×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Please Hold the Villain's Dark Moonlight Script / Быстрые миры: Удержи сценарий чёрной луны злодея: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сюань поспешно отдернул руку и виновато произнес:

— Прости, я не нарочно... хватал тебя за брюки.

Цинь Цзячжэ лишь хмыкнул в ответ, не проронив ни слова. Чжао Сюань не стал томить его ожиданием и продолжил:

— Меня опоили, дело дрянь. Ноги не держат, нужно где-то... сбить жар. Могу я одолжить у тебя местечко?

Телохранитель замер в немом изумлении. Этот Чжао Сюань и правда бесстрашный, раз решается на такое.

Уголки губ Цинь Цзячжэ едва заметно дрогнули, но никто этого не заметил. Чжао Сюань, борясь с действием препарата, с трудом поднялся на ноги. Как бизнесмен, Цинь Цзячжэ привык следовать инстинкту избегания неприятностей — сейчас ему следовало бы просто уйти и не вмешиваться. Но, взглянув на раскрасневшееся лицо юноши и его пылающие уши, он вдруг вспомнил тот момент, когда Чжао Сюань подносил ему бокал: его чистые глаза, в которых, казалось, плескалась легкая улыбка. Да и все его сегодняшние выходки... Впервые чей-то образ врезался в память настолько ярко и отчетливо. То, что творил Чжао Сюань, было не просто дерзостью — это было безрассудство. А ведь так жаль, если такой интересный человек вот так бесславно погибнет.

— Сними номер на верхнем этаже. Записи с камер на этом этаже пусть менеджер удалит.

— Слушаюсь, молодой господин.

***

В роскошном люксе на верхнем этаже.

Войдя в лифт, Чжао Сюань опустился на корточки и, если бы не кусал тыльную сторону ладони до крови, давно бы сорвался на стоны, теряя остатки рассудка. Цинь Цзячжэ и его телохранитель оставались невозмутимы, глядя на то, как Чжао Сюань дрожит от сдерживаемого напряжения, словно его здесь и не было.

Чжао Сюань лишь мысленно вздохнул. Конечно, он понимал, что от человека с ограниченными возможностями и огромной властью не стоит ждать проявления эмпатии, но, столкнувшись с этим в реальности, все равно почувствовал укол обиды. Его магические силы были запечатаны, помощи ждать неоткуда, приходится пробиваться в одиночку, да еще и обращаться к... бывшему заклятому врагу. Какая печальная история.

С трудом добравшись до номера, он прямиком направился в ванную. Не снимая одежды, он открыл кран и встал под ледяные струи. Мартовская вода пробирала до костей, но этот холод принес долгожданное облегчение, притупляя жар. Вскоре он уловил какой-то шум снаружи и, поспешно выключив душ, вышел из ванной.

Там сидел его благодетель, и даже в таком состоянии Чжао Сюань обязан был проверить, что происходит. Он вышел, промокший до нитки, и увидел, что Цинь Цзячжэ, который до этого едва сохранял самообладание, теперь тяжело дышит. Его щеки горели, руки сжались в кулаки так, что на них вздулись вены, а красивые глаза налились кровью. Прерывистые стоны становились все громче, заставляя телохранителя в тревоге и замешательстве наблюдать за происходящим.

— Господин... — прошептал тот.

Чжао Сюань, прислонившись к дверному косяку, постучал пальцами по дереву:

— У вашего господина аллергия на алкоголь? Не похоже. Почему все выглядит так, будто... симптомы у него такие же, как у меня, после той дряни?

Телохранитель промолчал. Знал ведь, зачем спрашивать?

Цинь Цзячжэ, неясно, то ли услышав его, то ли проигнорировав, поднял покрасневшие глаза на Чжао Сюаня. В этом взгляде читалось желание растерзать его на месте.

— Заткнись, — бросил телохранитель, пораженный состоянием господина. В уборной он уже заметил, что лицо Цинь Цзячжэ выглядит странно — бледность сменялась неестественным румянцем, — но не придал этому значения, списав всё на духоту в зале. Неужели господина тоже отравили?

Его взгляд постоянно менялся, и, приняв решение, он достал телефон, чтобы приказать помощнику найти чистоплотного мужчину.

Чжао Сюань приподнял бровь. Стоит ли говорить, что мир этого романа — сплошной яой, где даже случайный прохожий оказывается... нетрадиционной ориентации? Он наблюдал, как Цинь Цзячжэ до крови прикусил губу, пытаясь болью вернуть ясность рассудка. Такой Цинь Цзячжэ напомнил ему того холодного, отстраненного аристократа из уборной... А еще тот момент в лифте, когда он проигнорировал его, сидящего в углу...

Что ж, где-то в глубине души Чжао Сюаня проснулось озорство. Ему даже стало немного забавно от того, что теперь и Цинь Цзячжэ попал в такую ситуацию. Чжао Сюань усмехнулся, и это приподнятое настроение помогло ему подавить собственное возбуждение. Он присел перед Цинь Цзячжэ и тихо рассмеялся:

— Похоже, у нас с тобой кармическая связь из прошлой жизни. Стоит нам столкнуться, как случается всякая чертовщина.

Цинь Цзячжэ, прерывисто дыша, с трудом выдавил:

— Заткнись.

Чжао Сюань давно привык к скверному характеру Цинь Цзячжэ и лишь улыбнулся, показывая, что он человек добрый и не станет обижаться. Цинь Цзячжэ подумал, что первым делом, когда придет в себя, он прикончит этого наглеца.

— Давай договоримся. Я сейчас на взводе, тебе тоже нужен партнер. Я помогу тебе на этот раз, а ты взамен дашь мне два сценария.

У Цинь Цзячжэ было лицо, по которому невозможно определить возраст. Хотя у него не было детских черт, правильные кости и изящные черты лица делали его похожим на благородного, но меланхоличного аристократа — в отличие от утонченного, подобного лотосу Чжао Сюаня. Но сейчас, когда его глаза затуманились страстью, а уголки их покраснели, вся его меланхолия исчезла, сменившись... ослепительной красотой.

Так вот почему люди любят наблюдать, как божество падает в ад и становится демоном.

Чжао Сюань, словно под гипнозом, протянул руку, желая коснуться лица Цинь Цзячжэ. Его фрагмент... оказывается, он такой. Характер не тот, внешность не та, единственное сходство — эти проницательные глаза.

Цинь Цзячжэ, охваченный волнами жара, едва мог дышать, но даже в таком состоянии нашел в себе силы холодно предупредить:

— Если посмеешь коснуться меня, я сделаю твою жизнь невыносимой.

Голос был тихим, прерывистым. И эта угроза, которая должна была звучать устрашающе, сейчас казалась невероятно... соблазнительной. Чжао Сюань наконец понял смысл фразы о том, что красота может быть опасной. Он опустил пальцы, провел ими от кончика носа Цинь Цзячжэ до подбородка, слегка сжал его и, небрежно глядя в глаза, произнес:

— Ну что ж, я бы хотел это проверить.

Телохранитель, только что закончив звонок, увидел, как Чжао Сюань присел перед инвалидным креслом и коснулся пальцами подбородка господина. Тот в ответ сильно укусил его за палец, но вскоре гнев сменился чем-то... двусмысленным. Особенно взгляд, которым господин не отрываясь смотрел на Чжао Сюаня. Телохранитель истолковал это по-своему: оказывается, господин хочет именно Чжао Сюаня. Впрочем, неудивительно — господин никогда не звал к себе никого, а сегодня сам пригласил Чжао Сюаня, значит, положил глаз на него еще тогда. Иначе не позволил бы ему остаться в своем номере. Да, Цинь Цзячжэ был странным: не жил ни в родовом поместье, ни на вилле, предпочитая отель.

Телохранитель поспешно отвернулся:

— Господин... вам все еще нужно, чтобы я кого-то позвал?

Чжао Сюань, очнувшись от оцепенения, вызванного яростью и блеском в глазах Цинь Цзячжэ, ответил:

— Раз я здесь, зачем твоему господину помощь других? И думаешь, он сможет дождаться, пока кто-то приедет?

Телохранитель заколебался. Он и сам не понимал, почему сомневается — возможно, потому что этот Чжао Сюань выглядел как бродяга, привыкший играть с чужими сердцами.

http://bllate.org/book/23853/2709012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу