×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Willingly Bowed to Serve / Покорный слуга юнца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В опрятном, приглушённо освещённом французском ресторане звучала лёгкая мелодия. Шан Сюйянь и Бай Канчжэ сидели друг напротив друга.

Шан Сюйянь доел последний кусочек фуа-гра, отложил нож и вилку, взял салфетку и промакнул губы. Бай Канчжэ, который всё это время лишь потягивал обычную воду, наконец подал голос:

— Ты позвал меня только для того, чтобы я составил тебе компанию за ужином?

Он ничего не заказал. И дело было не в том, что у него не было с собой денег — даже если бы кошелёк лежал в кармане, он всё равно не решился бы сделать заказ. При виде цен в меню, где любое блюдо стоило не меньше тысячи, он понимал, что даже если продаст себя целиком, всё равно не сможет позволить себе здесь поесть.

— Ты не голоден? — отложив салфетку, спросил Шан Сюйянь.

Голоден. Ещё как голоден! Глядя на то, как элегантно ест Шан Сюйянь, как аппетитно выглядит фуа-гра на тарелке, Бай Канчжэ, даже успевший перекусить ранее, не смог сдержать разыгравшийся аппетит. Проглотив воду, он кривя душой ответил:

— Нет, я поел дома.

Бай Канчжэ не сводил глаз с Шан Сюйяня, заставляя себя не смотреть на блестящие от масла остатки еды на тарелке. Не вижу, не вижу, не вижу, это совсем не вкусно, не вкусно, не вкусно...

Увидев это, Шан Сюйянь решил перейти сразу к делу:

— Бай Канчжэ, компания официально нанимает тебя на должность технического специалиста по тестированию игр и исправлению багов во второй группе отдела разработки. Завтра выходишь на работу.

— Э-э... — Бай Канчжэ, ничему не научившийся на горьком опыте, забыл о том, как его отчитывали на собеседовании, и беспечно спросил: — Я ведь пробовался на разработчика игр, почему ты отправляешь меня в техники?

Он спросил это без задней мысли, но выбранный тон прозвучал в ушах Шан Сюйяня как явное выражение недоверия. Шан Сюйянь приподнял бровь, откинулся на спинку стула и едко заметил:

— Я знаю, что у тебя степень магистра в области IT, но у тебя нет ни соответствующего опыта работы, ни успешных игровых проектов. Как ты собираешься справиться с должностью разработчика?

— Я...

Шан Сюйянь попал в самую точку, но Бай Канчжэ упрямо стоял на своём:

— Я только что закончил университет, отсутствие опыта — это нормально...

Его не раз задевал Дэн Ицзи, но почему же насмешки этого человека вызывали у него такую сильную досаду?

— Поэтому начни с должности техника. А сможешь ли ты в будущем попасть в первую группу разработчиков — зависит только от твоих способностей.

Что ж, одним предложением он загнал его в угол. Бай Канчжэ сделал глоток воды. Он хотел было проявить гордость и сказать, что подумает, но, встретившись взглядом с яркими глазами Шан Сюйяня, слова застряли в горле, и он покорно согласился. Мысленно ругая себя за бесхребетность, он всё же почувствовал облегчение из-за того, что нашёл работу. За последние дни он прошёл немало собеседований, и только компания Жуйчжи согласилась дать ему шанс. Разве мог выпускник без опыта и портфолио выбирать что-то другое?

— Завтра утром сначала зайди в отдел кадров, а потом в технический отдел второй группы. Понял?

Шан Сюйянь давал указания. На самом деле, такая крупная корпорация, как Жуйчжи, не должна была давать шансов новичкам вроде Бай Канчжэ. Им всегда требовались лучшие из лучших в IT-индустрии, и многие на первый взгляд незаметные сотрудники были элитой, которую компания переманила за огромные деньги. Если бы не особые отношения с Бай Канчжэ, он бы не стал делать такое исключение. Впрочем, если Бай Канчжэ не справится, он без колебаний вышвырнет его из компании.

Бай Канчжэ тупо кивнул, запоминая слова Шан Сюйяня.

Шан Сюйянь щёлкнул пальцами, достал блестящую золотую карту, передал её официанту для оплаты, а затем поднялся и направился к выходу из ресторана:

— Подвезу тебя домой.

— Хорошо.

Бай Канчжэ встал и, шлёпая тапками, поплёлся следом.

Эх, тапки. Пошарив в пустых карманах, Бай Канчжэ вспомнил, что этот человек просто утащил его из дома, даже не дав закрыть дверь, и запихнул в машину, не позволив взять с собой вообще ничего.

— Мои ключи остались заперты внутри!

http://bllate.org/book/23866/2715724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу