын. Да, приёмный сын, наверное, хочет отобрать право наследования у родного. Он столько лет всем управлял — разве захочет отдать наследство семнадцатилетнему ребёнку? Тогда мне помочь ему забрать акции или сохранить их за Лэ Чэнем?


— Как ты думаешь, он достоин наследовать?


— По моим наблюдениям, он решителен и умеет всё планировать. Наверное, из него получился бы отличный наследник. Единственный недостаток — он не родной ребёнок семьи Лэ.


Машина Ло Юя уже добралась до города. Был выходной, повсюду теснились машины, и впереди образовалась пробка. Ло Юй остановился, протянул руку, положил её Лэ Чэню на голову и сказал:


— Раз не знаешь, как поступить, поступай так, как хочется тебе. Захочешь отдать наследство ему — отдай. Не захочешь — не отдавай.


Лэ Чэнь повернулся к нему, и в глазах читалось недоумение.


Ло Юй улыбнулся, взъерошил его волосы и только тогда сказал:


— Что бы ты ни решил, я всё равно тебе помогу.


Глаза Лэ Чэня загорелись. Он обеими руками снял руку Ло Юя со своей головы, но не отпустил, а сжал в ладонях:


— Тогда давай подумаем, как отдать право наследования Лэ Цзюэ так, чтобы это не выглядело нарочито и жеманно!


Ло Юй посмотрел на свою руку, заключённую между двумя ладонями, мягко улыбнулся и ответил:


— Хорошо.

http://bllate.org/book/23869/3090911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу