×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zhang Qiling's Drama Queen Boyfriend / Чжан Цилин скрыл от клана, что встречается с драматичным парнем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дух женьшеня может вылечить бесплодие?

Если это так, то в медицине это можно назвать чудом.

Цзянь Чаншэн смотрел на людей, снова пришедших просить лекарство. Эта партия была из соседнего селения: прослышав о славе Цзянь Чаншэна как маленького бодхисаттвы, дарующего детей, они собрались вместе, чтобы попытать счастья у чудо-лекаря.

Чжан Цилин сегодня был дома. Через несколько дней начинались полевые работы, и он никак не мог взять в толк, откуда у этих людей столько энергии.

Это дело даже встревожило старосту селения.

— Раз люди проделали такой неблизкий путь, нельзя же оставить их ни с чем, — староста, обычно суровый и не знавший шуток, неожиданно произнес эти слова.

Чжан Цилин чувствовал, что так продолжаться не может. Дух женьшеня принимал ванну каждый день, но воду после этого нужно было хотя бы наполовину оставлять для полива цветов — это было одно из немногих увлечений духа.

А остатков, даже если бы они действительно лечили бесплодие, на всех желающих не хватило бы.

— Староста, целебной воды осталось мало, на всех не хватит.

— И то верно.

— Пришло слишком много людей. Беда не в нехватке, а в неравенстве, так что на сегодня лучше закончить.

Староста посмотрел на толпу, окружившую дом, и согласился, что это разумно. К тому же, совсем недавно жители их селения уже выпросили немало воды, унося её домой целыми кувшинами.

— Тогда отложим до окончания полевых работ.

После слов старосты остальные неохотно разошлись. И дело было не в том, что они были такими уж разумными, просто кулаки у старосты были тяжелыми и больными.

Проводив людей, Чжан Цилин вернулся в дом. На лице Цзянь Чаншэна промелькнул испуг:

— Они все зарились на мою воду из ванны? Столько народу, я ведь так до дыр сотрусь!

— Впредь не давай так много. Отдавай только по маленькому кувшинчику в день и пусть стоят в очереди, — Чжан Цилин тоже подумал, что доводить нежное создание до такого состояния было бы в самом деле жестоко.

Цзянь Чаншэн кивнул:

— Я выучил немало рецептов, вообще-то я могу лечить и другие болезни.

— ...В этом нет нужды, — Чжан Цилин посмотрел на него странно. Дух женьшеня уже стал широко известным маленьким бодхисаттвой, ему не нужны были другие рецепты, пока есть вода из-под ванны.

Кстати говоря, не было ли его требование изучать медицину пустой тратой сил?

Чтобы в будущем избежать непредвиденных ситуаций, Чжан Цилин спросил:

— У тебя есть еще какие-нибудь особые способности? Например, лечение бесплодия...

— Я не умею лечить бесплодие, — Цзянь Чаншэн открыл медицинский справочник на странице с женьшенем. Рисунок там был таким уродливым, даже на одну десятитысячную не передавал его красоты. Эх, лучше быть страшненьким, глядишь, и охотников до них будет меньше.

Чжан Цилин посмотрел на описанные в книге свойства женьшеня. Болезней он лечил немало, но про бесплодие там не было ни слова.

Чжан Цилин долго молчал, не зная, что сказать, и наконец проронил:

— Возможно, из-за того, что ты женьшень десятитысячелетней выдержки, произошла какая-то мутация.

Цзянь Чаншэн же был уверен, что это просто акклиматизация после попадания в этот мир вызвала мутацию!

— Ты и дальше будешь уходить на охоту? Столько людей приходят просить меня об этом.

Цзянь Чаншэн думал, что Чжан Цилин вступил в патрульный отряд только ради охоты.

Чжан Цилин покачал головой:

— Я не ради охоты там. Здесь есть подземный дворец, я хочу исследовать его или узнать скрытые в нем тайны.

— А ради чего тогда? — Цзянь Чаншэн чувствовал, что в сердце Чжан Цилина сокрыта великая тайна. Возможно, если вытянуть её наружу, можно получить больше очков искупления. К тому же, подсознательно Цзянь Чаншэн боялся, что из-за этих тайн Чжан Цилин однажды уйдет от него.

Чжан Цилин молча смотрел на него:

— Тебе не обязательно знать слишком много. Те тяжелые тайны пусть несет он один. Он может жить долго и выдержит многое.

Цзянь Чаншэн моргнул и слегка коснулся пальцем сердца Чжан Цилина:

— Но я слышу, как твое сердце здесь просит о помощи.

— ...Нет, — Чжан Цилин отвел его руку. Чтобы дух женьшеня не продолжал проявлять активность, он крепко сжал его ладони.

Цзянь Чаншэн посмотрел на Чжан Цилина, который говорил одно, а думал другое:

— Здесь никто не может мне навредить, чего ты боишься?

Он дорожил Чжан Цилином как своим товарищем и не хотел, чтобы тот однажды бесследно исчез. Это не было связано с заданием, просто в этом мире слишком мало людей, которые знали бы истинную сущность Цзянь Чаншэна и при этом относились бы к нему неизменно.

Чжан Цилин был вторым человеком в его жизни, который ничего не требовал взамен. Первым был тот, кто дал ему имя.

После этого разговора, закончившегося ничем, Цзянь Чаншэн увидел ледяную глыбу, скрытую под мягкостью Чжан Цилина. Он еще не нашел подходящего инструмента, чтобы разбить этот лед, поэтому не стал проявлять излишнюю самоуверенность, пытаясь смахнуть снежинки с этой вершины.

— Завтра я уеду далеко, не забудь позаботиться о цветах, — Цзянь Чаншэн хотел отправиться в глубину гор, чтобы поглотить духовную энергию, а заодно заглянуть в Юго-Восточную Азию, нет ли там каких-либо сведений о Чжан Цилине.

Этот объект задания был слишком загадочным. Они жили вместе больше трех лет, но так и не видели близких или друзей друг друга. Ни одного. Дух женьшеня был порождением неба и земли, но Чжан Цилин — нет.

Чжан Цилин не вникал в мысли Цзянь Чаншэна. Тот иногда уезжал надолго, и это его не удивляло:

— Хорошо.

— Кстати, прошлой ночью приходили два воришки. Я их утащил под землю, пусть покоятся с миром, — Цзянь Чаншэн указал на место, где совершил захоронение: — Вот здесь.

Чжан Цилин слегка нахмурился:

— Чужаки действительно могут прийти. Ты уверен, что это были воры?

— Я сам слышал их разговор. Они пришли украсть мой секретный рецепт рождения детей. Хм, это ведь мой секрет! — Цзянь Чаншэн теперь ничуть не противился славе маленького бодхисаттвы, ведь благодаря этому можно было успешно охотиться, не выходя из дома.

Хотя до сих пор он так и не понимал, почему его вода из ванны лечит бесплодие...

Чжан Цилин лишь кивнул и напутствовал духа:

— Будь осторожен в пути.

Цзянь Чаншэн собрал нехитрый узел и под покровом ночи покинул дом.

Однако, когда он вернулся, всё изменилось.

Цзянь Чаншэн подобрал черного котенка и, как только вошел в дом, увидел, что Чжан Цилин держит в руках бронзовую вещицу размером с мизинец.

— Что это?

Чжан Цилин задумчиво погладил чешуйки на ней:

— Медная рыба со змеиными бровями.

Цзянь Чаншэн положил черного котенка на стол и разглядел рыбу: над глазами был выгравирован змеиный узор, выглядевший как живой.

— Это знак верности?

— Можно сказать и так, — Чжан Цилин явно скрывал многое, но говорить не желал.

Видя, что настроение у Чжан Цилина не из лучших, Цзянь Чаншэн решил показать найденного котенка:

— Смотри, нашел в горах. Те двое, что там были, бросили котенка, никакой совести. Малыш еще молоко сосет...

Чжан Цилин убрал медную рыбу и внимательно осмотрел так называемого черного котенка. Он посмотрел на Цзянь Чаншэна:

— Это не черный кот.

— Конечно, кот! Кормлю его молоком, он мяукает, точно маленький черный котенок, — Цзянь Чаншэн жил уединенно и не был знаком с другими духами, но черных котов видел.

Он был абсолютно уверен в своей правоте.

http://bllate.org/book/23831/2699944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу