× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и Цуй Сивэнь встречались всего несколько раз, так что, естественно, фотографий у них не было.

Все сильно разочаровались.

Кто-то тихо пробормотал:

— Может, её муж так плохо выглядит, что ей стыдно его показывать?

Подруга тут же толкнула говорившую локтём, давая понять: молчи.

Фан Луань тоже холодно взглянула в ту сторону — это была недавно устроенная на работу фармацевтка.

Юй Цзюньяо, будто ничего не слыша, похлопала Фан Луань по колену в знак утешения.

Как раз в этот момент подали блюда, и она предложила всем сосредоточиться на еде.

Тем не менее за столом снова заговорили о новом докторе Лине — таком элегантном и обаятельном.

После обеда, вернувшись в клинику, Юй Цзюньяо сказала, что собирается провести для Линь Цзяйи экскурсию по «Юй Шэнъюнь Тан».

Одна из медсестёр покраснела до корней волос и с готовностью вызвалась:

— Если тебе будет некогда, Цзюньяо-цзе, я могу провести его вместо тебя!

Юй Цзюньяо не возражала, но сначала решила спросить самого Линь Цзяйи.

Линь Цзяйи, услышав это, с лёгким сожалением посмотрел то на Юй Цзюньяо, то на медсестру и сказал:

— Я хотел бы заодно обсудить с тобой поездку в районную больницу, так что, боюсь, всё же придётся потрудиться тебе, сестрёнка-ученица.

Раз сам заинтересованный так сказал, медсестре больше нечего было возразить. Она немного расстроилась и ушла.

Автор говорит:

Цуй Сивэнь: со мной вообще нельзя сравниться. Я просто несравнимо красив.

Юй Цзюньяо повела Линь Цзяйи по «Юй Шэнъюнь Тан».

Она выросла здесь и, даже уехав учиться, могла с закрытыми глазами воссоздать в памяти каждую деталь расположения залов и предметов обстановки, а также тот особенный горьковатый аромат лекарственных трав, въевшийся в дерево и кирпич.

Можно сказать без преувеличения: она знала историю каждого стула и стола в клинике.

Правда, сейчас у неё не было ни времени, ни желания рассказывать об этом, да и Линь Цзяйи, скорее всего, не проявил бы интереса.

Поэтому она кратко объяснила функциональное назначение каждого участка и общую схему приёма пациентов.

Она шла впереди, рассказывая, а Линь Цзяйи следовал за ней, сохраняя полшага дистанции.

Каждый раз, когда Юй Цзюньяо оборачивалась, она замечала его ясные глаза, внимательно и мягко смотревшие на неё.

Ей стало немного неловко.

Лишь закончив экскурсию, Линь Цзяйи заговорил о поездке в районную больницу.

— Я сменил направление исследований на интеграцию традиционной китайской и западной медицины только в аспирантуре, — сказал он. — Поэтому мои клинические навыки в традиционной китайской медицине довольно слабы. Последние дни усиленно учусь, но уже готовлюсь к тому, что меня отругает профессор. Надеюсь, сестрёнка-ученица сможет тогда немного помочь мне разобраться.

Под «профессором» он, конечно, имел в виду своего научного руководителя Юй Шуци.

Юй Цзюньяо поняла, что он скромничает, и ответила:

— О «помощи» и речи быть не может. Будем помогать друг другу и постараемся не опозорить команду.

Линь Цзяйи не удержался от улыбки и подхватил:

— Да, постараемся как можно меньше опозориться.

Однако даже когда Юй Цзюньяо сказала, что ей пора идти готовиться к дневному приёму, он так и не дождался, чтобы она спросила, почему он вообще сменил направление исследований на интеграцию двух медицинских систем.

Лицо Линь Цзяйи слегка потемнело. Он ушёл, только дождавшись, пока она закроет за собой деревянную дверь кабинета.

Наблюдавшая за этим сценой медсестра не удержалась и сказала подруге:

— Этот новый доктор Линь... у него явный потенциал стать «мужским третьим лицом».

Её подруга прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Жаль только, что Цзюньяо-цзе, похоже, совершенно не восприимчива к таким ухаживаниям.

Вернувшись в свой кабинет, Юй Цзюньяо вспомнила о счетах за коммунальные услуги и вознаграждении тёти Чжан и решила написать Цуй Сивэню в WeChat.

[Давай расходы на содержание «Дешань Минфу» будем делить пополам.]

Отправив сообщение, она сразу вспомнила про разницу во времени: у Цуй Сивэня сейчас, наверное, три часа ночи.

Он, скорее всего, только что прилетел и пытается адаптироваться к новому часовому поясу.

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг увидела, что Цуй Сивэнь мгновенно ответил:

[Ты всё время хочешь продемонстрировать мне свою финансовую независимость?]

Юй Цзюньяо удивилась. Она проигнорировала лёгкую иронию в его словах и машинально спросила:

[Почему ты ещё не спишь?]

Сразу после отправки ей стало неловко: она не должна была так вмешиваться в его дела.

Цуй Сивэнь, мастер мгновенных ответов, тут же написал:

[Не получается перестроиться. Очень мучительно.]

Юй Цзюньяо не могла представить, чтобы на его всегда невозмутимом лице появилось выражение «очень мучительно». Она поняла, что он преувеличивает, но всё равно не удержалась от улыбки и добропорядочно посоветовала:

[Можно выпить тёплой воды с мёдом, сделать ванночку для ног или помассировать точки «Аньмэнь» и «Шэньмэнь».]

Цуй Сивэнь через некоторое время прислал скриншот — он искал, где находится точка «Аньшэнь».

Юй Цзюньяо обвела правильный ответ и не удержалась:

[Насчёт пополам...]

Цуй Сивэнь больше не ответил.

Видимо, эти вопросы придётся решать только после его возвращения. Юй Цзюньяо отложила телефон и занялась подготовкой к дневному приёму.

Дни текли ни быстро, ни медленно, и неделя пролетела незаметно. Цуй Сивэнь всё ещё не вернулся, а до закрытия «Юй Шэнъюнь Тан» оставалось всего два дня.

Сегодня отец Юй Цзюньяо был занят между больницей и университетом и весь день отсутствовал в клинике.

Количество записавшихся в школу Юй немного снизилось по сравнению с предыдущими днями, но всё ещё оставалось значительным. Юй Цзюньяо одна справлялась со всеми пациентами и была занята до предела. Утренний приём она начала в семь часов и даже отменила обеденный перерыв.

Сегодня снова пришёл тот самый пациент с раком желудка.

Вероятно, из-за каникул он на этот раз не был один — его сопровождала дочь.

Юная девушка с хвостиком, в форме лучшей государственной школы города А и в потрёпанных, выцветших кроссовках.

Он явно очень любил свою дочь — на его измождённом лице сияла гордость. Зайдя в кабинет, он сказал Юй Цзюньяо:

— Доктор, сегодня со мной моя дочка.

Юй Цзюньяо невольно улыбнулась и помахала девушке:

— Привет!

Та застенчиво, прячась за спиной отца, тихо произнесла:

— Здравствуйте, доктор Юй.

Мужчина продолжил:

— Доктор Юй, после прошлого раза я расспросил людей. Говорят, у вас в аптеке вообще не бывает просроченных лекарств. Неужели вы сами доплатили за те таблетки?

Юй Цзюньяо моргнула и сказала, что ничего об этом не знает, после чего тут же перевела разговор на его самочувствие.

Он подробно рассказал, что трудности с глотанием и вздутие живота стали меньше, тошнота хоть и остаётся, но рвоты почти нет, зато понос усилился.

Юй Цзюньяо осмотрела его язык: раньше он был красным и без налёта, теперь состояние улучшилось. Пульс — напряжённый и скользящий.

Она всё это время старалась выводить токсины и укреплять селезёнку с желудком. Симптомы улучшились, но ещё не достигли ожидаемого результата.

Юй Цзюньяо спросила, обращался ли он недавно к западным врачам. Мужчина кивнул и повернулся к дочери:

— Сяо Юань, сходи, купи папе бутылку воды.

Когда дочь ушла, он тихо сказал:

— Несколько дней назад сделал обследование. Врачи сказали, что раковые клетки продолжают распространяться, но очень медленно.

Лицо Юй Цзюньяо стало серьёзным. Мужчина же спокойно добавил:

— Доктор Юй, благодарю вас. В прошлый раз врачи сказали, что мне осталось четыре месяца. А сейчас прошло уже столько времени... Благодаря вам я продлил себе жизнь.

Когда его дочь вернулась, Юй Цзюньяо уже написала рецепт.

Новый рецепт она обдумывала с самого прошлого визита — ведь нельзя же вечно использовать «просрочку» как предлог для назначения ши-ху.

Учитывая сегодняшний осмотр, прежний рецепт действительно больше не подходил, и она составила совершенно новый.

Мужчина поблагодарил её ещё раз.

Перед уходом девушка, всё это время молча стоявшая рядом с отцом, долго смотрела на белый лист с рукописным рецептом и вдруг с горящими глазами сказала Юй Цзюньяо:

— Доктор Юй, я тоже хочу учиться традиционной китайской медицине!

Юй Цзюньяо не могла описать своих чувств в этот момент.

Иногда вера в медицину меркнет в повседневной суете и рутине, но именно такие мгновения напоминают, что всё это имеет смысл.

— Учись хорошо, — сказала она. — После экзаменов я отведу тебя к учителю.

У неё много замечательных дядюшек-наставников, старших братьев и сестёр по школе, да и отец до сих пор полон сил и с радостью примет ученицу.

Девушка по имени Сяо Юань с надеждой спросила:

— А можно стать твоей ученицей?

Юй Цзюньяо удивилась, на мгновение замерла, а потом улыбнулась:

— Об этом поговорим после экзаменов.

Когда ты сдашь свой экзаменационный лист, а я постараюсь облегчить страдания твоего отца, тогда я подробно расскажу тебе: стать наставником — дело непростое, и мне самой ещё многому предстоит научиться, чтобы быть твоим учителем. Но я с радостью буду рядом, поддерживать тебя и, возможно, стану твоей подругой — вместе будем искать ответы на вопросы о жизни.

После ухода Сяо Юань и её отца Юй Цзюньяо продолжила принимать следующих пациентов.

В полпервого дня начинался дневной приём. Несмотря на то что Юй Цзюньяо не отдыхала в обед, именно в это время начался небольшой наплыв пациентов.

Именно в этот момент, когда она едва справлялась с потоком больных, одна из медсестёр вбежала наверх, запыхавшись.

— Доктор Юй, внизу... внизу кто-то требует... требует срочно тебя увидеть! Мы уговаривали, но она... она не слушает! Внизу полный хаос, лучше спустись!

Юй Цзюньяо нахмурилась. Она как раз закончила приём одного пациента и могла отлучиться.

Спускаясь вслед за медсестрой, она спросила, кто это.

Медсестра уже отдышалась и, размахивая руками, рассказывала:

— Выглядит лет на сорок-пятьдесят, настоящая богатая дама! На ней даже Stine Goya, а за спиной два телохранителя в костюмах. Не наша пациентка — мы внизу её не видели. Спрашивали, что ей нужно, но она молчит и настаивает только на встрече с тобой.

Юй Цзюньяо не могла припомнить такого человека и чувствовала только недоумение.

По описанию медсестры она ожидала увидеть шумную женщину средних лет, но на самом деле та элегантно сидела в широком краснодеревянном кресле. Хотя и держалась высокомерно, но не издавала ни звука.

Хаос устроили её телохранители: они самостоятельно очистили весь холл, не позволяя другим сидеть на стульях рядом, и требовали держаться на расстоянии.

Пациенты, пришедшие на приём, возмущались, и вход в клинику оказался заблокирован.

Юй Цзюньяо была недовольна тем, что кто-то без причины создаёт неудобства клинике и больным, но всё же спокойно спросила:

— Здравствуйте, чем могу помочь?

Ян Сяоцинь, до этого сидевшая с закрытыми глазами, медленно открыла их и увидела перед собой молодую женщину в белом халате.

Она фыркнула:

— Так это ты и есть Юй Цзюньяо?

Выглядишь неплохо, но до моей дочери тебе далеко!

— Да, это я, — ответила Юй Цзюньяо.

Она была уверена, что никогда раньше не встречалась с этой дамой, и, судя по всему, это не было медицинское недоразумение. Она не понимала, зачем та ищет именно её.

Женщина медленно поднялась и с ног до головы оглядела Юй Цзюньяо, после чего с насмешкой произнесла:

— Я думала, Цуй Сивэнь, перебрав столько благородных девушек из знатных семей, наконец-то выбрал себе небесную фею. А оказалось — всего лишь шарлатанка, разыгрывающая из себя мудреца.

Лицо Юй Цзюньяо потемнело. Она не ожидала, что из-за Цуй Сивэня возникнут такие проблемы, но сдержала раздражение:

— Если хотите со мной поговорить, давайте перейдём в тихое место или дождёмся окончания моего рабочего дня. Здесь все ждут лечения, а стульев в холле и так мало — лучше оставить их тем, кто действительно нуждается.

Ян Сяоцинь рассмеялась с высокомерием:

— А вот беда в том, что ты хочешь со мной говорить, а я, возможно, не захочу тебя слушать. Сегодня я пришла лишь посмотреть, какая же такая «Юй Цзюньяо» заставила Цуй Сивэня отказаться от всех тех прекрасных девушек. Теперь я увидела — и разочарована. Обычная знахарка, торгующая древним хламом. Так что я ухожу. А насчёт лечения... Хочу спросить у всех: если вам нужно лечиться, почему вы не идёте в нормальную больницу, а приходите в это место, где вас обманывают? Как можно верить, что отвары из корней и коры деревьев продлят жизнь? Вы все просто невежды, не знающие науки!

Её голос был не слишком громким, но достаточно, чтобы многие услышали. Большинство из присутствующих уже проходили лечение и получили реальный эффект. Пока Юй Цзюньяо ещё не ответила, несколько человек уже начали возмущённо кричать, называя её глупой и самонадеянной.

Даже у Юй Цзюньяо, обладавшей терпением святого, не хватило сил терпеть, как эта женщина оскорбляет не только традиционную китайскую медицину, но и самих пациентов.

http://bllate.org/book/2386/261543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода