×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царил кромешный мрак, лишь сквозь прозрачные занавески пробивался холодный лунный свет.

Стоило открыть дверь, как в нос ударил резкий запах спиртного. Бай Канчжэ едва не вывернуло наизнанку — он был готов выплюнуть только что съеденный фуа-гра. Никогда прежде не пивший, он был не в силах вынести этот едкий аромат.

В тусклом свете он разглядел у окна темный силуэт. Человек сидел, опустив голову и прислонившись к стене, не шевелясь. От него веяло таким отчуждением, что становилось ясно: настроение у него хуже некуда.

Бай Канчжэ потянулся к выключателю на стене — обычно их устанавливают справа.

Пальцы только коснулись клавиши, собираясь щелкнуть, как сидящий на полу человек вдруг подал голос:

— Не включай свет.

Черт возьми!

Бай Канчжэ хлопнул себя по груди, едва не заработав сердечный приступ от неожиданности. Шан Сюйянь напугал его до смерти.

А он-то думал, что тот уже в стельку пьян и ничего не соображает!

Бай Канчжэ, ощупью пробираясь в темноте, обеспокоенно спросил:

— Эй, ты как?

— Отойди в сторону, там осколки стекла.

Шан Сюйянь в темноте, кажется, приподнял голову, отвечая невпопад.

Осколки? Значит, тот грохот, что доносился несколько раз, был вызван тем, что этот человек в пьяном угаре швырялся бутылками? Что с ним стряслось?

Бай Канчжэ, как было велено, отодвинулся в сторону, прошел и сел рядом. В призрачном лунном свете он увидел пару глаз, в которых отражалось холодное сияние луны. Они были устремлены прямо на него.

Сердце пропустило удар.

Взгляд был слишком пронзительным, словно обжигал.

Бай Канчжэ поспешно отвел глаза от ледяного взора Шан Сюйяня и, слегка кашлянув, спросил:

— Почему ты пьешь один?

Внезапно ему в руку сунули холодную банку пива, следом послышалось шипение открываемой крышки, а затем — звук падающего на пол металлического кружка, который покатился по полу.

— Пить умеешь? — спросил Шан Сюйянь.

Бай Канчжэ по натуре был парнем честным и ответил без утайки:

— Никогда не пробовал.

Его семья в маленьком городке славилась своей интеллигентностью, там не курили, не пили и не дрались. Если бы он посмел притронуться к чему-то из этого списка, родители точно сломали бы ему ноги!

Впрочем, сейчас… горы высокие, император далеко, даже если он напьется в хлам, родителям об этом не узнать.

— Попробуй.

Шан Сюйянь взял вторую бутылку, стоявшую у его ног, ловко открыл ее, чокнулся с пивом Бай Канчжэ и, запрокинув голову, залпом осушил содержимое.

Бай Канчжэ, кажется, видел в кино, что после такого ритуала нужно выпить до дна. Подумав, что пиво — напиток слабый и ничего страшного не случится, он, подражая Шан Сюйяню, запрокинул голову и сделал большой глоток.

Однако стоило жидкости попасть в рот, как его тут же передернуло от резкого вкуса, и он выплюнул все обратно. Закашлявшись и вытирая слезы, выступившие на глазах, он пробормотал:

— Черт! Какая же гадость! Кхе-кхе… кхе-кхе…

— Ха-ха-ха…

Сидевший рядом человек рассмеялся, глядя на его реакцию. Бай Канчжэ засмотрелся на эту фигуру, сотрясающуюся в ночной тишине.

Впервые он слышал, чтобы Шан Сюйянь смеялся так искренне.

— Даже пить не умеешь, а еще называешь себя активом.

Шан Сюйянь смутно припомнил, как при их первой встрече этот парень, прижатый к полу и совершающий бесполезные попытки сопротивления, называл себя активной стороной.

С такими тонкими руками и ногами, да еще и не умея пить — какой из него актив?

Эта насмешка задела самолюбие Бай Канчжэ. Он взвесил в руке бутылку, в которой, кажется, оставалось еще полпорции, и заявил:

— Кто сказал, что не умею? Смотри, как надо!

Он поднял руку, собираясь выпить, но не успел бутылка коснуться губ, как их накрыло что-то мягкое и сладкое.

Следом в его рот хлынул большой глоток пива. Он даже почувствовал, как на языке лопаются пузырьки газа.

А прямо над ухом прозвучал вкрадчивый, завораживающий голос Шан Сюйяня, пропитанный хрипотцой:

— Пей.

http://bllate.org/book/23866/2715726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода