× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Winning Over the Villain Is Too Much Trouble, So I'll Just Win Over His Dad / Зачем возиться со злодеем? Я лучше покорю его папу: Глава 015. Карты навыков вообще-то не для того, чтобы применять их к другим!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синь рухнул в объятия Лу Яня и про себя довольно хихикнул пару раз, а затем всё так же невнятно, изображая пьяного, пробормотал у него на груди:


— Так домой хочется… Спать хочу.


Какой ещё домой? Он обмяк всем телом в объятиях Лу Яня, но одной рукой крепко вцепился в рукав его одежды, не позволяя оттолкнуть себя.


Его жалкая игра была настолько очевидной, что смотреть было неловко, однако двое присутствующих не стали разоблачать его. Лу Янь даже довольно терпеливо спросил:


— Учитель Цзян, где вы живёте? Я сейчас отвезу вас домой.


Смешно. Раз Цзян Синь уже притворился пьяным, разве мог он позволить Лу Яню действительно отвезти его домой? Тогда какой смысл был во всём этом спектакле?


Поэтому он продолжил одновременно изображать и опьянение, и глупость:


— Дом? У меня есть дом? Не помню… У меня нет дома. Не знаю, куда идти. Я так хочу спать.


Кроме его тихого бормотания в кабинете больше не слышалось ни звука. Ни Лу Янь, ни Лу Чэнфэн ему не подыграли.


Лу Янь слегка нахмурился и глубоким взглядом смотрел на Цзян Синя, который, упав к нему в объятия, явно не собирался подниматься.


Лу Чэнфэн тем временем стоял метрах в двух от них, засунув руки в карманы, и с удовольствием наблюдал представление. Ему самому было интересно, кто в этой схватке Цзян Синя с его отцом окажется на шаг впереди.


Пока Цзян Синь мычал в объятиях Лу Яня, в голове он отчаянно торопил систему:


— Быстрее, быстрее! Купи ещё одну, используй ещё одну!


Система тоже сходила с ума:


— Уже восьмая! Вы ещё и трети задания не выполнили, а очков потратили больше половины. Вы точно хотите продолжать?


Цзян Синь мысленно спорил с ней:


— Точно. Абсолютно точно. Быстро применяй, иначе всё, что я сделал сегодня вечером, пропадёт зря.


Системе ничего не оставалось, и она снова применила к Лу Яню карту навыка «Немного заботы».


Когда восьмая карта успешно сработала, в глубине глаз Лу Яня наконец что-то едва заметно смягчилось. Он повернулся к стоявшему рядом Лу Чэнфэну, который наслаждался спектаклем, и сказал:


— Пусть водитель отвезёт тебя домой.


После этого он поддержал Цзян Синя и повёл его к двери кабинета.


Лу Чэнфэн вышел следом. Ему очень хотелось увязаться за ними и посмотреть, куда отец повезёт Цзян Синя.


Но Лу Янь приказал водителю Лу Чэнфэна отвезти его домой. Ослушаться отца Лу Чэнфэн не решился и потому понуро ушёл вместе с водителем.


Сев в машину, он через зеркало заднего вида увидел, как отец помогает Цзян Синю забраться на заднее сиденье своего автомобиля. В тот миг Лу Чэнфэну показалось, будто в движениях отца впервые проступило слово «нежность».


Он на мгновение растерялся. Ему никогда не приходило в голову, что это слово вообще может иметь отношение к его отцу.


Когда он ехал домой, ночь уже была глубокой. Тускло-жёлтые фонари освещали обочины; в их свете лишь смутно проступали тени деревьев и проносившиеся по дороге машины.


Лу Чэнфэн отвернулся к окну и смотрел на стремительно ускользавший ночной город. Ему казалось, что сердце бьётся в груди как-то ненормально быстро.


Он не понимал, почему так взволнован.


Он размышлял почти всю дорогу и лишь перед самым домом внезапно понял: ему хотелось увидеть другую сторону отца, убедиться, что тот не состоит из одной лишь холодной отчуждённости. Наверное, он тоже человек из плоти и крови, тоже способен испытывать чувства к тому, кто ему нравится, способен любить и баловать.


На себе Лу Чэнфэн такого не увидел, поэтому хотел, чтобы Цзян Синь проверил вместо него — действительно ли его отец способен быть нормальным человеком. Тогда можно будет понять, что отцовское равнодушие к нему означает лишь отсутствие заботы о нём самом или даже неприязнь к нему.


Эта мысль постепенно оформилась в сознании Лу Чэнфэна.


А тем временем система в голове Цзян Синя пронзительно завизжала:


— Падает, падает! Почему падает?! Почему уровень перевоспитания Лу Чэнфэна вдруг снизился?!


— Хост! Я же говорила вам не соблазнять отца цели покорения! Надо было позволить цели покорения поехать домой вместе с отцом, чтобы он ощутил тепло совместного возвращения домой — вот так его и надо перевоспитывать! А вы отобрали у него папу! Вы хотите угробить систему, которая целыми днями катается на американских горках уровня перевоспитания?!


Цзян Синь сейчас не мог с ней спорить. Он сосредоточенно цеплялся за одежду Лу Яня, прижимался к его плечу и сонно бормотал:


— Такой холодный, чистый запах… Когда я вот так прижимаюсь, мне так спокойно. Вот бы можно было прижиматься всю жизнь.


Сказав это, он сделал вид, будто ненадолго пришёл в себя, открыл затуманенные глаза и посмотрел на Лу Яня. Подбородком он слегка потёрся о его пиджак:


— Папа Чэнфэна, куда вы меня везёте? К себе домой?


Лу Янь почувствовал, как через слой ткани и даже подплечник по его плечу едва заметно прошлись подбородком. Словно слабый электрический разряд мгновенно разошёлся от этого места по всему телу, до самых нервных окончаний.


Казалось, каждая клетка дрогнула от этого слабого тока. Лу Яню пришлось приложить немалые усилия, чтобы сдержать дыхание и заставить его оставаться ровным и спокойным.


В этот момент он отчаянно сожалел о случившемся. Он и сам не понимал, почему ещё в кабинете внезапно шагнул вперёд и подхватил Цзян Синя, прекрасно зная, что тот лишь изображает пьяного. Не понимал и того, почему посадил его в собственную машину, да ещё рядом с собой.


Теперь ему казалось, будто дыхание наполнено присущим только Цзян Синю свежим, едва уловимым ароматом. Этот запах словно цеплялся за него крючками и щекотал сердце.


На вопрос Цзян Синя Лу Янь холодно ответил всего двумя словами:


— В отель.


Разумеется, он не собирался везти Цзян Синя к себе домой. Лу Янь никогда никого туда не приводил, и Цзян Синь, конечно, не станет исключением.


Вот только как бы он ни подавлял себя, полностью стереть след шевельнувшегося в глубине сердца желания не получалось.


Ему даже хотелось прямо сейчас прижать человека рядом к сиденью, заставить замолчать этот без конца говорящий рот, полностью завладеть им, сделать своим — и только своим.


Но эти мрачные мысли он загнал в самую глубину души, туда, где им не было позволено увидеть свет.


Водитель ехал быстро и очень плавно, скользя между пятнами света ночных фонарей. Вскоре автомобиль остановился у одного из пятизвёздочных отелей, принадлежавших корпорации «Лу».


Когда Цзян Синь вышел из машины и поднял голову на здание отеля, его охватило невыразимое разочарование.


Он думал, что если не назовёт Лу Яню свой адрес, если потратит столько карт навыков, то хоть какого-нибудь эффекта обязательно добьётся. А в итоге его ждал всего лишь отель.


Цзян Синь продолжал изображать пьяного, позволяя себе виснуть на Лу Яне, а в душе тяжело вздохнул.


Система посмотрела на жалкий остаток очков, потом на Цзян Синя, который всё ещё лип к Лу Яню и явно страдал последней стадией любовного помешательства, и тоже тяжело вздохнула.


Цзян Синь с бесстыдной настойчивостью продолжал свой спектакль и никак не отпускал Лу Яня. Украдкой он применил к нему ещё одну карту — «Чуть больше терпения». В итоге Лу Янь всё же поддержал его за руку, провёл в лифт и, немного подумав, нажал кнопку самого верхнего этажа.


Роскошный люкс на верхнем этаже принадлежал только Лу Яню. Рядом находились открытый бассейн и стеклянная зимняя оранжерея — все эти виды и удобства существовали исключительно для него одного.


Лу Янь подвёл Цзян Синя к двери люкса, открыл её отпечатком пальца и уложил его на кровать в спальне. Не сказав ни слова, он собрался встать и уйти.


Но Цзян Синь внезапно схватил его за руку и резко потянул на себя. Сам он тут же откинулся на кровать.


Лу Янь не удержал равновесия и рухнул следом. В итоге одной ногой он опирался коленом на матрас, одной рукой — на кровать, а вторую крепко сжал в кулак возле уха Цзян Синя.


В его глазах сгущалась такая тьма, будто вот-вот могла закапать водой. Стиснув зубы, он спросил:


— Чего вы в конце концов добиваетесь?


Цзян Синь невинно моргнул спокойными глазами. Слова из его уст звучали совершенно бесстыдно, но взгляд по-прежнему оставался чистым:


— Только что мне немного хотелось поставить вас перед свершившимся фактом — воспользоваться таким не слишком благородным способом, чтобы занять своё место. Но, похоже, на вас подобные приёмы не действуют.


Закончив, он вдруг заметил, что выражение Лу Яня снова изменилось. В глубине его глаз бурлили эмоции, которых Цзян Синь не понимал.


Цзян Синь слегка нахмурился. Ему стало и непонятно, и немного страшно. Неужели на этот раз он действительно разозлил Лу Яня? Он даже полез в системный магазин, нашёл карту «Чуть больше спокойствия» и решил: если Лу Янь вдруг сорвётся, он тут же применит её к нему.


Но Лу Янь так и не перешёл ту грань, которую сам себе установил. Хотя сжатая в кулак рука уже едва заметно дрожала, он всё же понизил голос и ровно произнёс:


— Вам не понравится узнать, чем заканчиваются попытки меня провоцировать.


Он разжал кулак. Кончики пальцев коснулись виска Цзян Синя, затем медленно скользнули вниз — по щеке, к подбородку — и наконец мягко сжали его.


Мягкая плоть на подбородке слегка выпятилась между пальцами, отчего выглядела особенно мило; так и хотелось прикусить её.


Дыхание Лу Яня стало тяжелее, а в голосе уже невозможно было скрыть чувства — в нём звучали яростная жёсткость и слишком явное собственничество.


Он сказал:


— Учитель Цзян, больше не испытывайте предел моего терпения. Если бы вы знали, каковы последствия отношений со мной, то не захотели бы жениться. Поймите: каждый мой отказ защищает вас. Я думаю о вашей безопасности.

http://bllate.org/book/23867/3091977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода