Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай, как обычно, был поглощен бесконечными классными делами. Он осознал, что его прежние слова оказались поспешными — быть старостой оказалось делом совсем не простым.

Как так вышло, что дел становится всё больше? Раньше он чувствовал себя лишь номинальной фигурой, а теперь едва успевает переводить дух. Неужели чем лучше идут дела у главной героини, тем реальнее становится этот мир?

Иногда Цзян Хуай ловил себя на подобных мыслях. Когда он только попал сюда, характеры одноклассников казались ему плоскими и шаблонными. Теперь же он знал: Чжоу Цзиньянь, который на первый взгляд казался грозным школьным хулиганом, на деле был простодушным, как хаски, в общении с близкими. А староста по английскому? Девушка, которая выглядела тихоней, на деле оказалась фанаткой яой-манги: когда он забирал у нее тетради по математике, то не раз заставал ее за чтением с таким выражением лица, что она невольно начинала громко хихикать. Даже такие ребята, как Чжао Да, не казались ему картонными персонажами. Все они были живыми людьми из плоти и крови.

По правде говоря, мир книги должен был отличаться от реальности, но здесь его не покидало ощущение, что он находится в своем прежнем мире. Впрочем, работа приносила ему чувство удовлетворения — а без него всё это было бы бессмысленно.

— Староста, может, присоединишься к движухе твоего брата Чжоу? — Цзян Хуай вздрогнул от неожиданности. Главный герой возник из ниоткуда. Ответ прозвучал холодно:

— Нет времени. Не пойду.

Отказ был прямым и безжалостным. Чжоу Цзиньянь опешил:

— Почему? Мы с тобой столько времени за одной партой сидим, можно сказать, друзья. Не говори мне, что ты вообще меня за друга не считаешь.

Чжоу Цзиньянь был искренне задет. Они так долго были соседями по парте, причем Цзян Хуай сам настоял на том, чтобы их пересадили вместе. А теперь он отказывается даже сходить поесть — это было обидно.

Цзян Хуай вовсе не хотел отказываться, но пока мать оригинала была рядом, он точно никуда не мог пойти.

— Дело не в этом. Я просто не могу, — с досадой ответил он. Он ведь и сам был не прочь развеяться!

Чжоу Цзиньянь ему не поверил:

— Почему? Ты уже взрослый человек, неужели мать не разрешает тебе даже погулять? Что за дикость, чтобы ребенку запрещали отдыхать? Тем более с твоими-то оценками, разве нельзя позволить себе немного расслабиться?

— У меня нет свободного времени, — ответил Цзян Хуай, даже не пытаясь оправдываться или жаловаться.

— Ого, ну и жесть, — Чжоу Цзиньянь, который с детства рос свободным, как ветер, даже представить не мог, что кто-то может проводить весь день только за учебой. Староста был по-своему жалок. Вечно холодный и отстраненный, день за днем запертый в четырех стенах с учебниками — неудивительно, что он стал таким.

— Так ты хочешь пойти? — тон Чжоу Цзиньяня стал серьезным.

Цзян Хуай опешил. Он замер на несколько секунд, собираясь снова отказаться, но Чжоу Цзиньянь перебил его:

— Ладно, я понял. Я сам поговорю с твоей матерью, устроит?

Цзян Хуай промолчал и просто вернулся за парту, углубившись в чтение. Чжоу Цзиньянь воспринял это как согласие. Если бы староста действительно не хотел идти, он бы отказал сразу. А раз вернулся на место — значит, договорились.

Цзян Хуай смотрел в книгу, но мысли путались. Он должен был отказаться, но он и тот, прежний Цзян Хуай, были не в силах это сделать. Кто откажется от шанса вырваться из оков? К тому же, когда Чжоу Цзиньянь предложил вытащить его из этой клетки, в его образе промелькнуло что-то по-настоящему притягательное. Холодный хулиган на миг показался теплым, заботливым парнем. Наверное, слова главного героя так его обрадовали, что он невольно начал смотреть на него через розовые очки.

Он не стал глубоко задумываться, просто позволил себе немного порадоваться втайне. Из-за его отстраненности у него не было близких друзей, и никто никогда не звал его гулять. Поступок Чжоу Цзиньяня был как нельзя кстати — будто кто-то подложил подушку, когда он уже готов был уснуть. Мелочь, а приятно.

Время пролетело быстро, наступил конец занятий. Цзян Хуай, как обычно, собирал вещи, когда зазвонил телефон.

— Алло, мама.

— Цзян Хуай, я жду тебя у ворот школы. Мы сегодня идем на встречу с твоим отцом, — приказной тон матери раздражал.

После этих слов настроение у Цзян Хуая окончательно испортилось. Он только начал надеяться на прогулку с Чжоу Цзиньянем, и тут этот звонок. Как же невовремя, просто невезение какое-то. Кто бы знал, как ему горько.

Цзян Хуай молча стоял на месте. Чжоу Цзиньянь, уже собиравшийся уходить со своей компанией, заметил его и нахмурился. Бросив Хуан Ижаню: — Идите без меня, — он подбежал к Цзян Хуаю.

Он уже хотел окликнуть его, но чей-то голос прозвучал быстрее:

— Цзян Хуай!

Это была Цинь Ли. Она вышла из машины, выглядела суетливой, одета была безупречно, на лице — макияж. Видимо, она основательно подготовилась к встрече с бывшим мужем.

— Мам, — Цзян Хуай стоял неподвижно. Он заметил приближающегося Чжоу Цзиньяня, но был слишком раздражен. Он не хотел, чтобы мать устраивала сцены, хотя, возможно, это были чувства самого оригинала?

— Цзян Хуай! Ты чего застыл? Живее! — женщина была нетерпелива. Она подошла, схватила его за руку и потащила к машине, бросив косой взгляд на Чжоу Цзиньяня. Она явно не понимала, что ее сын нашел в таком парне. — Ты что творишь? Решил взбунтоваться? — голос ее звучал жестко, с нотками гнева.

— А если и так? — с иронией спросил подросток.

В его обычно спокойных глазах теперь читались ярость и бессилие. Ярость от того, как мать с ним обращается, и бессилие от того, что она — его мать. Он больше не хотел терпеть.

http://bllate.org/book/23844/2706731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода