× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра тебе снова нужно быть в киногородке, да? Кто-нибудь тебя встретит?

Выйдя из лифта, Цзы И всю дорогу потирала живот:

— Хорошо, что в вашем подъезде есть лифт.

По идее, в доме, где жила Цинь Юйхуань, было не больше шести-семи этажей, и при строительстве лифты там не предусматривались.

— Раньше здесь жила одна бабушка. Её дети не стали просить остальных жильцов скидываться, а взяли все расходы на себя, да ещё и компенсировали соседям часть неудобств. Так и установили лифт.

Но поскольку лифт был не во всех подъездах, а управляющая компания вопросами ремонта почти не занималась, остальные жильцы по привычке ходили пешком. Лифтом пользовались лишь тогда, когда нужно было поднять наверх что-то тяжелое.

— Неудивительно, что до этого ты заставляла меня подниматься по лестнице, — Цзы И взяла предложенную Цинь Юйхуань таблетку для пищеварения и поблагодарила её. — Слишком объелась. Сто лет так много не ела.

— Значит, ресторан, который я посоветовала, оказался неплох. Я не ошиблась с выбором.

В руках у Цинь Юйхуань была ещё не распакованная игрушка — зелёная лягушка. Дождавшись, пока Цзы И проглотит таблетку, она протянула ей подарок:

— Награда за то, что послушно приняла лекарство.

Цзы И с укором взглянула на неё:

— Ты что, как с ребёнком со мной возишься?

Но руки уже вовсю разрывали упаковку, чтобы начать играть.

— Ты сама говорила, что лекарство горькое и без награды ты его пить не станешь.

Цзы И замерла в недоумении:

— Цинь Юйхуань, у тебя что, ясновидение? Откуда ты всё знаешь?

Цинь Юйхуань сохраняла невозмутимость, поправляя прядь волос у уха:

— Как-то раз во время утреннего чтения я проходила мимо твоего класса. Ты сидела у окна, и я услышала.

— О, ну надо же, у отличников из экспериментального класса есть время на такие пустяки? А я-то думала, вы там только и делаете, что за учебниками сидите, не видя ничего вокруг.

Цзы И уже вошла во вкус: маленькая лягушка прыгала по журнальному столику, такая забавная, что она не могла сдержать смеха.

— Нужно наклеить моё имя. У тебя есть клейкие листочки?

Цинь Юйхуань даже не пошевелилась, чтобы встать, просто протянула ей стикер:

— Подпиши. Цзы И. Как подпишешь, она станет твоей.

— А ты умеешь обходиться с людьми, Цинь Юйхуань? — Цзы И пребывала в лёгком оцепенении. Каждый жест Цинь Юйхуань попадал точно в цель, вызывая у неё восторг. — С таким-то эмоциональным интеллектом — и всё ещё в тени? Странно. Кстати, сегодня услышала сплетню, будто у тебя был парень? Можешь не отвечать, если не хочешь.

— Ты про Чжоу Чжэнлина?

Цзы И, склонившись над стикером, чтобы оставить подпись, кивнула:

— Он не сказать чтобы красавец. Как ты вообще им увлеклась? Служебный роман?

— Нет, у меня никогда не было отношений. — Цинь Юйхуань вспомнила, что дома остались фрукты. — Я сварю тебе фруктовый чай, чтобы лучше переварилось.

— Не суетись, мне скоро уходить.

Хотя Цинь Юйхуань и предложила остаться, Цзы И не планировала ночевать здесь. Но Цинь Юйхуань оказалась проворнее, и фрукты уже были на столе. Цзы И заглянула на кухню и, прислонившись к косяку, наблюдала, как та моет и режет фрукты. Было видно, что хозяйка из неё неважная: даже нож в руках держала медленно и с опаской.

— На съёмках я надолго уезжаю из дома, так что фрукты всё равно пропадут. Можешь побыть подольше. — Цинь Юйхуань не обернулась, словно чувствовала, что Цзы И стоит прямо у неё за спиной. — Мы как-то снимались с Чжоу Чжэнлином в одном проекте. Режиссёр пытался нас свести, я отказалась — и в итоге настроила против себя двоих.

Её неуспех был вызван не одной причиной, а целым комплексом факторов. Тут одно, там другое, и в конечном итоге она оказалась практически на обочине индустрии.

— Но тот режиссёр всем рассказывал, что вы встречались, — Цзы И приподняла бровь. — Ну ладно, я поняла. А то всё думала, с чего бы тебе влюбляться в Чжоу Чжэнлина.

— Слышала такое выражение, Цзы И? — Цинь Юйхуань бросила нарезанные фрукты в чайник, залила воду и выбрала нужный режим. — На мне ни за что не останется засосов от ПТУшника?

Цзы И опешила.

— Ха-ха-ха! — она рассмеялась и подняла большой палец вверх. — Вот это да, Цинь Юйхуань, ты мастер каламбуров! Даже такие мемы из ЛГБТ-среды знаешь? Про ПТУшника — это просто пять! Если это разлетится, список людей, которых ты обидела, опояшет земной шар.

— Мем я просто к слову вспомнила, но неприязнь — настоящая. Я не хочу искать пару в нашей индустрии.

Цинь Юйхуань стояла у столешницы, ожидая, пока закипит вода.

— Поэтому я тогда и отказала. Наверное, ему было неприятно получить отказ, вот и пошли слухи. Мои требования к партнёру невысоки, но... как минимум он должен понимать значение фразы про трёх человек, создающих тигра. А Чжоу Чжэнлин даже иероглиф тигр в этой идиоме не напишет. Ему стоит поискать ту, которой на это плевать, но не меня. Дружить — пожалуйста, но в отношениях я буду придираться. Ты мне веришь, Цзы И?

Цинь Юйхуань спросила это очень серьёзно, для неё это было важно.

Цзы И кивнула:

— Конечно. Если я не буду верить тебе, то кому? Слухам, которые распускают сплетники?

— И ещё. В машине я не успела сказать: я могу арендовать парковочное место у домовладельца, 360 юаней в месяц. — Цинь Юйхуань заметила, что Цзы И эта идея явно пришлась по душе, и чуть улыбнулась. — Тогда тебе придётся приезжать минимум 18 раз в месяц, чтобы это окупилось.

Цзы И кивнула:

— Верно. Дай посчитать... восемнадцать раз в месяц... не так уж и сложно. Но всё зависит от тебя. Как часто ты сама здесь бываешь? Если редко, то абонемент за триста шестьдесят не так уж и выгоден. Пожалуй, не стоит. Район тут глуховат, вдруг ты скоро станешь звездой? Тогда жить здесь будет уже неуместно.

— Резонно, — Цинь Юйхуань приподняла бровь. — Сейчас мне нужно проявить немного амбициозности, не могу же я позволить Сяо Цзы остаться в убытке.

Цзы И снова рассмеялась:

— Тогда тебе понадобится очень, очень много амбиций, Цинь Юйхуань! Но не бери в голову, убытки — это ерунда. Я хочу, чтобы ты стала популярной, но не любой ценой. Куда важнее, чтобы ты была счастлива.

Если прикинуть, к концу года Цинь Юйхуань должна была уехать. Эта подруга была такой интересной, и Цзы И не хотела её терять. С тяжёлым сердцем, но стараясь сохранить непринуждённую атмосферу, она добавила:

— Конечно, я знаю, что счастье — штука капризная. В общем, просто не дави на себя.

— Ты очень боишься, что я буду несчастна, — заметила Цинь Юйхуань. — Спасибо, Цзы И. В последнее время я счастлива.

С момента встречи с Цзы И её жизнь, напоминавшая стоячую воду, лишённую надежд и ожиданий, наполнилась свежестью. Цзы И постоянно называла её интересным человеком, но на самом деле именно Цзы И и была самой интересной.

— Тогда не сбавляй обороты, так держать! — Цзы И машинально похлопала себя по карманам. — Сегодня всё как-то на бегу. В следующий раз я принесу тебе ответный подарок. Сестричке Цинь тоже полагается награда за хорошее настроение.

— Кстати, как ты завтра добираешься до киногородка? — Цинь Юйхуань так и не ответила на этот вопрос.

— Я купила билет на скоростной поезд, а там пересяду на автобус. — Цинь Юйхуань была артисткой без влиятельных покровителей, у неё не было ни личного водителя, ни ассистента. Компания давала ей работу лишь потому, что у неё оставалась горстка преданных фанатов и хоть какая-то ценность для них.

http://bllate.org/book/23861/2714172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода