×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай-яй-яй, моя старая однокурсница работает на кинобазе, съезжу-ка я на кинобазу, — Цзы И потерла уши. — Папа, даже не думай выходить на пенсию, я еще хочу пару лет побыть богатой во втором поколении, которая только и делает, что ест, спит и ничего не делает.

Какая же ты болтушка. Мы с твоей мамой столько натерпелись, столько лет в браке, а медового месяца даже не было, — у Чжао Фэнчжоэля чуть слезы на глазах не выступили. — У тебя сердце кровью не обливается смотреть, как родители так мучаются?

Папа, это ты не тянешь. Как говорил Лу Синь, время — как вода в губке, если не можешь выдавить, значит, сил недостаточно. Я поехала, пап, а то попаду в вечерний час пик, у меня ведь дорожная ярость. — Цзы И закинула длинные ноги и тут же дала по газам. — Пап, на днях заходи под моим аккаунтом, отмечайся за меня, я не хочу, чтобы мне зарплату урезали.

Чжао Фэнчжоэль: ...

Смотрю я, как я буду за тебя отмечаться. Сама первая прогульщица, если не урежу зарплату, зваться мне не твоей фамилией.

Цзы И: Прекрасно! Сейчас же позвоню маме и скажу, что ты взял фамилию жены, с сегодняшнего дня будешь зваться госпожой Чжао по фамилии Цзы!

Чжао Фэнчжоэль: ???

Видя, что Цзы И уже почти скрылась из виду, батя не выдержал и заорал:

— Постой, дай мне логин и пароль, И-и!

Без логина и пароля как он зайдет в систему и отметится?

Телефон завибрировал — сообщение в семейном чате.

[Госпожа Цзы Юй: Слышала, у нас в семье снова кто-то хочет взять мою фамилию? Не бывать этому, мне и Цзы И хватит, а старый Чжао пусть сидит там, где попрохладнее, не то старая императрица со мной живо разберется.]

[Старый Чжао: Дочурка просит помочь ей с липой, но даже логин и пароль не дает [плачущий смайлик].]

[Госпожа Цзы Юй: Это дочка дает тебе шанс проявить себя. Давай, возвращайся вечером домой с бабл-ти, муженек~]

Отец воскрес из мертвых.

Тем временем Цзы И выжала педаль газа и выехала на скоростную магистраль. В случайном порядке играло радио, и одна из песен оказалась неожиданно праздничной С Новым годом в исполнении Цинь Юэхуань, вышедшей на сцену.

Около восьми вечера она благополучно добралась до кинобазы. На этот раз машину припарковали прямо у съемочной площадки.

Цинь Юэхуань еще не закончила работу. Режиссер этого маленького проекта отличался невероятной прижимистостью: он буквально по секундам рассчитывал стоимость каждого дня и время аренды площадки, добиваясь того, чтобы каждая копейка отрабатывалась на все сто.

Цзы И мимоходом окликнула проходящего мимо сотрудника:

— Братишка, выручай, помоги выгрузить. Моя Цинь Юэхуань угощает всех чаем с молоком и сладостями, спасибо за ваш тяжелый труд и сверхурочные.

Съемочная площадка быстро ожила. Напитки и сладости, привезенные Цзы И, стоили недешево, к тому же их тщательно отсортировали: были и без сахара, и с пониженным его содержанием, и полусладкие, и самые сладкие — на любой вкус.

У Цинь Юэхуань наконец-то выдалось полчаса на отдых.

Ты приехала? — при виде Цзы И она казалась невероятно удивленной и счастливой, а уголки ее глаз выдавали нескрываемую радость.

Я же обещала навестить тебя на съемках. К тому же, когда снимаешься в кино, всегда нужно кого-то угощать. Держи, это твое, фирменный кофе от сестрички Цзы И, — Цзы И потрясла в руке отдельно упакованный стаканчик. — Не уснешь потом?

Кофе ее производства бодрил весьма мощно.

Нет, сегодня работать сверхурочно до четырех утра, кофе как раз кстати. — Цинь Юэхуань взяла стакан и повела Цзы И в комнату отдыха. — Ты останешься ночевать? Вот моя карта-ключ.

Останусь-останусь, — Цзы И не стала церемониться. — Я встала ни свет ни заря, возвращаться обратно небезопасно. У вас в отеле есть свободные номера? Я могу снять отдельный, чтобы не мешать тебе отдыхать — если выспишься на съемках плохо, начнется отечность и пострадает внешний вид.

Не уверена, свободных мест может не быть, сейчас здесь снимается очень много групп. — Цинь Юэхуань тоже подумала об этом. — Я могу тебя разбудить.

Тогда ладно, не будем суетиться, сплю я крепко, хоть на голове у меня танцуй. — Цзы И убрала карту-ключ в свою сумочку. — Я нашла тебе помощника, и водителя тоже подыскала. Скачай приложение, присмотри себе марку машины, а потом я отвезу тебя на покупку. Процедура расторжения контракта уже в процессе.

Цинь Юэхуань запомнила все, о чем говорила Цзы И.

Я знаю, в последнее время сестра Ли, моя менеджер, часто звонит и ругает меня за то, что у меня отрастают крылья.

Цзы И приподняла бровь:

— А ты что, не отругала ее в ответ? Говорю тебе, раз уж все равно расторгаешь контракт, ругай ее сейчас, пока не прославилась, а то потом уже не сможешь — скажут еще, что ты обижаешь маленького менеджера.

Я не умею ругаться. — Цинь Юэхуань сорвала защитную упаковку с трубочки. Из-за того, что на лице все еще был сценический макияж, пить кофе приходилось с предельнейшей осторожностью. — Но я подтвердила ее слова: крылья у меня действительно отрасли.

Цзы И весело рассмеялась:

— Ну все, Цинь Юэхуань, ты снова начинаешь снабжать меня поводом для смеха. Она, наверное, бесится от злости.

Ничего страшного, это из разряда бессильной злобы, когда я ей ненавистна, но поделать она ничего не может.

Цинь Юэхуань опустила стакан, и тут как раз подошла Чэнь Юй:

— Сестрица Цинь, подкрасить губы?

Все-таки сестрица Чэнь самая внимательная. Посмотри, какие сокровища я тебе привезла! — Цзы И извлекла из маленькой сумочки подарочную коробку, в которой лежал целый набор кистей для макияжа. — Говорят, это предел мечтаний любого визажиста.

Чэнь Юй попыталась отказаться, но Цзы И была права в одном: этот набор кистей действительно был предметом вожделения каждого визажиста, так что при отказе у нее чуть слезы на глаза не наворачивались.

Бери, Чэнь Юй, она моя подруга, все в порядке.

Стоило Цинь Юэхуань заговорить, как Чэнь Юй сквозь слезы расплылась в улыбке и решительно поблагодарила ее.

Цзы И: ???

Что здесь происходит?

Раз уж я собираюсь открывать студию, разве я не могу нанять визажиста?

Цинь Юэхуань посмотрела на Чэнь Юй:

— У Чэнь Юй прекрасная техника макияжа.

И не просто прекрасная, она еще и очень внимательная.

Конечно, — Цзы И посмотрела на Цинь Юэхуань. — Просто я не ожидала... Ты вечно преподносишь мне сюрпризы, сестрица Цинь.

Студию Цзы И уже помогала создавать Шу Байчжу, так что в этот раз она выступала в роли ветерана: у нее был опыт, и все процессы, как и люди, ей были прекрасно знакомы. Тогда она почти все тянула на себе, а от Шу Байчжу требовалось лишь присутствовать и пожинать готовые плоды.

Цзы И привыкла полагаться во всем исключительно на себя и никак не ожидала, что Цинь Юэхуань не просто составит план, но и сама найдет подходящих людей.

Цинь Юэхуань: Студию открываю я. Ты уже вложила деньги, людей и связи, я не могу позволить тебе делать абсолютно все в одиночку, буду справляться по силам.

То, что она могла сделать сама, она делала; рассчитывать на Цзы И она собиралась лишь в тех случаях, когда это было действительно необходимо — при условии, что этим человеком была Цзы И.

Чэнь Юй приняла подарок, поправила макияж и, проявив чудеса такта, напомнила Цинь Юэхуань о времени и удалилась. Впрочем, долго задерживаться они все равно не могли: как только подошло время, Цинь Юэхуань была вынуждена вернуться к работе.

Этот сценарий достался Цзы И благодаря личным связям через семью Лань, причем даже исполнители главных ролей перепали ей по знакомству оттуда же. При отборе актеров она специально потребовала двух главных героев, которые не любят устраивать драмы.

Их актерское мастерство было поставлено на профессиональном уровне, отчего они выглядели куда более профессионально, чем сама Цинь Юэхуань, шедшая наощупь и доходившая до всего самостоятельно. Цзы И сидела в стороне, пока Цинь Юэхуань под светом софитов беспристрастно смотрела на главного героя.

В какой-то момент ей и вправду показалось, будто Цинь Юэхуань — это сошедшая с небес в глухую долину невинная небожительница из сценария.

Образ белой луны Цзы И подобрала для Цинь Юэхуань, предварительно посоветовавшись с профессионалами: это не главная роль, объем сцен умеренный, требования к актерскому мастерству не запредельные, перетягивать одеяло на себя она не станет, да и в любовную линию главных героев не вмешивается.

Можно сказать, что режиссеру этого проекта невероятно повезло — будто манна небесная свалилась: достался отличный сценарий да еще и такой надежный главный спонсор, как Цзы И. За исключением актеров второго плана, все остальные члены группы уже не имели ничего общего с той кустарной труппой, которую Ван Хаочэнь пытался сколотить в самом начале.

Именно благодаря присутствию Цзы И эта съемочная площадка стала для Цинь Юэхуань самой комфортной за все годы ее работы.

Ее не игнорировали до такой степени, чтобы самой приходилось наносить себе грим; нашелся даже человек, который проехал за рулем шесть часов, чтобы привезти чай с молоком и сладости и поддержать ее.

Даже исполнители главных ролей заранее получили напутствия от своих менеджеров и прекрасно с ней ладили.

В четыре часа утра Цинь Юэхуань вовремя закончила работу. Цзы И всю дорогу клевала носом от зевоты и брела за руку с Цинь Юэхуань в полусонном состоянии.

Не лучше ли было вернуться и лечь спать пораньше?

Раз уж приехала, надо дождаться окончания твоей смены. Иначе я бы всю ночь дрыхла в отеле, а совесть бы меня грызла, — Цзы И потерла глаза. — Хорошо хоть завтра съемки только с девяти, удастся еще поспать.

Я захватила пуховик, завтра наденешь его, договорились? — Руки у Цзы И были ледяными, и на самом деле совесть грызла как раз Цинь Юэхуань.

Цзы И не придала этому значения:

— На дворе июнь, а ты пуховик с собой притащила.

Цинь Юэхуань остановилась и резко обернулась. Цзы И не успела среагировать и врезалась прямо в нее.

Цинь Юэхуань была ниже ростом, ее макушка едва доставала до переносицы Цзы И, но она все равно поддержала ее — если быть точной, она обняла Цзы И.

Цзы И:?

Ночь была темна и глубока, и лишь уличные фонари усердно выполняли свою работу. В глазах Цинь Юэхуань читались эмоции, которые Цзы И не могла расшифровать — в них было что-то от шутки, но в то же время что-то совсем не шутливое.

Она произнесла:

— Я боялась, что ты приедешь на съемки, а по вечерам холодно. Ты очень боишься холода, Цзы И. Мне нужно работать, и постоянная грелка тебя не согреет, так что ее место придется занять пуховику.

http://bllate.org/book/23861/2714177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу