×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Siren Host's Beckon, Even Enemies Become Puppies / Поманишь пальцем — и враг станет псом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзин молча слушал слова Пэй Цзяня.

Выслушав, он поднял руку, желая коснуться лица Пэй Цзяня.

Тот, однако, упрямо поджал губы и отстранился.

Пэй Цзин тихо рассмеялся, отчего лицо Пэй Цзяня мгновенно вспыхнуло, и он, смущенный и рассерженный, обернулся, чтобы сверкнуть на него глазами.

Пэй Цзин принялся объяснять:

— Я больше не ребенок семьи Пэй, Сяо Цзянь. Мои документы были выведены из семейного реестра в тот день, когда я стал совершеннолетним. Я знаю, что твои приемные родители скончались несколько лет назад, и теперь ты остался один — тебе некуда идти, у тебя нет семьи. Поэтому, узнав, кто ты такой, я действительно решил сам привести тебя в дом Пэй.

Услышав это, Пэй Цзянь открыл рот, собираясь что-то ответить, но Пэй Цзин поднял руку, прижал палец к его губам и мягко произнес:

— Сначала выслушай меня.

Голос Пэй Цзина звучал нежно, но в нем скрывалась властная сила, не допускающая возражений, и Пэй Цзянь машинально замолчал.

— Но я не преследовал никаких целей, когда начал сближаться с тобой, Сяо Цзянь. Я искренне считал тебя своим другом, и наша дружба за три года старшей школы не была притворной.

Пэй Цзин осторожно опустил руки Пэй Цзяня, которыми тот упирался в стену, освобождаясь из его захвата, и поправил ему воротник.

— Я узнал о твоем происхождении случайно. На самом деле, ты не очень-то похож на родителей, но...

Пэй Цзин положил руку на плечо Пэй Цзяня и продолжил:

— В тот день, когда ты переодевался, я увидел шрам у тебя на плече.

Пэй Цзянь скосил взгляд на свое плечо.

Там действительно был шрам — след от ножа похитителя, полученный тринадцать лет назад во время побега.

Пэй Цзин погладил этот шрам прямо поверх ткани одежды, его голос стал тихим и низким:

— Я не думал, что мы когда-нибудь снова встретимся, Сяо Цзянь. Я чувствовал радость, печаль и в то же время какое-то облегчение.

Сказав это, Пэй Цзин поднял взгляд, встретившись глазами с Пэй Цзянем, и ласково добавил:

— Я слишком долго занимал место младшего господина Пэй. Думаю... я должен вернуть его тебе.

— Меня волнует вовсе не это! — не выдержал Пэй Цзянь. — Ты ведь тогда ясно говорил...

— Сяо Цзянь, Сяо Цзин! — раздался издалека женский голос. Пэй Цзянь внезапно осекся, а Пэй Цзин опустил руку.

Они обернулись: к ним шла Мать Пэй.

Она была в изысканном вечернем платье и, заметив их, поманила рукой.

Они подошли к ней, и Пэй Цзин спросил:

— Мама, что случилось?

Пэй Цзянь промолчал, лишь сжал кулаки и украдкой прикусил нижнюю губу.

Мать Пэй ответила:

— Ваш отец ищет вас, пора идти приветствовать гостей.

Пэй Цзин с досадой вздохнул:

— Мама, мы же уже обошли всех один раз.

— Ой, ну как же, там еще несколько человек припозднились, вы их не поприветствовали. Скорее, отец вас ждет.

Пэй Цзин слегка подтолкнул Пэй Цзяня:

— Мам, я не очень хорошо себя чувствую, поэтому не пойду. Пусть Сяо Цзянь сходит и познакомится с людьми.

Мать Пэй взглянула на Пэй Цзяня и, немного помедлив, кивнула:

— Ну... хорошо.

Подумав о чем-то своем, она добавила:

— Тогда, Сяо Цзин, иди отдохни, а я возьму Сяо Цзяня с собой.

Пэй Цзин кивнул и проводил их взглядом.

Пэй Цзянь не стал спорить, но, пройдя несколько шагов, обернулся и посмотрел на Пэй Цзина.

Тот улыбнулся и помахал ему рукой.

Когда фигуры Пэй Цзяня и Матери Пэй скрылись из виду, Пэй Цзин выдохнул и направился прочь.

Вернувшись в свою комнату, он смыл грим, принял душ и переоделся, наконец почувствовав облегчение.

С полотенцем на голове, в одном халате, он лениво прошел к кровати и сел, взяв телефон.

Отель принадлежал семье Пэй, и хотя Пэй Цзин больше не числился в их реестре, официально он все еще оставался младшим господином, поэтому жил в самом лучшем номере.

Ему было лень сушить волосы, поэтому он просто накинул полотенце на плечи, позволив длинным прядям упасть на спину.

Пэй Цзин взглянул в телефон и спросил:

— Цзю-Цзю, как там дела в банкетном зале?

Появился маленький розовый шарик:

— Хозяин, банкет почти окончен, многие уже разошлись.

— Где Пэй Цзянь?

— Главный герой... сейчас посмотрю... Э? А где он? Его нет в зале?

Цзю-Цзю почесал затылок:

— Куда он мог деться?

Пэй Цзин усмехнулся:

— Не ищи его в зале, посмотри в других местах. Например... у дверей моей комнаты.

— У дверей твоей комнаты? Зачем главному герою приходить туда... Хм? Он правда там? — удивился Цзю-Цзя. — Что ему нужно?

Пэй Цзин взял полотенце, слегка протер волосы, бросил его на спинку стула и направился к выходу:

— Пришел посушить мне волосы.

Цзю-Цзю с любопытством последовал за ним.

Пэй Цзин открыл дверь. На пороге сидел захмелевший Пэй Цзянь.

Услышав звук, он поднял голову и посмотрел на Пэй Цзина.

При виде его лица Пэй Цзянь обиженно надул губы, а его покрасневшие глаза наполнились слезами.

Пэй Цзин присел на корточки, вытер его слезы и мягко сказал:

— Ну-ну, не плачь.

Пэй Цзянь схватил его за запястье, потерся щекой о ладонь Пэй Цзина и, опустив глаза, пробормотал:

— Ты врешь... Большой лжец.

Пэй Цзин кивнул, без тени обиды принимая это звание:

— Хорошо, я лжец. Пэй Цзянь, ты пьян.

Пэй Цзянь помотал головой:

— Я не пьян.

Он потянул Пэй Цзина за собой, заставляя встать. Пэй Цзянь стоял довольно прямо, пристально глядя на него:

— Я пришел сюда только для того, чтобы отругать тебя. Отругаю и... и уйду...

— Подожди, — Пэй Цзин придержал его, и Пэй Цзянь, пошатнувшись, едва не упал в его объятия.

Он удивленно посмотрел на Пэй Цзина.

Тот улыбнулся, втянул Пэй Цзяня в комнату и сказал:

— Окажи мне услугу, Сяо Цзянь.

***

— У-у-у...

В комнате раздался гул фена, такой громкий, что Пэй Цзин ничего не слышал.

Несколько минут назад Пэй Цзянь выпил в комнате пару стаканов воды с медом, и когда голова немного прояснилась, ему в руки сунули фен.

Пэй Цзянь:

— ...

Он поднял голову и посмотрел на Пэй Цзина.

Тот был в белом халате, длинные белые волосы до пояса разметались по груди, несколько прядей упали на щеки, делая Пэй Цзина невероятно изящным и красивым.

Пэй Цзин лишь улыбнулся ему, и в следующую секунду Пэй Цзянь, держа в руках фен, уже стоял у него за спиной, готовый сушить волосы.

Пэй Цзянь:

— ...

Он смотрел на Пэй Цзина, который сидел перед ним, лениво откинув голову и закрыв глаза, и подумал, что этот человек владеет какой-то магией.

Когда волосы высохли, Пэй Цзин уже начал клевать носом.

Пэй Цзянь убрал фен и начал расчесывать его волосы.

Шелковистые белые пряди скользили между его пальцев. Пэй Цзянь спросил:

— Почему ты носишь такие длинные волосы?

Пэй Цзин ответил:

— Потому что мне нравится.

Его истинной формой был белый питон. В Мире Демонов все их племя носило длинные волосы, разве что у тех, кто был грубее, прически выглядели более дико, а те, кто был красив, естественно, обладали роскошной шевелюрой.

Пэй Цзин убрал волосы со лба, поднял голову и посмотрел на Пэй Цзяня:

— Что такое? Некрасиво?

Когда он запрокинул голову, все его волосы соскользнули с плеч и упали на ладони Пэй Цзяня.

Теперь, когда волосы не скрывали его лица, Пэй Цзянь замер. Глядя на него, он не мог произнести ни одного дурного слова.

— Красиво.

Пэй Цзянь засмотрелся и невольно потянулся рукой к лицу Пэй Цзина, но едва коснувшись, Пэй Цзин рассмеялся, отстранил его руку и встал.

Рука Пэй Цзяня повисла в воздухе. Пока он пребывал в замешательстве, Пэй Цзин подтолкнул его к выходу.

— Уже поздно, иди отдыхай.

Только когда Пэй Цзянь оказался за дверью и услышал, как она захлопнулась, он запоздало осознал:

Оказывается, он был всего лишь инструментом для сушки волос.

http://bllate.org/book/23837/2703950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода