Опять этот запах.
Чжоу Няньцин глубоко вдохнула воздух вокруг. В маленькой закусочной, кроме смеси масляного чада и еды, прятался ещё один тонкий запах — тот, что обычные люди не чуют.
Запах призрака, всё ещё привязанного к этому миру.
Она вздохнула, быстро доела лапшу в стоящей перед ней миске, расплатилась по QR-коду, подхватила рюкзак и отправилась искать источник запаха.
Чжоу Няньцин была экзорцисткой. Работа эта — редкая, не сказать что почётная и даже немного опасная, — но она занималась ею уже несколько лет. Причиной тому была вовсе не любовь к делу, а главным образом обещание, данное наставнице, и желание исполнить её волю.
Стоя у дороги, Няньцин смотрела на прохожих, украдкой принюхивалась и искала направление. В этот момент мимо неё торопливо прошла девушка и задела её так, что Няньцин пошатнулась.
Не успела Няньцин и рта раскрыть, как та раздражённо и шумно отчитала её:
— Ты что, столб придорожный? Не идёшь — отойди!
Охуеть? Ещё и виноватую из себя строит?
У Няньцин дёрнулся уголок глаза. Она уже собиралась начать перепалку, как вдруг в нос ей ударил сильный запах — и выражение лица мгновенно изменилось. От девушки, которая только что ворчала, исходил густой, тяжёлый дух. Он отличался от запаха призрака, но казался каким-то зловещим.
Увидев, что та повернулась и хочет уйти, Няньцин схватила её за руку:
— Погоди-ка.
— Чего? Ещё и права качаешь? Я спешу, не мешай! — Девушка вырвала руку и снова повернулась. Но Няньцин не отстала и опять протянула руку — на этот раз схватила её за ворот, да так, что та чуть не задохнулась.
Это окончательно вывело девушку из себя. Она силой вырвалась, обернулась и злобно уставилась на Няньцин:
— Нарываешься?
С этими словами она начала закатывать рукава.
Няньцин подняла руки, сдаваясь. Устраивать драку посреди улицы — занятие, которое она решительно не могла себе позволить:
— У тебя... запах какой-то не такой.
Девушка на миг опешила, потом машинально потянула одежду и принюхалась. Убедившись, что никакого странного запаха от неё не исходит, она уже готова была вспылить, но Няньцин опередила её:
— С тобой постоянно случаются плохие вещи?
Услышав это, девушка задумалась, а затем неуверенно уточнила:
— Коллега?
— Какая ещё коллега? — Няньцин меньше всего ожидала, что возможен такой вариант. Внутренне она была уверена, что эта особа никак не может быть коллегой, и на мгновение растерялась.
Пока Няньцин стояла в замешательстве, незнакомка вдруг махнула рукой перед её лицом, затем задумчиво принялась разглядывать собственную ладонь и пробормотала:
— Странно. Почему такая реакция?
— Ты... экзорцистка? — Няньцин произнесла слово «экзорцистка» с явной заминкой. Запах этой девушки совсем не походил на запах изгоняющей призраков; скорее уж можно было поверить, что она их разводит.
— Хи, сразу бы сказала, что мы одного поля ягоды. Приятно познакомиться. Ты тоже гонишься за тем призраком? — Убедившись в личности Няньцин, незнакомка мгновенно переменилась в лице и дружелюбно, запросто хлопнула её по плечу.
Няньцин нахмурилась и машинально сбросила её руку:
— Тебя не учили, что по плечу нельзя хлопать без спросу?
— День на дворе, янской энергии полно, ничего страшного. — Девушка указала рукой куда-то в сторону. — Вместе?
После этих слов Няньцин вспомнила, что только что шла по следу запаха. Она снова глубоко вдохнула. Запах призрака в воздухе почти рассеялся, а вместо него повсюду ощущался запах стоявшей перед ней девушки.
Поколебавшись, Няньцин спросила:
— Он уже далеко. Ты всё ещё чуешь запах?
— Значит, ты полагаешься на нюх? А я — на ощущения. Если не найдёшь, иди за мной. Запах слабый, но не настолько, чтобы я не почувствовала. — Девушка поманила Няньцин пальцем, приглашая следовать за ней.
Няньцин немного колебалась, но в реальной жизни ей редко встречались коллеги. Раз уж выпал такой случай, она, придерживаясь принципа «встреча — это судьба», пошла за незнакомкой.
Они шли по улице одна за другой. Няньцин намеренно отставала на полшага и украдкой наблюдала за девушкой. Та то и дело останавливалась, вскидывала руку и словно отмахивалась от невидимой паутины перед глазами. Потом переворачивала ладонь, внимательно её разглядывала, и наконец определяла направление.
Для посторонних эти действия выглядели странно, да и для самой Няньцин тоже. Поначалу она сомневалась, что в них есть толк, но, пройдя следом весь путь, заметила, что прежний запах действительно стал гуще. Значит, девушка не сбилась с дороги.
— Кстати, как тебя зовут? — Похоже, незнакомке стало скучно, и она спросила имя Няньцин.
Та не придала этому значения и прямо представилась:
— Чжоу Няньцин. Нянь — как в слове «скучать», цин — как в слове «сине-зелёный»[1].
— Настоящее имя?
— А что, похоже на прозвище? — Няньцин закатила глаза. Не успела она договорить, как девушка резко остановилась. Няньцин не успела затормозить и врезалась в неё, отчего та пошатнулась вперёд.
Ну вот, считай, отомстила в тот же день.
— Блин, ты куда смотришь? Пришла мстить? — Девушка устояла на ногах, обернулась и злобно зыркнула на Няньцин.
Та смутилась:
— Кто тебя просил резко останавливаться?
— Ты... — Девушка явно хотела что-то сказать, но передумала и махнула рукой:
— Ладно, Чжоу Няньцин, значит. Я Фэн Мин. Фэн — как в «Кайфэн», Мин — как в слове «мир мёртвых»[2].
— Ты неискренна. — Няньцин решила, что это совсем не нормальное имя, да ещё и отдаёт мошенничеством. — Я что, похожа на легковерную? Покажи удостоверение личности.
Фэн Мин закатила глаза и выполнять требование не стала:
— Хочешь верь, хочешь нет. Я тебе что, полиция, с какой стати показывать документы... Погоди, появилось.
Они оказались возле жилого дома. Здесь запах призрака был сильнее всего; Няньцин ясно чувствовала, что это место, где умерший часто бывал при жизни. Тут она заметила, как на шее Фэн Мин выступили мелкие мурашки и сразу исчезли.
Вот, значит, как Фэн Мин ощущала призраков. Настоящий человеческий радар.
— Нам надо где-нибудь сесть и осмотреться там. — Убедившись в месте, Фэн Мин предложила это Няньцин, но та замялась.
Изгнание призраков происходит не на уровне реального мира. В реальном мире до призраков не дотянуться, поэтому ей нужно войти в другой слой реальности — только там их можно увидеть. Но перед переходом в иной мир требовалось уединённое место и кое-какая подготовка.
Фэн Мин, однако, не поняла её слов:
— Что, нельзя просто найти любое место, закрыть глаза и уйти?
А? Няньцин обалдела. Она даже начала сомневаться, точно ли они с Фэн Мин одного поля ягоды:
— Ты можешь выйти из тела, просто закрыв глаза?
— А что ещё? Заклинания читать и в бубен бить?
«Да я просто сдаюсь рядом с вами, одарёнными! Как у такой шумной девицы сознание может быть таким устойчивым?»
Няньцин стало и смешно, и досадно. Она не ожидала, что Фэн Мин, временами такая шумная и суетливая, окажется настолько высокого уровня. Ей самой для этого требовалось как минимум надеть маску для сна и вставить беруши, а Фэн Мин просто закрывала глаза — и всё.
— Пока ты найдёшь тихое место, наденешь маску и беруши, поезд уже уйдёт. — Фэн Мин ворчала, но всё же оглядывалась по сторонам в поисках подходящего места для Няньцин. — По дороге сюда была гостиница. Снимем номер, посидишь там. Не заставлять же тебя надевать маску у всех на глазах, как ненормальную.
— Сама ты ненормальная. Нельзя что ли говорить без колкостей?
Фэн Мин на секунду замолчала, потом тихо шикнула, но всё же извинилась:
— Прости. Привычка.
Няньцин фыркнула, не стала больше придираться к её длинному языку и направилась к ближайшей гостинице.
Глядя ей в спину, Фэн Мин скривила губы и шагнула следом.
[1] В имени нашей Няньцин: 思念: «скучать, тосковать, думать о ком-то, хранить в мыслях» и 青色: цвет цин, сине-зелёный/лазурно-зелёный.
[2] В имени нашей Фэн Мин «Фэн» из 开封, названия города Кайфэн в провинции Хэнань, «мин» из слова 幽冥, загробный мир\мир мёртвых
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/23862/2715029
Готово:
