×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Saving the Lovers I Scorned / Быстрые миры: Искупление перед брошенными любимыми: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот сокурсник, вы совсем не правы. Молодой господин Цзян — издалека гость, и мы с Цинъюй просто проявили гостеприимство.

— К тому же, хотя дядя и просил Цинъюй не транжирить деньги, на еду у него всегда найдётся.

— И этому сокурснику не стоит слишком сильно переживать о том, хватает ли Цинъюй денег. — Ли Вэй продемонстрировал профессиональную фальшивую улыбку, выработанную годами, и безжалостно произвел удар.

— К тому же, ваша иносказательность хромает на обе ноги. Сказали бы прямо, что я живу за чужой счёт, глядишь, я бы даже счёл вас прямолинейным и заинтересовался вами.

— В конце концов, во всяких бестолковых романах всё именно так и начинается, верно? Прямо как у вас.

— Что это значит, старший товарищ Ли? Я не совсем понимаю. — Лицо У Иханя мгновенно переменилось.

Этот нищий осмелился публично показать ему характер? Да он хоть заслуживает этого?!

В одно мгновение У Ихань принял жалостливый вид, в глазах заблестели слёзы, вызывая у любого горькую жалость: — Я сказал что-то, что расстроило старшего товарища, или Ли Вэй меня неправильно понял?

— Нет, то, что ты сказал, меня даже порадовало. В конце концов, жить за чужой счёт приятно какое-то время, а жить за чужой счёт вечно — приятно вдвойне. У меня слабый желудок, так что мне как раз нравится всё мягкое. — Ли Вэй небрежно пожал плечами.

Сказав это, он даже не взглянул на побледневшие лица сидевших напротив, сделал два шага, взял подошедшего Лу Цинъюй за руку и увлёк за собой.

Уже уходя, Ли Вэй бросил какую-то бессмысленную фразу: — На дереве много листьев, а у цветка не один лепесток.

Лицо же Цзян Ианя было куда менее радостным. Согласившись прийти на свидание вслепую с У Иханем не только из-за невозможности противостоять настойчивым уговорам матери, он руководствовался еще и тем, что много лет назад уже встречал У Иханя.

Тогда перед ним предстал ребёнок, который лишь казался холодным и неприступным, но на деле обладал тонкой душой и мягким характером.

Это было в санатории: Су Мэй, госпожа из семья У, любила заниматься благотворительностью и приехала туда с визитом.

Цзян Иань как раз коекого искал и случайно заметил послушного, мягкого и терпеливого У Иханя, стоявшего возле тётушки Су, отчего проникся к нему большой симпатией.

Но теперь казалось, что всё не совсем так.

Много лет вращаясь в деловых кругах, как он мог не заметить, что У Ихань использует его, чтобы унизить Ли Вэй и попутно втоптать в грязь Лу Цинъюй?

Вот только Ли Вэй оказался вовсе не тем мужчиной, который, по мнению У Иханя, пробился наверх за счёт семьи Лу, живя за её счёт. Этот мужчина — настоящая пантера, под внешней оболочкой которой скрывается выжидающая смертоносная жажда крови и готовность нанести фатальный удар.

Впрочем, теперь Ли Вэй действительно вызвал у него некоторый интерес, и внезапно это бессмысленное свидание вслепую показалось не таким уж скучным.

Каким бы сильным ни было отвращение в душе, хорошее воспитание позволяло Цзян Ианю оставаться джентльменом. Проигнорировав кипевшего от гнева У Иханя, он довёз его до самого поместья семья У.

С презрительным взглядом глядя на парадные ворота семья У — или, вернее, на фигуру, только что скрывшуюся за ними, — Цзян Иань отправил матери сообщение и велел водителю трогаться с места.

Оставляя У Иханя за рамками этой истории, скажем, что Ли Вэй неторопливо вёл Лу Цинъюй домой. Они провели вместе целое полугодие, бродя туда-сюда, но, к счастью, дом оказался не так уж далеко.Всю дорогу они шли молча. Лу Цинъюй опустил голову, позволив Ли Вэю вести себя за руку больше получача, пока они наконец не дошли до жилого комплекса, где жил Ли Вэй.

В этот момент Ли Вэй едва сдерживал улыбку. Эта кроха, внезапно разоблаченная У Иханем, сейчас ужасно нервничала. Из-за чувства вины Лу Цинъюй был готов уткнуться носом в землю.

Шло время, тишина между ними стала почти удушающей, и лицо Ли Вэя постепенно помрачнело.

Ли Вэй жутко злился. Даже теперь Лу Цинъюй не желал ничего объяснять. Но стоило вспомнить, что этот секрет они в каком-то смысле помогали прятать вместе, как гложущий огонь внутри тут же наполовину погас.

Истинно гласит народная мудрость: сам выкопал яму — сам в нее и угодил.

Его будущий супруг был занят исключительно собственным страхом и не смотрел на него даже мельком. Как же тогда понять, что он сейчас очень сердит, и как предъявить какие-нибудь чрезмерные требования?

В свою очередь, Лу Цинъюй, как и предполагал Ли Вэй, боялся до такой степени, что не смел даже прямо посмотреть в глаза этому человеку. Он страшился увидеть там гнев.

Лу Цинъюй понимал: если он продолжит молчать и ничего не объяснит, разочарование Ли Вэя будет только расти, и тогда их столкновение станет еще более разрушительным.

Возможно, тот даже первым предложит расстаться.

Никто не сможет спокойно смириться с тем, что его собственный парень все это время обманывал его. А вдруг Ли Вэй решит, что он связался с ним из-за денег, и поэтому ему не доверяют?

Или что богатый наследник просто ищет острых ощущений и решил позабавиться с бедным студентом?

При этой мысли он наконец набрался храбрости и поднял голову, глядя на мужчину перед собой. Но едва успев разглядеть его выражение лица, он тут же снова опустил взгляд.

Он не смел долго выдерживать этот зрительный контакт. Хотя внешне Ли Вэй не казался особенно сердитым, пробившаяся в его глазах суровость все равно пугала.

Особенно когда шаги рядом смолкли — тогда он зарылся носом еще глубже, совсем не в силах вынести холодность Ли Вэя.

Ли Вэй развернулся и, не разнимая их сплетенных пальцев, заключил парня в объятия, а затем протянул руку и приподнял подбородок Лу Цинъюя, заставляя того поднять голову и посмотреть ему в глаза.

— Посмотри на меня! — Голос Ли Вэя звучал совершенно спокойно, почти с ласковым уговариванием. — Второй молодой господин семьи Лу, скажи-ка, сколько семей Лу в городе Жун? Наверное, их немало. Но та единственная, что на слуху, которую называют кланом Лу — неужели это тот самый клан, о котором я думаю? Мое сокровище, которое я боялся уронить и которое таяло у меня во рту, оказывается, настоящий юный господин!

— Я... я... я... Прости... — Лу Цинъюй заикался, слова никак не складывались в связную речь.

Буря приближалась, но голос Ли Вэя оставался мягким. И от этого спокойствия Лу Цинъюю становилось лишь тревожнее: неужели Ли Вэй разочаровался настолько, что ему даже стало все равно, и он больше не хочет ничего выяснять?

Вспомнив, как хорошо Ли Вэй к нему относился, и осознавая, что из-за его собственной неискренности он может навсегда лишиться этой нежности и заботы, Лу Цинъюй почувствовал острую боль в груди, а глаза мгновенно наполнились слезами.— Говори, почему ты меня обманывал? — Ли Вэй почувствовал, как Лу Цинъюй напрягся и задрожал, и беспомощно вздохнул.

Как он мог позволить себе расстраивать и заставлять страдать жену, за которую отдал собственную жизнь? Никаких дурных мыслей у него сейчас и в помине не осталось, утешить супруга было куда важнее.

— Я не обманывал! — тут же подняв голову, возразил Лу Цинъюй.

Позволяя слезам катиться по лицу, с покрасневшими глазами, он заговорил всё более хриплым и тихим голосом:

— Я правда не обманывал тебя, я просто... просто не успел сказать, я никогда не думал тебя обманывать. Давай не будем расставаться, ладно? Прошу тебя, прости, прости меня по-настоящему.

К концу фразы в голосе Лу Цинъюя уже звучали слёзы. Он до ужаса боялся расставания: он уже привык к присутствию этого мужчины рядом, привык, что они вместе, привык к тому, что Ли Вэй балует его каждую секунду. И теперь, когда ему внезапно объявили, что он потеряет Ли Вэя, Лу Цинъюй не мог с этим смириться. Это был мужчина, с которым они принадлежали друг другу на уровне самых душ.

— Цинъюй! — голос Ли Вэя слегка охрип. Он никак не ожидал, что Лу Цинъюй будет плакать так горько, так беспомощно, и в этот миг сердце Ли Вэя обливалось кровью.

Всегда умевший всё просчитывать наперед, он сейчас растерялся. В прошлых жизнях любимый никогда не показывал перед ним такую слабость.

— Не плачь, малыш, прости меня. Я был неправ, ладно? Не плачь, моё сердце разрывается. Давай прекратим эту шутку, ладно? Больше не плачь, крошка.

— Уа-а~ уа-а~ — Лу Цинъюй больше не мог сдерживать эмоции. Он крепко обнял Ли Вэя и горько зарыдал, словно пытаясь выплакать всю накопившуюся обиду до последней капли.

Да, самый тяжёлый камень, давивший ему на сердце, наконец упал на землю: раз Ли Вэй успокаивает его, значит, расставания не будет.

— Цинъюй, не плачь, Цинъюй, я виноват, — Ли Вэй мягко утешал сокровища в своих объятиях, мысленно желая отвесить себе пару затрещин. Какую еще игру в угрызения совести он затеял! Разве нежного, беленького и послушного кролика и так не за что было любить?

Под ласками Ли Вэя Лу Цинъюй постепенно перестал плакать. Руки его по-прежнему крепко обвивали талию Ли Вэя, отпускать он не собирался; прижавшись щекой к плечу мужчины, он ловил каждое его дыхание.

Этот мужчина был так тёпл, так внимателен — мужчина, которого он так сильно любил.

Выдающийся, совершенный, он даже после обмана со стороны самого Лу Цинъюя повернулся к нему, чтобы утешить.

Лу Цинъюй украдкой поднял голову и посмотрел на Ли Вэя. При тусклом свете ламп знакомое, высеченное на самом дне его души красивое лицо сейчас выражало лишь безграничную нежность, а вовсе не ожидаемые гнев, сомнения и холодность.

Самому Ли Вэю в этот момент было невероятно тяжело: его сердце пронзала густая, острая боль, словно его терзали тысячи муравьёв, и страданий в нём было ничуть не меньше, чем у Лу Цинъюя.

Вернувшись после перерождения, Ли Вэй больше всего на свете желал, чтобы любимый жил так, как сам того хочет, и чтобы никто не смел его обидеть. Но оказалось, что когда вокруг нет никаких угроз, самый сильный удар наносит он сам.

Ли Вэй опустился ниже и нежно слизал солёные дорожки слёз с щек Лу Цинъюя, горькие и обжигающие:

— А-юй, не плачь. Я виноват, я всё понимаю.

— Прости, мы не расстанемся, никогда. Любишь ты меня или нет, я пройду сквозь любые расстояния, проживу сотни жизней, но приду к тебе, чтобы защитить и полюбить.

Ли Вэй прижал его к себе еще крепче, раскаиваясь так сильно, что слов не было.

В прошлой жизни его возлюбленный, даже когда его душа рассеялась, ни разу не уронил при нём слёзы. В этой же жизни, окружённый его заботой, любимый становился всё более по-детски капризным и то и дело проливал золотые слёзки — трудно было сказать, хорошо это или плохо.

Успокаивающе поглаживая Лу Цинъюя по спине, Ли Вэй заговорил мягким голосом, в котором сквозили беспомощность и смирение:

— Я знаю. Это не ты меня обманывал, я ведь тоже тебя обманывал.

— Твой благоверный вообще-то крутится в финансовой сфере, как он мог не замечать высший свет Жунши? Хотя родители и старший брат прятали А-юя за семью замками, его всё равно иногда упоминали в прессе.

— Ты же знаешь положение старшего брата. Рано или поздно твои родители и братья тоже обо всём узнают, и я боялся. Боялся, что они помешают нам быть вместе, спрячут тебя туда, куда я не смогу дотянуться, боялся, что ты выберешь семью.

— Именно поэтому я хотел как можно скорее встать на ноги и сократить расстояние между нами, именно поэтому так хорошо к тебе относился, используя всё, что мог предложить, чтобы удержать тебя.

— Даже если бы во всей семье Лу только ты один признал меня — этого было бы достаточно. Даже сейчас, притворившись сердитым, я просто хотел, чтобы Цинъюй подольше поутешал меня и полюбил ещё сильнее.

— Это я слишком подло поступил, дело вовсе не в Цинъюе, так что перестань плакать, ладно? Моё сердце так болит.

Успокоившийся Лу Цинъюй, услышав шёпот Ли Вэя, почувствовал, как его и без того затуманенная голова окончательно потеряла способность соображать. Но фраза о том, что расставания не будет, прозвучала для него как спасительное лекарство.

Мгла рассеялась, свет медленно озарил бездну, и рассудок начал возвращаться к нему.

Ощущая сквозь два слоя одежды горячее тело мужчины и его тяжёлое, ровное сердцебиение, Лу Цинъюй тихо спросил:

— То, что мы не расстанемся — это правда?

— Правда, хочешь, благоверный вынудит сердце и покажет тебе? На нём уже высечено имя Лу Цинъюя, стоит его вырвать — и твой старший братец умрёт.

Жону, которую сам же и довёл до слёз, приходилось утешать собственными силами — это Ли Вэй понимал прекрасно.

Впрочем, в этих словах не было лжи: они были возлюбленными, связанными на уровне душ, и до тех пор, пока их духовная сила не рассеется, они всегда найдут друг друга. Разве это не преданнее любых приторных слов?

— Пф-ф… — услышав столь слащавое признание Ли Вэя, Лу Цинъюй сквозь слёзы рассмеялся. — Получается, мы оба друг друга обманывали, так что давай считать, что ничья? И больше не будем ссориться?

— Договорились. В нашей семье всегда всё решаешь ты: раз ты говоришь, что ничья, то даже если бы это было не так, я бы всё равно согласился, — поспешно заверил его Ли Вэй. Победный рассвет был уже близок, и раз уж семейного кролика почти удалось успокоить, Ли Вэй ни за что не стал бы снова испытывать судьбу.

http://bllate.org/book/23847/2707312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу