×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Did the Soft Little Fox Catch Her Husband / Быстрое перемещение: Лисёнок покорил сердце хозяина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Яояо выглядел настолько невинно и покладисто, что сердце Цзян Сюня едва не растаяло. Он уже было потянулся к нему, но, наткнувшись на ледяной взгляд Гу Сюаньли, поспешно отдернул руку.

Заметив, что мужчина продолжает украдкой поглядывать на лежащего в постели юношу, Гу Сюаньли небрежно сделал шаг вперед, перекрывая ему обзор, и холодно поинтересовался:

— Зачем пришел?

— Ой! — Цзян Сюнь хлопнул себя по лбу, словно очнувшись от забытья. — Как я мог забыть о таком важном деле? Это все ты виноват, Гу Сюаньли!

— Я виноват? — Гу Сюаньли скрестил руки на груди и с полуулыбкой ответил: — Я тебя не останавливал.

— Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?

Он поднял руку, демонстрируя мужчине часы под рукавом, чуть ли не ткнув их ему в лицо.

— В это время ты обычно уже сидишь за рабочим столом. Раньше ты никогда не опаздывал, — Цзян Сюнь недовольно поджал губы. — Вся компания в сборе, а тебя нет. Телефон выключен. Я уж грешным делом подумал, что с тобой что-то случилось.

Гу Сюаньли замер. Значит, Цзян Сюнь примчался сюда только потому, что не нашел его на месте?

— Так ты сам приехал?

Судя по виду Цзян Сюня, он действительно примчался прямо из офиса. Хоть он и казался вечно несерьезным, в критические моменты на него можно было положиться. Гу Сюаньли невольно улыбнулся и потянулся к телефону, чтобы взглянуть на время, но обнаружил, что батарея разрядилась — экран даже не загорелся.

— Он сам выключился, — пояснил Гу Сюаньли. — Вчера вечером не поставил на зарядку, я не специально игнорировал твои звонки.

Цзян Сюнь вздохнул и небрежно махнул рукой:

— Главное, что ты в порядке. Учитывая, что ты только что пережил, а потом внезапно пропал, любой бы на моем месте начал накручивать себя.

— Накручивать? О чем именно? — уголки губ Гу Сюаньли дрогнули, но в глазах не было и тени улыбки. — Мне не шестнадцать лет. Я отвечаю за свои поступки и не стану сводить счеты с жизнью из-за сущих пустяков.

Цзян Сюнь неловко усмехнулся, не осмелившись ответить. Он знал, о чем беспокоился. Ведь перед ним был не кто иной, как Гу Сюаньли — человек, живущий по четкому расписанию, самодисциплинированный до такой степени, что в свои двадцать с небольшим напоминал старого партийного работника. Одно отклонение от нормы уже напугало его до смерти.

В глазах Цзян Сюня не каждый способен вынести удар, когда сначала бросает девушка, а следом обманом выманивают крупную сумму денег. Двадцать с лишним лет жизнь Гу Сюаньли текла гладко и предсказуемо, а теперь, когда он остался ни с чем, Цзян Сюнь всерьез опасался худшего. Однако, как оказалось, тот просто сидел дома и ухаживал за Ли Цю?

— Гу Сюаньли, ты… — Цзян Сюнь похлопал его по плечу, колеблясь, стоит ли выражать соболезнования или призывать смотреть в будущее, но в итоге просто ободряюще сжал его плечо.

— Чего ты так на меня смотришь? — Гу Сюаньли усмехнулся. — Ничего особенного не произошло.

Оба понимали, о чем речь, и только Бай Яояо, наблюдавший за ними, пребывал в недоумении. Он хотел спросить, но не знал как. Неужели это связано с ним?

— Брат Сюаньли… — он робко потянул его за рукав. — Это из-за меня ты задержался? Если так, то я…

В оленьих глазах Бай Яояо читалось невыразимое чувство вины, и выглядел он до жалости трогательно. Гу Сюаньли не удержался, склонился и погладил его по волосам, мягко успокаивая:

— Это не твоя вина, Сяо Цю. Ты должен просто отдыхать и не забивать голову лишним.

— Правда? — неуверенно переспросил Бай Яояо.

— Конечно, — он бросил взгляд на Цзян Сюня и добавил: — Попроси за меня в офисе отгул.

— Что? — Цзян Сюнь засомневался, не ослышался ли он, и переспросил: — Я что, только что услышал, как наш трудоголик Гу Сюаньли попросил об отгуле?

— Да. Отгул, — видя искреннее изумление на лице друга, Гу Сюаньли повторил еще раз, уже серьезнее: — Я останусь присматривать за Сяо Цю. Сегодня в офисе меня не будет.

Ли Цю не сбежит, да и никто не посмеет сюда ворваться, чтобы причинить ему вред, так зачем же караулить его каждую секунду? Цзян Сюнь помолчал некоторое время, а затем с глубоким смыслом произнес:

— Гу Сюаньли, ты с ума сош…

— Брат Сюаньли… — тихо позвал Бай Яояо, и его голос прозвучал мягко, словно шелк. — Тебе не нужно оставаться здесь ради меня. У тебя работа, я все понимаю.

Цзян Сюнь резко замолчал, чувствуя, как по телу разливается стыд. Ли Цю такой понимающий парень, как можно бросить его одного? Вовсе не Гу Сюаньли сошел с ума, а сам Цзян Сюнь!

— Сяо Цю, не говори таких вещей! — не дожидаясь ответа Гу Сюаньли, вмешался Цзян Сюнь. — Сюаньли прав, тебе нужно просто отдыхать, а остальное не твоя забота. В крайнем случае, есть я…

— Еще одно слово — и вылетишь отсюда, — отрезал Гу Сюаньли.

Он прекрасно понимал, что тот хотел сказать. Только что собирался читать нотации, а теперь так быстро переобулся — кто знает, что у него на уме.

— Цц… — Цзян Сюнь многозначительно перевел взгляд с одного на другого и наконец задержался на Бай Яояо. — Я пошел. Сяо Цю, как будет время — приходи поиграть.

— М-м, — Бай Яояо послушно кивнул. Хоть этот человек и казался несерьезным, раз он друг Сюаньли, нужно проявить вежливость.

Гу Сюаньли бросил на друга взгляд и без обиняков указал на дверь:

— Проваливай.

— Ну ты и бессердечный, — проворчал Цзян Сюнь, но все же ушел. Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина.

— Мой друг обычно такой, ты не испугался, Сяо Цю?

— Конечно, нет, — он улыбнулся. На его нежном, по-детски чистом лице проступило нечто чарующее, странная смесь невинности и природного магнетизма, от которой перехватывало дыхание.

Гу Сюаньли на мгновение замер.

— Брат Сюаньли? — Бай Яояо с любопытством помахал рукой перед его лицом. — О чем ты задумался?

— Сяо Цю, ты никогда не думал о том, чтобы… — он сделал паузу, глубоко вздохнул и, словно поддавшись порыву, продолжил: — Чтобы уйти из того дома?

— Брат Сюаньли, что ты сказал?

— Уйди от этой женщины. Я могу позаботиться о тебе, мы будем жить вместе. — Его слова прозвучали неожиданно, но было видно, что он обдумывал это долго. Он говорил серьезно. — Пусть я зарабатываю немного, но на жизнь нам хватит. И никто больше не посмеет тебя обидеть.

Бай Яояо опустил глаза, пальцы его сжались в кулаки под одеялом. Он был ошеломлен. Он смотрел на мужчину и не знал, что ответить. Сюаньли предложил ему жить вместе. Казалось бы, он должен быть счастлив, но на душе стало невыносимо тяжело. Человек, о котором он грезил, был рядом — именно этого он хотел всегда. Но теперь, в облике Ли Цю, у него появилось слишком много обязательств.

— Прости… — он потратил все силы, чтобы произнести этот отказ. — Брат Сюаньли, я не могу.

— Почему? — Гу Сюаньли был удивлен. Он инстинктивно потянулся к нему, но сдержался и замер на полпути. — Почему ты не хочешь?

— Моя сестра Ли Чунь еще маленькая. Если я уйду, что с ней будет? Я не могу быть таким эгоистом…

Сестра всегда полагалась только на него. Мать вечно пребывала в забытьи, и он боялся даже представить, что станет с Ли Чунь, если он исчезнет. Теперь Бай Яояо был обязан нести ответственность за свою новую семью.

— Ли Чунь? — Гу Сюаньли вспомнил ту маленькую девочку. Она никогда не заговаривала первой, в ее глазах была не по годам холодная отстраненность. — Сяо Чунь — твоя сестра, я могу забрать ее к нам, будем жить вместе…

Бай Яояо молча смотрел на него, и слезы градом покатились из его глаз. Он был тронут добротой Сюаньли. Даже потеряв память о прошлой жизни, в этой он сохранил свою благородную суть — тот холодный Верховный небожитель обрел человеческое тепло. Но забота о двоих — нелегкая ноша, и он не хотел обременять своего Сюаньли.

Маленький лис привык жить по своим правилам: что хотел — получал, что задумал — делал. Именно поэтому он тысячи лет преследовал этого мужчину. Но сейчас… сейчас ему приходилось отступать.

Сложные чувства бурлили внутри. Бай Яояо беззвучно плакал, прикусив губу.

— Почему ты плачешь? — сердце Гу Сюаньли сжала боль. Он не мог видеть страданий этого юноши. — Я сказал что-то не то?

Он никогда не умел утешать людей, поэтому неуклюже и осторожно принялся вытирать его слезы. Сердце Бай Яояо словно разбилось на тысячи осколков, и собрать их было невозможно. Не зная, что еще предпринять, Гу Сюаньли просто обнял его, как ребенка.

— Не плачь, Сяо Цю, — мягко сказал он. — Не обязательно отвечать прямо сейчас. Подумай спокойно, и что бы ты ни решил, я приму твое решение.

— М-м, — тихо отозвался Бай Яояо, обнимая его в ответ.

http://bllate.org/book/23855/2710474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода