×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он впервые вошёл вслед за Юй Цзюньяо в само здание больницы городка Фэнчжу.

Внутри царило тусклое освещение, а на закате, когда солнце уже клонилось к горизонту, комната казалась особенно сумрачной.

Больница выделила Юй Цзюньяо небольшой кабинет, который обычно не использовался по прямому назначению и скорее напоминал кладовку. Снаружи он выглядел вполне прилично, но, оказавшись внутри, невольно ощущал его тесноту.

К этому времени Юй Цзюньяо уже привела стол в порядок — на нём осталась лишь её привычная сумка через плечо.

Цуй Сивэнь сложил руки перед собой и с лёгкой улыбкой спросил:

— Молодой доктор Юй, неужели вы специально вызвали меня сюда, чтобы я помог донести сумку?

Юй Цзюньяо сама надела сумку на плечо, обернулась и бросила на него равнодушный взгляд:

— Чего торопишься?

Она слегка наклонилась, достала из-под стола веточку зимнего жасмина и без церемоний протянула ему:

— Молодой господин Цуй, держите сами.

Цуй Сивэнь на мгновение замер и опустил глаза на цветок.

Веточка была не длиннее половины предплечья; боковые побеги изящно и непокорно раскинулись в стороны, образуя подобие веера. Цветков было немного — лишь две-три кисточки уже распустились, остальные оставались в бутонах.

Несмотря на сумрак, лепестки словно озарялись тёплым, мягким светом.

Видимо, чтобы не уколоться шипами, у основания ветки Юй Цзюньяо плотно обернула её использованным бланком рецепта, на котором ещё читались названия лекарственных трав, выведенные её почерком — чётким, стремительным и изящным, прекрасно гармонирующим с характером самого цветка.

Цуй Сивэнь некоторое время молчал, его ресницы слегка дрожали. Затем он осторожно взял веточку за обёрнутый бумагой конец и, едва различимо произнёс:

— Спасибо.

Юй Цзюньяо улыбнулась:

— Пустяки.

Они направились к парковке, и Юй Цзюньяо шла впереди.

Цуй Сивэнь достал телефон, решил снять Шэнь Цинцзэ с чёрного списка и, отправив ему единственный знак препинания в качестве напоминания, быстро пошёл следом.

Вернувшись в город А, они сначала отвезли Юй Шуци домой. Автомобиль въехал в подземный гараж резиденции Дешань Минфу, но Цуй Сивэнь не вышел.

Юй Цзюньяо удивлённо обернулась к нему.

— В компании ещё кое-что нужно доделать. Иди домой, поешь, — сказал Цуй Сивэнь, слегка приподняв подбородок.

Юй Цзюньяо кивнула:

— Ага.

Она подождала, пока его машина исчезнет из виду, и лишь тогда вошла в лифт.

/

Действительно, в компании Цуй Сивэню оставалось кое-что уладить, хотя это не требовало особых усилий.

Он поставил веточку зимнего жасмина на стол, тщательно сфотографировал и отправил Шэнь Цинцзэ.

Шэнь Цинцзэ ответил мгновенно:

[Молодой человек, мы знакомы?]

У Цуй Сивэня не было времени на его театральные выходки.

[Юй-доктор подарила мне это. Что это значит?]

[Не знаю, что имела в виду Юй-доктор, но сам ты, похоже, интересен.]

[А может, это просто мусор, от которого Юй-доктор не знала, как избавиться, и она вручила тебе для утилизации?]

Цуй Сивэнь без колебаний отверг эту мысль:

[Невозможно. Она знает, что я люблю зимний жасмин.]

Шэнь Цинцзэ прислал эмодзи удивления:

[Ты любишь зимний жасмин?]

[Это недавнее увлечение?]

Цуй Сивэнь проигнорировал вопрос, его пальцы легко постучали по экрану, и он набрал:

[Как думаешь, может, Юй-доктор испытывает ко мне симпатию?]

Что же делать, если это так? — Цуй Сивэнь не смог сдержать улыбку.

Он ещё ясно помнил, как в день регистрации брака молодая доктор Юй холодно предупредила его, что в повседневной жизни они не должны вмешиваться в дела друг друга.

Шэнь Цинцзэ: [А может, ты просто перепутал подлежащее и дополнение?]

[...]

Цуй Сивэнь нахмурился, выключил телефон и снова внимательно осмотрел веточку жасмина. Затем он решил попросить ассистента принести канцелярский нож.

Он аккуратно, вдоль следов клея, разрезал обёрнутый рецепт, чтобы восстановить его в первоначальном виде.

На этом бланке графа «ФИО пациента» оставалась пустой — скорее всего, Юй Цзюньяо просто написала его для себя, а не выписывала реальный рецепт.

Цуй Сивэнь сделал фото, затем снова склеил бланк так, как было до разрезания.

Он зашёл на поисковый сайт и по одному стал искать свойства указанных трав и назначение всего рецепта.

Через некоторое время, убедившись, что это обычный рецепт для лечения нарушений менструального цикла, он безэмоционально написал Шэнь Цинцзэ:

[Она действительно не испытывает ко мне симпатии.]

Он-то думал, что скромная доктор Юй спрятала своё послание в бумаге.

Шэнь Цинцзэ ничуть не удивился и ответил:

[Вместо того чтобы гадать, нравишься ли ты Юй-доктор, лучше спроси себя самого.]

/

Тем временем Юй Цзюньяо всё ещё ломала голову над подарками для семьи Цуй Сивэня, с которыми она должна будет явиться на следующий день.

С дедушкой и бабушкой она встречалась несколько раз и уже имела представление об их предпочтениях. Помимо лекарственных трав для ежедневного укрепления здоровья, она выбрала для них комплект ювелирных изделий и антикварную табакерку.

Сложнее обстояло дело с семьёй второго дяди Цуй Сивэня.

Юй Цзюньяо ещё ни разу с ними не встречалась. Насколько ей было известно, второй дядя Цуй Сивэня в разводе и постоянно занимается зарубежными делами семейного бизнеса, редко бывая в стране. У него есть девятнадцатилетняя дочь Цуй Сюйюй, которая учится в университете в городе А.

Раньше она испытывала неприязнь к Цуй Сивэню именно из-за его семейного происхождения.

Семья богата и влиятельна, но положение наследника до сих пор не определено. Юй Цзюньяо опасалась скрытой борьбы между Цуй Сивэнем и его вторым дядей и не хотела оказаться втянутой в этот конфликт.

Теперь, когда она всё ещё плохо понимала семейные отношения Цуй Сивэня, как ей правильно подобрать подарки?

Пока Юй Цзюньяо мучилась над выбором подарков, Цуй Сивэнь, переполненный собственными тревогами, вернулся домой.

Увидев свет в гостиной, он удивился — у Юй Цзюньяо здоровый режим сна, и в это время она обычно уже спала.

На лице Цуй Сивэня не осталось и следа от его недавних умозаключений насчёт зимнего жасмина. Он спокойно спросил:

— Почему ещё не спишь?

Юй Цзюньяо решила говорить прямо:

— Я хотела спросить: как у тебя обстоят отношения с твоим вторым дядей и его семьёй?

Цуй Сивэнь сразу понял, в чём дело, и не удержался от улыбки:

— Похоже, ты отлично разбираешься в семейных тайнах богатых домов.

— ...Я просто думаю, что подарить.

Цуй Сивэнь честно ответил:

— У меня хорошие отношения и со вторым дядей, и с Сюйюй, и даже с бывшей тётей. Обычные дядя с племянником и сестра с братом. Что до подарков — дядя любит коллекционировать вино, а Сюйюй, как и большинство девушек её возраста, радуется одежде и украшениям. Подобрать несложно.

Юй Цзюньяо кивнула и спросила, уместны ли подарки, которые она подготовила для дедушки и бабушки.

Цуй Сивэнь одобрительно кивнул:

— Вполне. Всё очень достойное. Молодой доктор Юй, да у тебя богатый запас!

Юй Цзюньяо промолчала, резко встала и направилась спать.

На следующий день утром она сначала докупила подарки для второго дяди Цуй Сивэня и его дочери Сюйюй, а затем собрала вещи для предстоящего пребывания в старом особняке семьи Цуй.

Вечером, на закате, они отправились в резиденцию Цуй.

Старый особняк находился в горном парке Чжуншань, в закрытом анклаве Дишань, который был единственным частным владением в глубине парка. Анклав занимал целый холм и включал двенадцать вилл. Уже несколько лет назад здесь прекратили любые сделки купли-продажи.

Говорили, что однажды богач приехал сюда с суммой в сто миллионов юаней, но даже не смог постучаться в ворота Дишаня.

Юй Цзюньяо смотрела на пустынную дорогу, извивающуюся вдоль горного склона, и вновь осознала истинный масштаб богатства семьи Цуй Сивэня.

Дом семьи Цуй стоял на самой высокой точке анклава, на просторной и ровной площадке. Вилла была построена в ярко выраженной южнокитайской архитектурной манере.

Дедушка и бабушка уже давно с нетерпением ждали внучку-невестку, а младшая сестра Сюйюй с улыбкой стояла рядом со старшими, ожидая первую встречу со свояченицей.

Юй Цзюньяо мысленно настроилась: «Пришло время отблагодарить Цуй Сивэня за его безупречную игру великолепным актёрским мастерством».

Цуй Сивэнь вышел из машины и открыл ей дверь. Юй Цзюньяо медленно вложила свою ладонь в его и взглядом дала понять, чтобы он крепко её взял.

Цуй Сивэнь на мгновение замер, но тут же естественно сжал её руку и помог выйти из автомобиля.

Автор говорит:

Любящий сливы Цуй Сивэнь: подождите, впереди меня ждёт ещё больше унижений.

Молодой господин Цуй уже почти готов сдаться.

Дедушка Цуй был примерно того же возраста, что и дедушка Юй Цзюньяо. Он был одет в серый костюм чжуншань, седые волосы контрастировали с румяным лицом, а осанка оставалась прямой и бодрой.

Бабушка носила тёмное зимнее ципао и на шее — нитку красных коралловых бус, что придавало ей благородный, но не вычурный вид.

Оба оказались очень доброжелательными, и Юй Цзюньяо вежливо поздоровалась:

— Дедушка, бабушка, сестрёнка Сюйюй.

Цуй Сюйюй тоже сладко произнесла:

— Свояченица, ты такая красивая! Мой братец явно тебя недостоин.

Юй Цзюньяо не удержалась от улыбки и, подражая ей, тихо ответила:

— Ты тоже очень красива и мила.

Цуй Сивэнь шёл последним, чувствуя себя несколько забытым.

Когда они уселись в гостиной, слуги подали чай.

Бабушка взяла руку Юй Цзюньяо и спросила, не слишком ли утомительна её работа и заботлив ли с ней Цуй Сивэнь. Юй Цзюньяо ответила, что всё отлично.

Цуй Сивэнь сидел рядом и смотрел, как она сидит, скромно опустив голову, обнажая изящную белоснежную шею. Её речь оставалась спокойной и сдержанной, но при этом удавалось рассмешить бабушку.

Дедушка, в отличие от супруги, не был так разговорчив. Помолчав, он спросил:

— Как поживает твой дедушка? Здоров?

— Он в полном порядке. Услышав, что я приеду, просил передать вам привет.

Дедушка кивнул, сложив руки на животе, и на его лице появилось задумчивое выражение:

— Давно не виделся с Чжунсянем. В следующий раз пусть придёт и проверит моё состояние. Теперь мы родственники, он уж точно не откажет мне в этом.

Бабушка бросила на него косой взгляд:

— Пусть приходит дедушка Юй, а мне пусть внучка проверит.

Дедушка широко раскрыл глаза:

— Э-э…

Он не нашёлся, что ответить, и вынужден был проглотить эту колкость.

Бабушка с улыбкой обратилась к Юй Цзюньяо и, продолжая тему, спросила, не согласится ли та осмотреть её.

Юй Цзюньяо, конечно, согласилась — доверие близких людей всегда приносило ей удовлетворение.

Она выбрала подходящий по высоте стол, сосредоточилась и поочерёдно прощупала пульс на обеих руках бабушки, задавая вопросы о питании и сне.

Состояние пожилой женщины было превосходным, ухоженным, даже лучше, чем у людей лет на пятнадцать моложе.

Юй Цзюньяо честно сообщила об этом и посоветовала придерживаться сбалансированного питания и умеренной физической активности.

Дедушка, увидев радостное выражение лица супруги, молча протянул ей свою руку:

— Цзюньяо, а теперь проверь дедушку.

Юй Цзюньяо не удержалась от улыбки и продолжила осмотр.

После того как она прощупала пульс на обеих руках, её улыбка стала чуть серьёзнее:

— Дедушка, у вас, наверное, часто бывают проблемы со сном?

Дедушка одобрительно поднял большой палец:

— Да, сплю прерывисто, то проснусь, то снова усну.

Юй Цзюньяо предложила несколько способов улучшить сон, внешне сохраняя спокойствие, но внимательно наблюдая за его речью и поведением.

Бабушка, ворча, но с заботой, тут же распорядилась приготовить для дедушки суп из ингредиентов, способствующих сну.

За ужином вернулся и второй дядя Цуй Сивэня — Цуй Цзинь.

Юй Цзюньяо ожидала увидеть сдержанного, загадочного бизнесмена, на лице которого не отражаются эмоции. Однако на деле, хоть он и унаследовал выдающуюся внешность рода Цуй, производил впечатление добродушного и простого человека. Кроме того, что он настойчиво вручил ей карточку в качестве подарка на знакомство, больше ничего не сказал.

Юй Цзюньяо почувствовала стыд за свои прежние подозрения о скрытых интригах в семье Цуй.

За ужином царила тёплая и дружеская атмосфера.

Старшие, зная, что у молодых людей на следующий день работа, велели им раньше лечь спать, чтобы хорошенько отдохнуть.

Багаж Юй Цзюньяо уже был доставлен в комнату, и ей оставалось лишь следовать за Цуй Сивэнем наверх.

По дороге он с восхищением заметил:

— Ты умеешь расположить к себе старших.

Юй Цзюньяо кивнула:

— После твоего блестящего примера я просто не имела права подвести.

Цуй Сивэнь рассмеялся и, подойдя к своей комнате, вежливо открыл перед ней дверь:

— Прошу. Придётся тебе несколько дней пожить здесь.

Юй Цзюньяо вошла внутрь.

Комната выходила на солнечную сторону, была просторной и уютной, с отдельным балконом, откуда открывался вид на сад внизу. Интерьер был выдержан в серых тонах. У кровати стоял простой письменный стол, на полке над ним лежали несколько профессиональных книг, связанных, вероятно, с его работой, а в самом большом отсеке стояла собранная модель «Тысячелетнего сокола».

Цуй Сивэнь провёл её в гардеробную. Его одежда занимала лишь половину пространства, остальное было заполнено женской зимней одеждой.

— Это бабушка для тебя подготовила. А вещи, которые ты привезла, можешь повесить сюда.

Он указал на пока ещё пустой шкаф, а затем потянулся за запасным одеялом на верхней полке.

Шкаф был высоким, но ему не пришлось даже вставать на цыпочки — он легко дотянулся рукой.

— На несколько дней я буду спать на полу. Молодой доктор Юй, пожалуйста, укажи мне место.

http://bllate.org/book/2386/261556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода