×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Forced Love! Dating My Boss in Quick Transmigration Worlds / Принудительная любовь! Роман с боссом в мирах быстрых переходов: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ся схватил Цзинь Минцяня за шиворот и потащил прочь, полностью проигнорировав ошарашенный взгляд Ли Нина.

Парень Пэй Ся-гэ был просто... ну, вы поняли.

Затащив Цзинь Минцяня в столовую, Пэй Ся отрезал:

— В следующий раз веди себя потише.

Цзинь Минцянь кивнул:

— Понял. А ты добавил меня в друзья к тому красавчику Шан Сюю, как я просил?

— Добавил, — не моргнув глазом, солгал Пэй Ся. — Но он не принял.

Цзинь Минцянь вздохнул:

— Эх, ну ладно. Видимо, не судьба.

Отказаться от такого первоклассного красавца он не мог, поэтому, не теряя надежды, спросил:

— Слушай, у тебя ведь через пару дней день рождения? Может, пригласишь его, вместе посидим?

Разница между одной ложью и двумя невелика, поэтому Пэй Ся, не чувствуя ни капли вины, решительно отрезал:

— Я звал, у него нет времени.

— Жаль. А я ведь хотел использовать твой день рождения как повод для сближения. Теперь-то уж точно ничего не выйдет.

День рождения Пэй Ся был через несколько дней. Обычно он отмечал его с друзьями, но в этот раз не стал ничего планировать заранее, потому что не хотел приглашать Шан Сюя.

В последние дни Пэй Ся постоянно преследовало чувство, что за ним кто-то наблюдает. Он часто ощущал чей-то взгляд в спину, но, обернувшись, никого не видел. Интуиция настойчиво твердила, что за ним следят. Пэй Ся не из пугливых — он даже был не прочь поймать этого извращенца с поличным.

На повороте дороги Пэй Ся притаился в тени, ожидая преследователя, но так никого и не дождался. Повторялось это не раз, и в конце концов он махнул рукой: следит и пусть следит, от него не убудет. Идти в полицию без доказательств было бессмысленно — еще решат, что у него паранойя, и отправят в психиатрическую лечебницу.

Возвращаясь домой после занятий, Пэй Ся снова почуял слежку. Он сделал вид, что ничего не замечает, и продолжал идти вперед, пытаясь через отражения в витринах разглядеть, кто идет следом. Но преследователь оказался осторожным: он все время держался в слепой зоне, так что лица рассмотреть не удавалось.

Они приближались к дому Пэй Ся. Это был старый жилой комплекс, где обитали в основном пожилые люди, а по двору то и дело пробегали дети. Пэй Ся уже подумывал, не погулять ли еще по округе, чтобы заманить преследователя в безлюдное место и скрутить его, но, войдя на территорию жилого комплекса, он замер, увидев, как тот человек тоже приложил пропуск и прошел следом.

Пэй Ся остолбенел. Неужели этот извращенец живет в том же доме? Неужели он прицепился к нему еще тогда, когда Пэй Ся только заселялся?

Пока он размышлял, сзади раздался знакомый голос:

— Пэй Ся-гэ, ты тоже здесь живешь?

Пэй Ся окончательно лишился дара речи. Обернувшись, он увидел Шан Сюя с пакетом в руках, в кепке и маске. Видны были только его холодные, темные глаза, пристально впившиеся в него.

— Пэй Ся-гэ, какое совпадение! Ты тоже живешь в этом комплексе?

Черт возьми. Какое еще совпадение? Если это не проделки Шан Сюя, то Пэй Ся готов проглотить слона. Настроение Пэй Ся было испорчено окончательно. Он холодно спросил:

— С чего бы это тебе здесь жить?

В глазах Шан Сюя мелькнуло что-то темное, но улыбка осталась мягкой и вежливой, отчего по спине пробежал холодок:

— Пэй Ся-гэ, я живу здесь уже больше года.

— Больше года?

Врет как дышит. Пэй Ся переехал сюда всего неделю назад, и этот тип тут же нарисовался. Ужасно привязчивый.

Шан Сюй достал телефон и показал договор аренды:

— Я снимаю квартиру здесь уже почти год.

Пэй Ся взглянул на дату — действительно, год назад. Но в наше время, если есть деньги, можно устроить что угодно. Пэй Ся ни на секунду не поверил в этот договор. Скривив губы в фальшивой улыбке, он спросил:

— И в каком же ты подъезде живешь?

Пусть только скажет — Пэй Ся поклялся, что в жизни не пройдет мимо того подъезда.

— Первый подъезд, третий этаж.

— А ты, Пэй Ся-гэ, где живешь? Если рядом, будем чаще видеться.

Пэй Ся мысленно выругался. Этот гад точно все подстроил. Он живет в первом подъезде на третьем этаже, и Шан Сюй — там же. Как такое вообще возможно?

Пэй Ся поднял взгляд на Шан Сюя и равнодушно бросил:

— Значит, живем мы далековато. Неудобно, так что вряд ли будем часто видеться. Бывай.

Он развернулся и пошел прочь. Если он сейчас же не уйдет, то не сдержится и врежет этому маленькому извращенцу. Просто невыносимо.

— Постой, Пэй Ся-гэ, я тебе не нравлюсь? С тех пор как я заселился в общежитие, ты меня недолюбливаешь, верно?

Пэй Ся остановился и обернулся:

— А ты как думаешь? Мое отношение к тебе видно невооруженным глазом. То, что я не говорю прямо, что ты мне противен — это лишь дань вежливости.

Шан Сюй поднял лицо, его взгляд, устремленный на Пэй Ся, был невыносимо жгучим.

— Я сделал что-то не так? Или ты злишься из-за того, что в день моего заселения директор школы зачитал кучу правил, в том числе запрет на курение?

Пэй Ся смотрел, как у Шан Сюя краснеют глаза, и молча наблюдал за этим спектаклем. Он достал из кармана сигарету, зажал её между пальцев, поджег и медленно выпустил струю дыма. Белое облако затуманило лицо Пэй Ся, скрывая его выражение.

Пэй Ся прислонился к стене у будки охраны. Его голос звучал слегка хрипло, а в темных глазах плясали искры. Он смотрел на Шан Сюя с усмешкой:

— Шан Сюй, тебе самому-то не надоело?

— Пэй Ся-гэ, я не понимаю, о чем ты.

Глядя на невинную мину Шан Сюя, Пэй Ся вдруг почувствовал, как все это ему осточертело. Он стряхнул пепел с длинного пальца, затушил окурок о клумбу и, пройдя мимо высокого парня, холодно бросил:

— Ни о чем. Просто скучно стало.

Шан Сюй остался стоять на месте. Он опустил голову и смотрел на пепел на асфальте с каким-то странным сожалением. Жаль, что Пэй Ся-гэ все еще был неподалеку, иначе он бы обязательно собрал пепел от его сигареты на память.

Заметив в клумбе еще не до конца погасший окурок, Шан Сюй довольно прищурился.

А Пэй Ся тем временем был порядком раздражен. Шан Сюй прилип к нему, как банный лист. Договор аренды подписан, расторгнуть его нельзя — потеряешь весь залог. Но Шан Сюй живет прямо напротив. При одной мысли, что этот воришка трусов теперь его сосед, Пэй Ся начинал всерьез беспокоиться за свое новое белье.

Раз уж квартира снята, придется просто избегать Шан Сюя и установить в комнате камеру. Если пропадет хоть пара трусов — он немедленно заявит в полицию. Сколько бы вор ни бегал, следы он оставить обязан.

Сказано — сделано. В тот же день Пэй Ся договорился с арендодателем об установке камер в гостиной. Теперь каждое появление кого-либо в дверях будет зафиксировано, и никто не сможет пробраться в его дом тайком.

Арендодатель оказался добродушным мужчиной средних лет. Он улыбался так искренне, что сразу вызывал доверие. После того как рабочие закончили установку, он ушел.

Пэй Ся лежал на кровати, наблюдая за собой в экран телефона через приложение камеры, и чувствовал себя гением. Он и не подозревал, что происходит в квартире напротив.

Там, в темноте, не зажигая света, за ним наблюдали.

http://bllate.org/book/23832/2700215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу