× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Investigation Records of the Jing Dynasty / Записи расследований династии Цзин: Розділ 005. Бабушка семьи Е

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


В этот момент Е Цинцин сказала:


— Старший брат, отец сказал, что сегодня вечером в парадном зале устроят семейный пир в честь твоего выздоровления! Я все эти дни сидела у себя и уже чуть с ума не сошла от скуки. Ой, точно! Старший брат, ты уже навещал бабушку? Она в последнее время ужасно за тебя переживала.


Е Чэ мягко ответил:


— Ещё нет. Я только что вышел прогуляться, но немного устал, поэтому решил посидеть в беседке.


Е Хуэй подошёл ближе и обеспокоенно спросил:


— А как ты сейчас себя чувствуешь? Стало лучше? Может, тебе всё-таки вернуться и отдохнуть?


Е Чэ улыбнулся.


— Всё в порядке, достаточно немного посидеть. Время ещё раннее. Давайте лучше вместе навестим бабушку.


Е Хуэй тут же рассмеялся:


— Отлично! Бабушка увидит старшего брата — и сразу сама выздоровеет.


Е Цинцин и Е Цзи тоже энергично закивали. Все вместе они направились к покоям старшей госпожи Е.


Едва они подошли ко входу во двор, навстречу вышла личная служанка старшей госпожи — мамушка Сун.


Мамушка Сун служила старшей госпоже Е ещё с детских лет и так и не вышла замуж. С возрастом старшая госпожа давала ей серебро и лавку, желая обеспечить спокойную старость, но мамушка Сун наотрез отказалась уходить. Она хотела остаться рядом с хозяйкой и заявила, что, если её прогонят, лучше повесится, ведь ни родных, ни близких у неё всё равно не осталось. Старшей госпоже пришлось уступить и позволить ей остаться.


Увидев молодых господ и молодую госпожу, мамушка Сун поклонилась им, а затем её лицо озарилось радостью.


— Старший молодой господин, второй молодой господин, третий молодой господин, четвёртая молодая госпожа, вы пришли! Старшая госпожа всё время о вас думает. Старший молодой господин, как ваша рана? Уже лучше?


Е Чэ поспешно ответил:


— Благодарю за заботу, мамушка Сун. Мне уже гораздо лучше. Бабушка проснулась после дневного отдыха?


Мамушка Сун улыбнулась ещё шире.


— Уже проснулась! Молодые господа, молодая госпожа, идёмте за мной. Старшая госпожа непременно обрадуется вам.


С этими словами она повела их внутрь. Старшая госпожа Е как раз поднялась и умывалась с помощью служанок. Увидев вошедших внуков, она сразу просияла.


Е Чэ первым повёл младших вперёд и поклонился.


— Чээр вместе с младшими братом и сестрой пришёл приветствовать бабушку!


Следом Е Хуэй и остальные хором произнесли:


— Приветствуем бабушку!


Старшая госпожа Е с радостью смотрела на детей.


— Хорошие мои, скорее садитесь.


Она с любовью окинула взглядом дружных внуков и спросила Е Чэ:


— Тебе уже лучше?


Е Чэ посмотрел на доброе лицо бабушки и послушно ответил:


— Бабушка, не волнуйтесь, мне намного лучше. Если бы меня ещё немного не выпускали наружу, я бы совсем плесенью покрылся. В следующий раз увидели бы внука — а у меня уже грибы на голове растут!


Все дружно рассмеялись. Старшая госпожа Е ласково посмотрела на проказливого внука.


— Ах ты, опять несёшь чепуху. Разве отец уже не разрешил тебе выходить? Сегодняшний семейный пир как раз и устраивают ради тебя, непоседливой обезьянки!


Е Цинцин тут же капризно надулась.


— Бабушка, как можно называть старшего брата обезьяной? Тогда получается, что и я обезьянка! Бабушка, я не хочу быть обезьянкой, не хочу-у!


Старшая госпожа поспешила её успокоить:


— Хорошо, хорошо. Наша Цинцин — воспитанная барышня из достойной семьи, как же её сравнивать с твоим старшим братом? В нашем доме только он один похож на непоседливую обезьяну.


Услышав это, Е Чэ тоже рассмеялся.


После этого внуки ещё долго сидели рядом со старшей госпожой Е, разговаривали и шутили; в комнате было необычайно оживлённо.


Неизвестно, сколько прошло времени, когда слуга пришёл доложить:


— Ужин готов. Просим господ пройти в парадный зал.


Тогда все один за другим поднялись и направились в парадный зал, чтобы приступить к обильному ужину…

http://bllate.org/book/23868/2913112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу