×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не уходи, давай поедим лапши, отпразднуем мой первый день в твоем доме, — Чжао Сюань ухватился за ручку инвалидного кресла Цинь Цзячжэ, приглашая его с искренней улыбкой.

Цинь Цзячжэ едва заметно шевельнул пальцами и бросил на Чжао Сюаня взгляд, который, казалось, говорил: разве это повод для праздника?

— Тетя, приготовьте, пожалуйста, на двоих, вашему господину тоже нужно поесть, — Чжао Сюань, ничуть не смутившись холодностью собеседника, привычно щелкнул пальцами и по-хозяйски обратился к Лю-ма.

Лю-ма с сомнением посмотрела на Цинь Цзячжэ. Заметив, что тот хоть и нахмурился, но возражать не стал, она кивнула и пошла на кухню.

Фан У украдкой взглянул на молодого господина. Увидев, что тот поджал губы и не торопится уезжать наверх, охранник молча опустил руки и остался ждать в стороне.

Ему всегда казалось, что к Чжао Сюаню старший господин относится как-то иначе. У Цинь Цзячжэ был настолько скверный характер, что даже Фан У, прослуживший рядом столько лет, часто не мог понять, что у того на уме.

Если сказать, что он ненавидит Чжао Сюаня — так он ведь действительно не одаривает его добрым словом, но при этом, даже с чернее тучи лицом, позволил ему поселиться в доме.

А если сказать, что не ненавидит — так ведь и ничего особенного для него не делает.

— Ой, чуть не забыл, еще же ты. Тетя, давайте на троих, тут еще телохранитель, он тоже не ел.

Что ж. На этот раз Фан У увидел всё отчетливо. Лицо молодого господина почернело окончательно.

Цинь Цзячжэ бросил взгляд на сияющего Чжао Сюаня, который, казалось, был добр ко всему живому.

— ...Центральное отопление, — буркнул он. Бабник.

— Центральное отопление? Тебе жарко? — Чжао Сюань, который недавно прибыл в этот мир и еще не успел освоиться, искренне удивился.

Лицо Цинь Цзячжэ стало еще мрачнее. Он решил, что Чжао Сюань намеренно прикидывается дурачком, и, поджав губы, замолчал.

После тысячи лет спокойной жизни характер Чжао Сюаня стал необычайно мягким, и он невозмутимо парировал:

— Дуться и отказываться от еды — это детские забавы.

Его голос еще не до конца восстановился, но легкая хрипотца не звучала неприятно — напротив, из-за пониженного тона в словах сквозила особая нежность и терпение.

Уши Цинь Цзячжэ вспыхнули, он отвел взгляд.

— ...Я не голоден.

Не стоит думать, что если он заговорил чуть мягче, то все прежние обиды забыты.

— Не верю. У тебя лицо от боли в желудке изменилось, — Чжао Сюань уже наловчился уговаривать Цинь Цзячжэ.

— У меня не болит желудок.

— Болит.

Цинь Цзячжэ уставился на него темными, глубокими глазами.

— У меня не болит желудок, — отрезал он.

Точнее, он уже настолько привык к боли, что она стала чем-то обыденным. Из-за постоянного приема лекарств и увеличения дозировок всё, что он ел, казалось горьким, аппетита не было вовсе. Долгая потеря аппетита привела к тому, что он смирился с хронической болью и перестал ее замечать.

В этот момент Чжао Сюань каким-то чудом прочел мысли Цинь Цзячжэ, и на душе у него стало не по себе. Раньше он ненавидел Чу Гэ за то, что тот, будучи Небесным Путем, был таким закостенелым в своих правилах. Но тот, по крайней мере, блистал во всей красе, в отличие от Цинь Цзячжэ, чья жизнь казалась благополучной лишь на первый взгляд, а на деле висела над пропастью, готовая в любой момент рухнуть вниз.

В этом романе основное внимание уделялось двум главным героям, а о Чжао Сюане упоминалось лишь вскользь. Цинь Цзячжэ же, будучи единокровным старшим братом главного героя Цинь Цзэюя, был прописан как законченный злодей. Его судьба была намеренно сделана как можно более трагичной, поэтому его очернение вызывало у читателей лишь ненависть.

— ...Не смотри на меня так, — мрачно произнес Цинь Цзячжэ. Его голос звучал зловеще, будто он угрожал вырвать глаза за такой взгляд.

Чжао Сюань в недоумении моргнул. Каким таким взглядом?

Цинь Цзячжэ беззвучно сжал подлокотники кресла. Ему не нужна ничья жалость!

Чжао Сюань, не понимая, чем снова вызвал гнев, с досадой достал телефон и принялся искать новости о семье Цинь. Изучив их, он невольно поднял взгляд на хмурого мужчину и подумал: вот уж действительно драма, достойная мыльной оперы.

Если кратко: нынешняя мачеха Цинь была первой любовью отца Цинь Цзячжэ еще со студенческих времен. Они встречались три года, но столкнулись с неодобрением старших. Когда у семьи Цинь возникли финансовые проблемы, отец, скрипя сердцем, расстался с любимой и женился на первой жене — матери Цинь Цзячжэ. Та, должно быть, безумно любила мужа, иначе не стала бы выходить за него, зная, что у него есть зазноба, да еще и принеся в дом триста миллионов в качестве приданого.

Вся эта история была настоящим скандалом, о котором гремели все газеты. Мать Цинь Цзячжэ покончила с собой, вскрыв вены, когда мальчику было семь лет. Его дед по материнской линии, будучи еще жив, вмешался и через суд заставил главу семьи Цинь переписать акции на внука. Меньше чем через месяц после смерти жены отец Цинь с помпой женился на своей первой любви, устроив пышное торжество. На следующий год скончался дед Цинь, а через несколько месяцев в автокатастрофе погиб и дед по материнской линии.

Автор романа всего парой предложений превратил детство Цинь Цзячжэ в ад. Потеря близких, одиночество и маленький, слабый здоровьем мальчик, вынужденный выживать в окружении волков.

Теперь стало понятно, почему Цинь Цзячжэ так страдал.

Когда лапша была готова, Цинь Цзячжэ заметил, что Чжао Сюань смотрит на него всё более странным взглядом.

Цинь Цзячжэ: ...Не стоило его оставлять. Раздражает.

Вечером, по обыкновению не желая никого просить о помощи, Цинь Цзячжэ оставил кресло у двери и положил одежду на стул. Фан У наполнил ванну, и Цинь Цзячжэ оставалось лишь дойти до нее самостоятельно — гель для душа и шампунь стояли на полу рядом, рукой подать.

— Чего ты тут стоишь? Наказали? — Чжао Сюань, от скуки решивший проведать ногу Цинь Цзячжэ, увидел Фан У, который стоял у закрытой двери с вытянутой спиной, как школьник в углу.

Фан У промолчал, глядя вперед. Чжао Сюань не разозлился, лишь лениво засунул руки в карманы.

— Мне нужно к твоему господину, подвинься, будь добр.

— ...Господин принимает ванну, — сухо отозвался Фан У.

Чжао Сюань нахмурился:

— Он в ванне, а ты снаружи? Даже не поможешь?

Фан У бросил на наглеца быстрый взгляд, но промолчал. Чжао Сюань всё понял без слов.

— Гордыня до добра не доведет, — легко вздохнул он. — Отойди. Ты со мной не справишься, а драться я не хочу.

Фан У не сдвинулся. Чжао Сюань не стал церемониться: пара движений — и охранник оказался на полу. Чжао Сюань распахнул дверь и вошел внутрь.

Едва переступив порог, он услышал странный звук: что-то терлось о пол, сопровождаемое прерывистым дыханием.

Цинь Цзячжэ лежал на полу, не в силах подняться. Его глаза покраснели — не от слез, а от боли и... отчаяния. От осознания того, что он — законченный калека, который даже в такой элементарной вещи, как купание, нуждается в чужой помощи.

Беспомощный калека!

Цинь Цзячжэ до крови прикусил тыльную сторону ладони, сдерживая подступившие рыдания.

http://bllate.org/book/23853/2709021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода