×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юйхуань, без сомнения, была заботливой, даже слишком.

Стоило ей наклониться так близко, как на её щеке отчётливо проступил мягкий пушок, выглядевший весьма мило.

Зи И уже приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Ци Юйхуань сама отстранилась и, взяв её за руку, продолжила путь к отелю:

— С таким трудом заполучила инвестора, нельзя допустить, чтобы он заболел, а то ведь сбежит.

Зи И снова не удержалась от смеха и зазвучала заливистым смехом прямо за спиной у Ци Юйхуань:

— Ци Юйхуань, ты уверена, что твою одежду вообще можно на меня натянуть? У тебя, по-моему, очень тонкая кость.

Она вовсе не преувеличивала: хоть рост Ци Юйхуань и составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, при её телосложении в прошлом её неизменно называли красавицей с изящным костяком. Черты лица у неё были тонкими и благородными — совсем не такими, как у уроженцев Личэна с их крупными лицами. Скорее, она походила на девушку из южных речных краев: личико размером с ладонь, сплошная одухотворенность и тот самый слабый налет интеллигентности, свойственный книжникам.

То ли дело Зи И: крупные черты лица, крупная голова, а сама внешность донельзя агрессивная — безразличная и ослепительно-холодная, когда она не выражает эмоций, но яркая, как полуденное солнце, стоит ей улыбнуться. Одно это слово — «яркая» — было тем, чем Ци Юйхуань не обладала ни при каких обстоятельствах.

— Подойдет, пуховик очень объемный, иди примерь, — с заметной уверенностью произнесла Ци Юйхуань.

Когда Зи И действительно надела его:

— Ты уверена, что это твой размер? А ну-2 сними, дай я на тебя посмотрю.

Почему эта вещь села на неё так идеально?

Ци Юйхуань сняла верхнюю одежду и набросила пуховик; её крошечное лицо, спрятавшееся в просторном воротнике, казалось еще меньше. Одна и та же вещь на двух разных людях создала совершенно противоположные образы.

— Похоже, и правда впору, — Зи И повесила пуховик на вешалку. — Только на дворе почти июнь, а я тут разгуливаю в пуховике. Люди не подумают, что я того?

— Тебе холодно, но из страха прослыть ненормальной ты не надеваешь теплую вещь и терпишь холод — вопрос на засыпку: у кого из вас проблемы с головой серьезнее?

Номер в отеле был крошечным. Спонсор сменился, но комнату Ци Юйхуань повышать не стали — это был всё тот же мизерный номер с одной двуспальной кроватью, без гостиной и прочих удобств. Справа от входа находился совмещенный санузел, рядом стоял чемодан Ци Юйхуань, а чуть дальше виднелась кровать.

Зи И бегло окинула помещение взглядом:

— Этот номер стоит максимум двести юаней за ночь.

Ци Юйхуань подхватила:

— Ты переоцениваешь, по групповой скидке — сто шестьдесят девять.

Зи И: …

— Кажется, я начинаю улавливать твою способность препираться. Мне холодно, но я не надеваю одежду, а ты иносказательно заявляешь, что с головой больше не у меня.

Причем препиралась-то как вежливо!

— Можешь доказать обратное, Зи И, — в глазах Ци Юйхуань плясали искорки смеха. — Не бросай лечение, тебя еще можно спасти.

Зи И: …

— Ладно-ладно, завтра припрусь на вашу съемочную площадку, укутанная как медведь. Если кто спросит, всю вину с Вами поделю, — Зи И притворно смахнула несуществующую слезу. — Во всем виновата моя деспотичная и властная сестрица Ци, насильно заставившая меня утеплиться. Отказать было невозможно, и я…

— Актерская игра… — речь Ци Юйхуань прервалась на полуслове. — Удовлетворительно…

— Ли?

Одно предложение из шести иероглифов — и то умудрилась разбить на три части.

Зи И тихо фыркнула:

— Мое актерское мастерство еще вырастет!

— Я пойду в душ, вода здесь не очень горячая, так что подожди, пока я прогрею ванную, и только потом иди мыться, — Ци Юйхуань подняла банное полотенце. — Правда, полотенца всего два, так что тебе, возможно, придется…

Зи И отмахнулась:

— Спонсор не брезгливый.

Она придвинула стул, села и принялась набрасывать в заметках телефона планы на будущее, попутно обдумывая и отвечая на рабочие сообщения, оставшиеся без ответа.

Что же до дел студии Ци Юйхуань, то ими занимался юрист, так что особо переживать не стоило. Ци Юйхуань была малоизвестной артисткой, так что цена расторжения контракта оказалась не слишком высокой и вполне укладывалась в рамки допустимого.

Она попросила у старого Чжао несколько рекламных контрактов и обменяла их с корпорацией Лань на ресурсы, а затем пустила эти новые ресурсы в ход, чтобы выкупить контракт Ци Юйхуань у её захудалой компании.

Те давно махнули рукой на Ци Юйхуань, продвигая собственных любимчиков, а обмен ресурсов на артиста — обычное дело в этой индустрии, так что вряд ли они стали бы долго сомневаться.

Оставался лишь вопрос с менеджером.

Хорошего менеджера… найти трудно.

Пытаться переманить кого-то из людей Лань было нереально: в конце концов, корпорация Лань принадлежала не ей, и никто не станет разбрасываться первоклассными агентами, особенно учитывая, что Ци Юйхуань собиралась открывать собственную студию.

Менеджер, с которым работала Шу Байчжу в прошлом воплощении, еще не вырастил обладателя премии за лучшую мужскую роль и был полностью занят, но Зи И всё же попыталась навести справки втайне, однако получила вежливый отказ.

К счастью, Лань Ань указал Зи И верный путь, порекомендовав менеджера из индустрии, круче которой просто не существовало, пусть та и находилась в состоянии полуотставки.

Насчет этого человека Зи И хотела посоветоваться с самой Ци Юйхуань и узнать ее мнение.

Менеджеры бывают разными. Одни похожи на ассистентов и беспрекословно во всем подчиняются артисту, из-за чего ресурсы приходится выбивать исключительно своими силами.

Другие же обладали железной хваткой и умели выгрызать контракты зубами. Ци Юйхуань отличалась сильной волей и вряд ли бы стерпела слишком деспотичного агента.

И тем не менее, Ци Юйхуань вновь преподнесла Зи И сюрприз:

— Я хочу попробовать, Зи И. У меня в этом сериале осталось еще пятнадцать съемочных дней, а через пятнадцать дней я смогу вернуться в Цзиньчэн.

Менеджера, которого советовал Лань Ань, звали Фан Цзиньяо. Была она еще молода, ей едва стукнуло тридцать пять, но под ее началом уже успели взойти обладатель и обладательница главных кинопремий. Не так давно ее подопечная Гу Няньчжэнь завоевала трофей за лучшую женскую роль, после чего Фан Цзиньяо объявила о перерыве. Желающих заполучить ее втайне и наяву хватало с избытком.

Зи И лишь спустя несколько секунд обрела дар речи:

— Я думала, тебе захочется менеджера покладистей.

Ци Юйхуань покачала головой:

— Я не настолько властна, Зи И. Кое в чем подчиняться действительно необходимо — например, ассистенту или водителю. Но менеджер — другое дело. Я не профессиональная актриса, у меня нет связей в индустрии, и мне нужен человек с сильными связями, который проложит мне дорогу. Ради этой цели я могу… попытаться быть послушной, если ее доводы окажутся разумнее.

Если бы я во всем полагалась только на себя, у меня нет уверенности, что я смогла бы вернуть тебе вложенные деньги. Поэтому я хочу попробовать. Быть может, моя бездарность и непопулярность пробудят в ней азарт — у всех есть тяга к вызову. Подопечных Фан Цзиньяо передавали ей уже известными, она просто продолжала их путь по проторенной дорожке. У меня всё иначе.

Ци Юйхуань была уверена в себе, но не заносчива, четко осознавая рамки своих возможностей:

— Я буду слушать, но не во всем. Если она скажет, что участие в этом сериале пойдет мне на пользу, я пойду сниматься без колебаний. Но если она заявит, что лечь в постель с таким-то человеком выгодно для карьеры, я откажусь.

Зи И: …?

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха, Ци Юйхуань, — Зи И пару раз рассмеялась, а потом зажала рот ладонью, опасаясь, что в отеле плохая звукоизоляция. — Как ты можешь… так прямо об этом говорить? Судя по твоему виду, ты уже сама во всем разобралась?

— Конечно, — кивнула Ци Юйхуань, ее мягкий взгляд был прикован к Зи И. — Я же говорила: все, что в моих силах, я сделаю сама. Я не позволю тебе тащить все в одиночку. Ты — человек извне, но даже ты способна на столько вещей, почему же я не могу? Зи И, мы партнеры, мы друзья, мы можем идти плечом к плечу.

Пусть у меня сейчас в карманах не наберется и двадцати тысяч, но я буду изо всех сил карабкаться вверх, пока моя банковская карта не сможет сравниться с твоей по высоте.

http://bllate.org/book/23861/2714178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу