Готовый перевод Quick Transmigration: White Moonlight Substitute / Быстрое перемещение: Замена белой луны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горячая тема быстро сошла на нет.

Однако шума было столько, что в кругах шоу-бизнеса почти не осталось людей, которые не знали бы, что за новой продюсерской компанией, подписавшей Хэ Е, стоит его покровитель.

Хэ Е не раз приходилось игнорировать полные сплетен взгляды и колкие шуточки окружающих.

Шао Ци тем временем успешно вычислил того, кто слил их договор о содержании. Это оказалась горничная с его виллы, проработавшая там пять лет. Она вела себя тихо и незаметно, на что и рассчитывала, когда проворачивала это дело.

Девушка твердила, что её подкупили, что она совершила ошибку в порыве безумия, и, заливаясь слезами, умоляла Шао Ци не увольнять её.

— В память о том, что ты проработала здесь столько лет, я уволю тебя по всем правилам, но ты должна сказать мне, кто тебя надоумил! — Шао Ци помрачнел. Он редко выходил из себя настолько сильно.

Горничная всхлипывала:

— Если вы не будете привлекать меня к ответственности, я расскажу вам всё…

Глядя на неё — до сих пор не раскаявшуюся и пытающуюся разжалобить его слезами — Шао Ци не смог сдержать отвращения. Он смерил её гневным взглядом:

— Хватит со мной торговаться! Если не хочешь сесть в тюрьму, лучше выкладывай всё как есть!

Он редко ругался, но сейчас не сдержался.

Не привлекать к ответственности? Ха, размечталась!

Шао Ци хотел, чтобы люди знали, что Хэ Е принадлежит ему, но точно не таким подлым способом. Он знал, как сильно Хэ Е тяготился их прошлыми отношениями, поэтому особенно дорожил каждым мгновением после того, как они официально стали парой.

Если бы можно было всё вернуть назад… Шао Ци не позволил бы Хэ Е стать чьим-то двойником.

Ему было страшно. Он боялся, что Хэ Е узнает, с какой целью он изначально взял его на содержание.

Даже когда Цзян Синь и остальные настаивали, чтобы он привел Хэ Е на встречу, Шао Ци отказывался. Он понимал: если согласится, то, что за этим последует, будет выше его сил.

Одна лишь мысль о том, что Хэ Е узнает правду, сломается и захочет уйти, отдавалась в сердце невыносимой болью.

Он ни за что не позволит этому случиться! Ни за что!

— У меня мало времени, — Шао Ци не сводил с неё мрачного взгляда.

Он сидел на диване, и его пальцы выстукивали по столу глухой, ритмичный звук. В огромной вилле, кроме этого стука, не было слышно ни звука. Остальные слуги опустили головы, стараясь не смотреть в ту сторону.

Горничная наконец поняла: Шао Ци действительно в ярости. Она и подумать не могла, что такой пустяк — ведь контракт был подлинным — вызовет у него такую бурю. Она ненавидела его за бессердечие. Неужели нормальные женщины ему не нравятся? Подумать только, запал на мужика! Тьфу, какая гадость.

Она прослужила в доме столько лет и невольно начала строить свои планы. Когда она украдкой пробралась в кабинет и нашла тот самый контракт, у неё челюсть отпала. Неудивительно, что Шао Ци не интересовался женщинами. В её понимании, если мужчина любит мужчину… кроме как извращением это не назовешь.

Если бы Шао Ци узнал о её грязных мыслях, он бы не просто не проявил милосердия — он бы, пожалуй, придушил эту дуру на месте.

Ради собственного спасения горничная, стоя на коленях, выложила всё как на духу. Шао Ци одним пинком отшвырнул мешавшуюся под ногами женщину и холодно усмехнулся:

— Похоже, я преподал ему недостаточно хороший урок.

— А-а! — вскрикнула горничная от боли, но никому не было до этого дела.

Она валялась на полу, словно кусок гниющего мяса, пока подоспевшие охранники не вытащили её вон.

***

Прослушивание для фильма Императорская карта шло полным ходом.

Хэ Е и представить не мог, что встретится со своим Белым лунным светом именно при таких обстоятельствах.

На сцене стоял юноша с утонченными чертами лица. Его внешность не поражала воображение, но в ней была мягкость, к которой хотелось присмотреться, а случайный поворот головы выдавал холодную, острую как лезвие искру.

В зале сидел Бай Юй, поджав губы. На его переносице покоились очки в тонкой золотой оправе, а длинные глаза, скрытые за стеклами, выражали отстраненность.

По сравнению с прохладой, которую временами излучал Хэ Е, холодность Бай Юя казалась врожденной. Его недосягаемость чувствовалась с первого взгляда.

Глядя на Хэ Е на сцене, Бай Юй испытал странное чувство. Впрочем, любой бы удивился, увидев человека, так похожего на самого себя. В тот момент он ещё не знал о разразившемся в сети скандале с контрактом.

Режиссер Цинь Шань поправил очки и, повернувшись к сидевшему рядом Бай Юю, широко улыбнулся:

— Бай Юй, этот паренек на сцене похож на тебя процентов на сорок.

Столкнувшись с подколкой, Бай Юй ответил редкой, мягкой улыбкой:

— Это всего лишь оболочка. В мире полно похожих людей.

Хэ Е тихо стоял в стороне, опустив руки. Несмотря на неловкую паузу, он не выглядел растерянным. Сейчас он был куда увереннее и спокойнее, чем раньше.

Линь Хунминь, сценаристка фильма, наблюдая за оживленно болтающими коллегами, постучала по столу:

— Эй-эй, я знаю, что вы старые друзья и вам есть о чем поговорить, но давайте сначала закончим прослушивание? Человек стоит здесь уже целую вечность, вам не кажется, что это неловко?

— Ох, верно, верно, — Цинь Шань хлопнул себя по лбу. — Это наша вина.

— Ладно, Хэ Е, верно? Начинай.

Линь Хунминь вздохнула — никакой подготовки, сразу к делу, в духе Цинь Шаня. Она подняла руку и приветливо улыбнулась:

— Не обращай внимания на этих двоих, они те ещё разгильдяи. Просто покажи, на что способен. Кстати, я видела твою работу в фильме Мимолетная жизнь. Хотя роль была второстепенной, ты был очень хорош!

Хэ Е впервые за всё время слегка улыбнулся:

— Спасибо!

Ему досталась сцена, где главный герой, преданный лучшим другом, окончательно теряет веру в добро. Сцена была сложной. Линь Хунминь сомневалась: она видела Хэ Е в других фильмах, но ни разу он не играл столь противоречивых персонажей. Она не верила, что он справится.

Цинь Шань и Бай Юй думали так же. Внешность Хэ Е была слишком обманчивой, слишком уж он казался юным. Неужели он правда сможет сыграть Фу Чоусяо?

Хэ Е подумал: «Хм, недооценивают?»

Система 110 отозвалась: «Мелко плавают, не видят всей картины».

Она готова была поклясться — актерский талант Хэ Е просто зашкаливал.

Представление началось.

— Угх! — Хэ Е схватился за плечо, где зияла рана.

С выражением полнейшего шока он смотрел на того, кому доверял больше всех. Когда клинок вытащили, тело Хэ Е содрогнулось.

— Ху-ху… — он тяжело дышал, словно кровь действительно брызгала у него перед глазами.

Уголок его рта дернулся в горькой, искаженной усмешке. Он взмахнул копьем — один удар, и враг повержен.

Единственное тепло в этом мире исчезло навсегда.

Он разразился жутким смехом — то ли от отчаяния, то ли от ярости. Свет падал на его лицо, разделяя его на две половины: с одной стороны — чистая улыбка невинного ребенка, с другой — гримаса чистого зла.

Слезы катились по щекам, пока невинность окончательно не была поглощена тьмой. Фу Чоусяо пал во тьму.

Линь Хунминь потерла руки, покрывшиеся мурашками.

— Это… это невероятно! Ты — вылитый Фу Чоусяо из моего сценария!

Бай Юй молчал. Цинь Шань молчал.

У них по коже тоже бежали мурашки. Изумление на их лицах было самым настоящим.

Хэ Е уже вышел из образа. Он снова стоял на сцене — застенчивый и юный. Трудно было поверить, что этот чистый мальчишка только что так виртуозно передал искаженную натуру Фу Чоусяо.

Система 110 ликовала: «Смотри, они в полном шоке!»

Хэ Е довольно усмехнулся: «Столько заданий выполнил, неужели не знаю, как играть психопатов? Я и есть сам по себе психопат, га-га-га…»

«Тебе палец дай, ты всю руку откусишь», — подумала система, но вслух ничего не сказала. Хвастаться он умел.

http://bllate.org/book/23842/2706171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода