×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrating: Days of Serving the White Lotus / Быстрые миры: Как я подавал чай настоящим белым лотосам: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя Пэй Цяня, Фу Лан невольно напрягся.

— Господин Шан, разве госпожа не только вчера выписалась из больницы? Неужели она не осталась дома отдыхать?

Шан Чэнъи промолчал.

Она не только не осталась дома отдыхать, но ещё и опустошила одну из его кредитных карт. Однако, вспомнив о ситуации с тётушкой Чжан, он не был расстроен из-за денег — ему было просто любопытно, на что именно тот их потратил.

— Я сейчас же всё выясню.

Фу Лан молча покинул кабинет. В последнее время мысли босса становились всё более непостижимыми.

Когда Фу Лан добрался до торгового центра, Пэй Цянь и Чэнь Иянь уже закончили покупки и вышли на улицу. Пэй Цянь уже распорядился отправить свои личные покупки домой, а в руках у него были лишь подарки, которые предстояло отвезти в дом семьи Пэй.

— Эй! Ну скажи же мне наконец, что там у тебя с разводом?

— У тебя что, в детстве проблемы с пониманием прочитанного были? — Пэй Цянь чувствовал, что у него уже уши вянут.

Столь простую вещь тот допытывал у него уже несколько часов.

Только он собрался сесть в машину, как заметил неподалёку знакомый автомобиль. В голове сработал внутренний сканер, и Пэй Цянь мгновенно вспомнил: это же машина Шан Чэнъи.

Этот мужчина вечно занят работой, вряд ли он стал бы гнаться за ним через весь город из-за десяти миллионов. Значит, в машине сидит... только Фу Лан.

Подумав об этом, Пэй Цянь презрительно усмехнулся и сел в салон.

Тем временем Фу Лан даже не подозревал, что его обнаружили. Его взгляд был прикован к Чэнь Ияню, и он не мог скрыть своего изумления.

Как Пэй Цянь оказался вместе с Чэнь Иянем? Разве они не разругались в пух и прах два года назад?

Увидев, что оба сели в машину, Фу Лан без колебаний завёл мотор и поехал следом.

— Я, конечно, понимаю, о чём речь, — в машине продолжался разговор. — Я спрашиваю, это Шан Чэнъи предложил развестись или ты?

— Я.

Пэй Цянь повернул голову и приподнял бровь:

— Что? Думаешь, я крут?

— Крут, как же. Думаешь, я тебя не знаю? Ты бы ни за что не согласился на развод, если бы у тебя мозги не отшибло.

— Ну, считай, что мне их отшибло.

Чэнь Иянь лишь закатил глаза. Это просто сводило с ума.

— Ладно, не буду с тобой препираться. Приедем к Пэям, увидишь приёмных родителей — посмотрим, хватит ли у тебя духу продолжать врать.

Пэй Цянь лишь фыркнул.

Машина остановилась у ворот особняка Пэй. Фу Лан припарковался неподалёку и во все глаза наблюдал, как Пэй Цянь и Чэнь Иянь входят в дом. Его сердце охватила паника.

Что происходит? Почему Пэй Цянь внезапно решил вернуться в семью Пэй?

Шан Чэнъи никогда не рассказывал ему о связях Пэй Цяня с этой семьёй, а сам он знал лишь то, что судачили люди. Поскольку за последние два года Пэй Цянь никак не контактировал с родными, Фу Лан безоговорочно верил слухам и даже не пытался разобраться в ситуации. Он был уверен, что без семьи Пэй тот — пустое место.

Но вчерашняя встреча с Пэй Чжи на банкете, а теперь и этот визит в особняк заставили Фу Лана насторожиться. Что же на самом деле задумал Пэй Цянь?

Однако войти следом он не мог, оставалось лишь томиться в ожидании снаружи.

У входа никого не было. Пэй Цянь нахмурился:

— Дома никого нет?

— О чём ты думаешь? Просто твои родители распустили прислугу. С тех пор как они передали компанию Пэй Чжи, они сосредоточились на здоровье, и теперь приёмный отец сам ухаживает за садом.

Пэй Цянь скривил губы. Честно говоря, он даже немного завидовал. Если бы он не оказался в теле этого неудачника, то, возможно, сейчас лежал бы в кресле-качалке в каком-нибудь особняке, попивал цветочный чай и обмахивался веером, наслаждаясь жизнью.

Подойдя к двери, Пэй Цянь привычно ввёл код. Хотя он не был здесь два года, память пальцев сработала безошибочно.

— Ошибка кода.

Чэнь Иянь посмотрел на него как на идиота. После второй неудачной попытки он просто отодвинул Пэй Цяня в сторону.

— С чего бы им оставлять код от дома такому непутёвому сыну?

Наблюдая, как Чэнь Иянь открывает дверь, Пэй Цянь сдержал поток нецензурной лексики.

— Неважно, непутёвый я или нет, но я подозреваю, что нам стоит сделать тест на отцовство. Посмотрим, кто из нас на самом деле родной сын семьи Пэй!

То, как тот набрал код, было подозрительно ловко — даже ловчее, чем у него самого.

— Это было бы ещё лучше. Тогда тебя, самозванца, можно было бы окончательно выставить вон.

Так, перебрасываясь колкостями, они дошли до гостиной и разбудили женщину, которая дремала на диване. Увидев её, Пэй Цянь мгновенно прикусил язык. Он сунул подарки в руки Чэнь Ияню и начал отчаянно подавать тому знаки.

Иногда лучше проявить осторожность.

На диване сидела Чжэн Лихэ, биологическая мать Пэй Цяня. Увидев его лицо, она помрачнела.

— Сяо Янь, ты вернулся, так зачем притащил с собой посторонних?

Пэй Цянь: «...»

Ну всё, кажется, он действительно не родной.

Чэнь Иянь не знал, как разрешить конфликт между матерью и сыном. Он улыбнулся и сел рядом с женщиной:

— Тётушка, я просто случайно встретил этого мальчишку по дороге. Это подарки для вас.

Чжэн Лихэ мельком взглянула на свёртки и отвернулась:

— Мне ничего не нужно! Пусть забирает всё и убирается! У твоего приёмного отца в последнее время слабое сердце, если он проснется и увидит его, снова в больницу угодит.

В конце концов, доводить отца до больницы было излюбленным занятием прежнего владельца тела. Пэй Цянь почесал затылок и сделал два шага вперёд:

— Мам... ну...

— Не называй меня мамой! У меня нет такого сына! — она бросила на него полный разочарования взгляд.

Десять минут спустя Пэй Цяня вместе с подарками выставили за дверь. Чэнь Иянь стоял на крыльце, глядя на него с сочувствием:

— Не обижайся, я правда не могу тебе помочь.

Пэй Цянь уставился на коробки с подарками и тяжело вздохнул. Завоевать расположение родителей оказалось не так-то просто. Прежний хозяин тела оставил ему задачку со звёздочкой.

— Ладно, приду завтра. Поговори с ними, замолви за меня словечко.

Он даже не успел сказать, что хочет развестись с Шан Чэнъи, как его уже выгнали.

— Может, сходишь в компанию к Пэй Чжи? Попроси у него совета.

Пэй Цянь кивнул. К брату он в любом случае собирался зайти.

— Ключи от машины дай.

Чэнь Иянь вытаращил глаза:

— Ты хочешь угнать мою машину?

— До города больше часа езды. Как мне вернуться, если ты не дашь ключи?

Чэнь Иянь был в ярости, но всё же бросил ему ключи:

— Смотри у меня, веди аккуратно! Это моя новая машина, если хоть царапина появится — я тебе устрою!

Пэй Цянь поймал ключи, махнул рукой и бросил через плечо:

— Понял-понял.

Перед тем как сесть в машину, он бросил взгляд на автомобиль, стоявший неподалёку.

Ну и отлично. Ещё один повод для «белого лотоса» посмеяться.

http://bllate.org/book/23857/2711766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу