×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еда ещё не была готова, поэтому Пэй Цзин и Пэй Цзянь присели за обеденный стол, чтобы поговорить по душам.

Мобильный телефон Пэй Цзяня лежал прямо между ними, выполняя роль вещественного доказательства его жалобы. Пока Пэй Цзин выпроваживал брата из спальни, чтобы навести там порядок, тот успел настрочить длинное сообщение дедушке Пэю, в красках расписав, насколько нынешние условия жизни Пэй Цзина отличаются от прежних.

Мало того, что теперь нет домработниц, которые убирали бы и готовили, так и жильё стало до смешного тесным. Ванная комната крошечная — в неё едва помещается один человек, что уж говорить о сравнении с прежней огромной купальней, где стояла полноценная ванна.

Говорят, что привыкнуть к роскоши легко, а вот вернуться к скромности — мука. Обычному человеку после десяти с лишним лет жизни в достатке крайне трудно заставить себя снимать такую конуру. Пэй Цзянь вовсе не презирал подобные места — он понимал, что по меркам большинства людей здесь вполне сносно. Просто он не мог вынести того, что Пэй Цзин вынужден здесь ютиться.

Пэй Цзин — такой прекрасный человек: добрый, нежный, сильный, с благородным характером, чистой душой, утончённой внешностью и изящной фигурой... во всех отношениях идеален. В глазах Пэй Цзяня Пэй Цзин заслуживал всего самого лучшего в этом мире. Раз уж он не мог переубедить брата, ему оставалось лишь призвать подкрепление.

Однако в семье Пэй единственным человеком, к которому Пэй Цзянь относился с искренней симпатией, был дедушка. К Пэй Яню и Пэй Ли он не испытывал неприязни, но и тёплых чувств тоже не питал, поэтому старался с ними не общаться. С родителями он вообще никогда не встречался, а братьев видел, но Пэй Янь в детстве всегда смотрел на него с каменным лицом, а Пэй Ли вечно пропадал с друзьями. Поэтому Пэй Цзянь их игнорировал, а вернувшись в дом Пэй, первым делом шёл к дедушке. И сейчас, столкнувшись с трудностями, он первым делом обратился именно к нему.

Пэй Цзин смотрел на телефон брата, задумчиво постукивая пальцами по столешнице. Сердце Пэй Цзяня сжималось и разжималось в такт этим ударам.

Спустя долгое время Пэй Цзин спросил:

— Сяо Цзянь, и какой же жизни ты для меня хочешь?

Пэй Цзянь теребил пальцы и пробормотал:

— Ну, как минимум квартира должна быть просторнее... хотя бы отдельный дом. Даже если это жилой комплекс, он не должен быть таким, как этот: плохая приватность, ужасная звукоизоляция, убогая инфраструктура, да и охрана на входе никакая...

Он взглянул на Пэй Цзина и, не сдержавшись, добавил:

— К тому же, брат, ты слишком красив, да ещё и с длинными волосами. По вечерам здесь может быть опасно.

Угроза безопасности женщин существует всегда и везде. Пэй Цзянь уже успел заметить, что в этом районе живут преимущественно мужчины. Девушек почти не было — только мужчины всех возрастов, пожилые женщины и несколько стариков. Пэй Цзин хоть и был парнем, но обладал настолько тонкой, андрогинной красотой, что в вечерних сумерках какой-нибудь злоумышленник легко мог принять его за девушку.

— Брат, ты забыл, что случилось в одиннадцатом классе? — спросил Пэй Цзянь.

Пэй Цзин на мгновение задумался, помолчал, а затем тихо вздохнул:

— Я помню.

В тот вечер, в первом семестре одиннадцатого класса, водитель Пэй Цзина застрял в пробке, и тот решил дойти до дома пешком. По дороге он наткнулся на группу пьяных мужчин, которые приняли его за девушку и начали приставать. Вокруг были прохожие, но никто не решался вмешаться: пьяная компания состояла из крепких взрослых мужчин, и связываться с ними никто не хотел. Кто-то, правда, вызвал полицию, но она не успела бы приехать вовремя. К счастью, Пэй Цзянь, отпросившийся с занятий, шёл следом за братом и успел вовремя вмешаться. Кто знает, чем бы всё закончилось, если бы не он.

Вспоминая тот случай, Пэй Цзянь до сих пор чувствовал страх:

— Брат, тогда было действительно опасно. Я не хочу, чтобы такое повторилось.

Пэй Цзин слегка опустил взгляд, откинулся на спинку стула и размял суставы пальцев. Хотя Пэй Цзянь дрожал от страха, сам Пэй Цзин ничего подобного не чувствовал. В конце концов, если бы Пэй Цзянь опоздал хоть на пару секунд, тот парень, что протянул к нему руки, уже остался бы со сломанной рукой. Однако Пэй Цзин всё же притворился испуганным — ему нужно было, чтобы брат жалел его. В итоге он добился того, что Пэй Цзянь каждый день провожал его до школьных ворот и не уезжал, пока не убеждался, что Пэй Цзин сел в машину.

Теперь, когда Пэй Цзянь использовал этот аргумент против него, Пэй Цзин почувствовал, что сам себя перехитрил. Он не хотел отсюда уезжать. У него был свой план, ему нужно было выполнить задание Системы. Пэй Цзин не знал, насколько сильна привязанность Пэй Цзяня и хватит ли её для критериев Системы. Он хотел, чтобы тот увяз ещё сильнее, чтобы в момент его ухода Пэй Цзянь сделал именно то, что нужно Системе.

Была и ещё одна причина: Пэй Цзину это нравилось. Его эгоизм и скрытая жестокость жаждали видеть, как Пэй Цзянь переживает, волнуется и готов отдать за него всё.

Пэй Цзин молча смотрел на брата, пытаясь добиться уступки своим молчанием. Пэй Цзянь выдержал его взгляд, но вскоре сдался, закрыл лицо руками и глухо произнёс:

— Брат, не смотри так на меня... я больше не поддамся.

Пэй Цзин улыбнулся и поспешил перевести тему, мягко сказав:

— Сяо Цзянь, я просто вдруг вспомнил, как мы впервые встретились в школе три года назад.

Пэй Цзянь замер. Воспоминания нахлынули на него, и он тут же вспомнил тот день. Первый день в десятом классе. Он уехал из дома, полный надежд, поступив в лучшую профильную старшую школу столицы. Приёмные родители не смогли его проводить, но дали достаточно денег на жизнь.

Пэй Цзянь с рюкзаком и чемоданом вошёл в ворота и понял, что школа слишком огромна, а он не знает дороги. Был обеденный перерыв, людей почти не было. Спросив дорогу у охранника, он потащил багаж к общежитию. У входа росли два больших дерева, вокруг каждого из которых была выложена невысокая белая стенка из плитки.

Пэй Цзин тогда послушно сидел на этой стенке и с любопытством смотрел на него. Он выглядел ещё более юным, чем сейчас: короткие белые волосы до плеч, огромные влажные глаза, изящное личико, простая белая футболка и чёрные брюки. Он выглядел таким молодым и прекрасным.

Пэй Цзянь замер, глядя на него, и не мог отвести глаз. Он стоял под солнцем, пока его не окликнула комендант общежития, проходившая мимо с обедом:

— Парень, чего ты тут стоишь на солнце? Греешься?

Пэй Цзянь очнулся:

— А? Что?

Наверное, у него был такой глупый вид, что Пэй Цзин рассмеялся — его смех был таким чистым и звонким, что Пэй Цзянь снова впал в транс. Словно опоённый любовным зельем, он, подгоняемый комендантшей, поднялся в комнату, оставил вещи и тут же помчался обратно вниз, но Пэй Цзин уже ушёл.

Душа Пэй Цзяня улетела вслед за ним. Он даже не искал свой класс, а бродил по школе, пытаясь найти тот самый силуэт. Пэй Цзина с его белыми волосами было легко найти, но Пэй Цзянь проискал его весь вечер и так и не увидел.

И когда он уже собирался сдаться, Пэй Цзин внезапно возник перед ним.

— Привет, одноклассник, ты не мог бы мне помочь? — Пэй Цзин стоял за его спиной с огромной стопкой книг и хлопал ресницами.

Позже, вспоминая тот день, Цзю-Цзю говорила:

— Мне кажется, Пэй Цзянь в тот момент был готов схватить тебя вместе с книгами и на руках унести на четвёртый этаж.

С того дня Пэй Цзин понял: Пэй Цзянь абсолютно не в силах сопротивляться его лицу и взгляду. Что бы ни случилось, если их мнения расходились или Пэй Цзянь злился, Пэй Цзину стоило лишь посмотреть на него с капелькой жалости, и Пэй Цзянь сдавался не прошло и минуты.

http://bllate.org/book/23837/2703957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода