×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Oh No! The Villainous Cannon Fodder is Locked Up Too / Сломалось! Злодейку тоже запрут в тёмной комнате?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шаоянь, вернувшись домой, рухнул на кровать и сразу же заснул, совершенно не подозревая, что Гу Цинчжи долго стоял у его порога и смотрел на его окна.

Лишь когда в комнате окончательно стихли все звуки, Гу Цинчжи развернулся и направился наверх.

Он жил на шестом этаже — в крошечной каморке на самом верху.

Сун Шаоянь же жил на втором этаже, в нормальной обычной квартире.

Между ними всё ещё лежала огромная пропасть.

Когда Гу Цинчжи вернулся домой, мать ещё не спала.

Увидев, что он пришёл, она тут же подошла к нему и участливо спросила:

— Ты поблагодарил того молодого человека?

Гу Цинчжи поджал губы и ничего не ответил.

Заметив такое молчание сына, мать тяжело вздохнула и принялась жалобно причитать:

— В этот раз мы обязаны ему тем, что торговля на нашем лотке пошла так хорошо.

— И зарабатываем мы теперь куда больше, чем раньше. Если бы твой отец был здесь...

— Мама, — прервал её Гу Цинчжи. — Он погряз в азартных играх.— Тот, кто подсел на азартные игры, больше не человек.

— У меня нет такого отца.

Мать шевельнула губами, собираясь что-то возразить, но замолчала, заметив слегка покрасневшие и припухшие руки сына.

Лицо Гу Цинчжи оставалось холодным, а слова звучали безжалостно:

— Больше никогда не упоминай этого человека.

— Считай, что он умер.

Мать неловко замялась и тихонько угукнула в ответ.

Гу Цинчжи прекрасно знал слабохарактерный нрав матери, поэтому был вынужден говорить со всей суровостью:

— Несколько дней назад сюда приходили выбивать его карточные долги и даже избили меня.

— Если хочешь моей смерти, можешь и дальше с ним связываться.

Мать испуганно затрясла головой:

— Нет-нет-нет, больше никаких связей. Цинчжи, почему ты не сказал мне об этом раньше?

Гу Цинчжи бросил на неё взгляд и промолчал.

Мать опустила голову и тяжело вздохнула.

Гу Цинчжи взял телефон и перевёл матери немного денег.

Глядя на баланс в WeChat, он большим пальцем принялся рассеянно тереть экран телефона. Словно приняв какое-то решение, он медленно произнёс:

— Мама, я хочу попробовать снова.

Мать на мгновение замерла, а затем её глаза вспыхнули от неожиданной радости:

— Хорошо, хорошо, хорошо. Мама поддерживает тебя.

Она знала, как талантлив её сын в программировании, и если бы не подлое предательство, у него наверняка была бы престижная работа.

— За лотком я сама присмотрю, а ты занимайся своими делами.

Гу Цинчжи покачал головой:

— Днём я буду работать, а по вечерам помогать тебе с торговлей.

В его голосе звучали непреклонные нотки, и мать побоялась ему возражать.

Глядя на сына, она смутно чувствовала, что он неуловимо изменился.

Если бы здесь находился Сун Шаоянь, он бы непременно догадался, что это в полную силу заработало благословение главного героя.

С сегодняшнего дня главный герой ступал на свой путь к вершине.

К сожалению, Сун Шаоянь здесь отсутствовал. Он преспокойно спал у себя в комнате и даже видел сладкий сон.

Ему снилось, будто он идеально выполнил задание, а когда умер, ударившись о край стола, то принял столь изящную позу, что за неё вполне можно было поставить сто баллов.

Во сне он до того расчувствовался, что невольно захихикал.

И от этого смеха тут же проснулся.

Проснувшись, Сун Шаоянь некоторое время непонимающе хлопал глазами, разглядывая знакомый потолок, после чего разочарованно вздохнул:

— Сюжет даже до конца не дошёл.

А он-то уже приготовился получить заслуженные баллы!

Сун Шаоянь глубоко вздохнул и яростно потрепал пушистый комочек Сяо Бая.

— Сяо Бай, момент с угрозами главному герою ради возврата долга уже пройден, какой следующий узел сюжета?

Сяо Бай ответил:

— Хозяин, следующий сюжетный узел наступит через месяц. Мини-программа, которую разработал главный герой, привлечёт инвесторов.

— Из-за зависти к успеху главного героя ты украдёшь его компрометирующие фотографии у главаря банды хулиганов и разошлёшь их по всем СМИ.

— Из-за этого главный герой понесёт репутационные потери, а инвестиции сократятся с десяти миллионов до одного.Сун Шаоянь задумчиво кивнул.

— А главный герой знает, что это я их разослал?

Сяо Бай ответил:

— Главный герой не знает, поэтому позже он отправил вас, всю компанию мелких хулиганов, прямиком в ночной клуб.

Сун Шаоянь всё понял: главный герой придерживался принципа лучше перестраховаться, чем упустить хоть кого-то.

И правда главный герой, жесток же он!

Сун Шаоянь потянулся.

— Ладно, я понял, тогда я подожду месяц и отправлю фотографии.

Хотя в сюжет и закралась небольшая погрешность — эти непристойные фото сделал он сам, и ему вовсе не нужно было красть их у главаря шайки, — это всё же сэкономило ему лишние хлопоты.

Сун Шаоянь загнул пальцы, прикидывая дни, затем прикинул свои сбережения и потрепал себя за подбородок.

— Сяо Бай, так ведь и с голоду умереть недолго.

Сяо Бай уточнил:

— Хозяин что-то задумал?

— Нужно придумать способ заработать.

Сун Шаоянь перевернулся, встал, снял с шеи медную цепочку и аккуратно убрал её.

Пошарив в шкафу, он наконец нашёл белую футболку и вполне приличные на вид джинсы.

Переодевшись, Сун Шаоянь покрутился перед зеркалом.

— Сяо Бай, а я ведь чертовски хорош собой!

Сяо Бай предположил:

— Хозяин собирается устроиться на работу в ночной клуб?

Сун Шаоянь легонько щёлкнул Сяо Бая по пухлому тельцу.

— Что ты мелешь? Похож я на такого человека?

Говоря это, он направился к выходу.

— Если я заранее устроюсь в клуб, то как главный герой станет меня шантажировать?

— Разве это не лишило бы меня удовольствия? Глупышка.

Работать в ночном клубе не было никакой возможности, поэтому он решил сначала устроиться в какую-нибудь чайную лавку.

Трясти стаканы с бабл-ти — сил у него хватит, к тому же получишь безлимитный доступ к чаю, просто идеальный вариант!

Сун Шаоянь немного покрутился поблизости и, благодаря своей выдающейся внешности и миловидному образу, обойдя одного конкурента, успешно устроился работать в чайную лавку Медовый снежный город.

Чайная находилась недалеко от его жилья, всего в десяти минутах ходьбы.

Шесть часов работы в день, три тысячи юаней зарплаты в месяц — это идеально отвечало запросам Сун Шаояня.

Однако в первый же день работы он столкнулся с трудностью.

Хозяин поставил его на вечернюю смену, и ему пришлось трудиться до десяти часов вечера.

Десять часов… На улице уже совсем стемнело.

В десять вечера, когда все остальные разошлись, Сун Шаоянь сидел в лавке под ярким светом потолочных ламп.

Он уставился на кромешную тьму за стеклом и крепко сжал зубы.

Его жильё находилось в бедном районе, фонарей там почти не было, а те, что имелись, светили так слабо, что разогнать мрак не могли.

Он обхватил себя руками со сложным выражением лица.

Уснуть в чайной или прорваться через мрачную тьму домой — вот в чём дилемма.

Он оглянулся на ярко освещенную, но жесткую и неуютную чайную и закусил губу.

— Я решил! — заявил он Сяо Баю.

— Заставлю следующего проходящего мимо лавки человека проводить меня домой под угрозой расправы.

Сказав это, он выпятил грудь и принял самый что ни на есть уверенный вид.

— Я же хулиган, а хулиганы должны вести себя как хулиганы.

Он в упор вглядывался в темноту перед собой, не упуская из виду ни единого прохожего.

Однако прошло десять минут, а перед чайной не было ни души, никто даже не прошёл мимо.

Сун Шаоянь:…

Назло всему в этот самый момент свет в чайной резко померк.

Сун Шаоянь вздрогнул всем телом и подскочил.

— Что за черт?

Сяо Бай пояснил:

— Хозяин, кажется, здесь по вечерам отключают электричество.

Сун Шаоянь взвыл:

— А-а-а-а-а!

Забыв обо всём, он заметил мелькнувшую у витрины фигуру, бросился вперед и вцепился в рукав прохожего:

— Эй ты!

http://bllate.org/book/23834/2701221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу