×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Dying, Can't You Just Let Me Go / Я умираю — неужели не уступишь?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

199, почему я так бодр? Раньше проспать целый день вообще не было проблемой.

Потому что болезнь хозяина истощает духовные силы. Несколько часов сна заменяют сутки, так что, боюсь, хозяин захочет спать не раньше завтрашнего полудня.

Нет, почему эта болезнь такая странная?

Кхм, я и сам не знаю.

А что ты вообще знаешь?

Я знаю, что сегодня снова выросли очки жизни.

Раз уж твои очки жизни выросли, нельзя разблокировать какие-нибудь другие функции?

Можно.

И что же ты разблокировал?

Подделку улик и уменьшение прироста очков боли. Моя заслуга в том, что в этот раз приступ дался хозяину не так тяжело.

Ладно, хлопаю тебе.

Шэнь Танъань достал телефон — пожалуй, лучше немного поиграть, чтобы убить время, иначе придется просто лежать пластом до полудня.

Играть без звука было неудобно, и Шэнь Танъань решил почитать посты.

Чем дольше он читал, тем бодрее становился, к тому же по вечерам всегда появлялось много постов с рекомендациями всякой вкуснятины.

То про улицы с уличной едой от начала до конца, то про утренние рынки на Севере, то про шашлыки, жареный рис и сытные простые блюда.

Шэнь Танъань проголодался, украдкой высунул голову и посмотрел на Цзян Яньцзина: тот спал очень тихо.

199, я хочу сходить поесть.

На улице же так холодно, посреди ночи.

Тогда пусть он перестанет присылать мне еду.

Можешь нажать кнопку неинтересно.

Нет, мне интересно.

Эх, вот разбудишь сейчас Цзян Яньцзина, посмотрю я, как ты будешь выкручиваться.

У вас есть какая-нибудь функция, чтобы кто-нибудь вырубился от одного нажатия? Примени её на Цзян Яньцзинь, а я пока сгоняю наружу.

Есть, можно купить в магазине по мере необходимости.

С этими словами 199 продемонстрировал Шэнь Танъаню интерфейс.

Товары пестрели разнообразием, было абсолютно всё, вот только цены выглядели немного пугающе.

Это лекарство стоит десять очков жизни? — Шэнь Танъань в шоке ткнул пальцем в снотворное, которое только что нашёл.

Очень дёшево, ты посмотри на еду — там минимум сто. — 199 вывел на экран другую страницу.

Шэнь Танъань загнул пальцы: У нас всего двенадцать очков жизни.

Хозяин, дерзай.

А я могу купить это лекарство, скормить его Цзян Яньцзину, а потом поцеловать его, сработает? — Точно удастся заработать.

Не выйдет. Хотя способ отличный, очки начисляются только тогда, когда оба человека в курсе.

199 сочувственно развёл руками.

Шэнь Танъань не пал духом и продолжил листать торговый центр.

Внезапно он заметил значок акции, кликнул по нему и попал на большое колесо фортуны.

Бесплатная попытка? 199, что это?

Новая акция, можно бесплатно крутить и выигрывать предметы, но всё зависит от удачи. Одна попытка стоит десять очков жизни.

Ой, эта бесплатная попытка ведь не спишет мои очки жизни?

Нет, хозяин, давай попробуй скорее.

Ставлю на кон то, что 199 останется холостяком на десять лет, лишь бы выпало с первой попытки!

Сказано — сделано, он нажал на кнопку.

Э? Э! Как так-то?!

199 попытался остановить его, но было явно поздно.

Не переживай, ничего не выпало, твои десять лет холостяки при тебе.

Шэнь Танъань посмотрел на надпись спасибо за участие и покачал головой: совсем не работает, в следующий раз попробую двадцать лет.

Хозяин, ты нечестен!

А системы вашей вообще могут влюбляться?

Конечно могут, мы же не на развес продаёмся.

То-то же, я читал в романах, что у других системы очень умные. — Шэнь Танъань окинул взглядом экран перед собой, и у 199 возникло ощущение, что его презрели.

Я тебе не нравлюсь?

Да нет же, ты посмотри на Цзян Яньцзина...

Тан-Тан?

Шэнь Танъань только собрался попросить 199 проверить, крепко ли уснул Цзян Яньцзин, как услышал его голос.

У Цзян Яньцзина чуткий сон, он всё чувствовал свет перед глазами, открыл их и заметил, что свечение исходит со стороны Шэнь Танъаня.

Шэнь Танъань никак не ожидал, что забудет погасить экран телефона, и из-за этого яркого света Цзян Яньцзин проснулся.

Шэнь Танъань поспешно выключил экран своего телефона, спрятал виновника под подушку и притворился спящим.

Цзян Яньцзин кашлянул, включил свой телефон и посветил на больничную койку Шэнь Танъаня.

Подойдя ближе, он увидел, что глаза Шэнь Танъаня залиты светом: тот хотел их открыть, но не смел.

До сих пор не уснул?

Шэнь Танъань сник, прикрыл глаза рукой и приоткрыл их: Не спится.

Почему мне не сказал? — Цзян Яньцзин выключил телефон и в темноте погладил Шэнь Танъаня по лицу.

От его ласк Шэнь Танъаню стало немного щекотно, и он перехватил его руку.

Разве не хотелось дать тебе нормально отдохнуть? Да со мной всё в порядке.

Цзян Яньцзин вздохнул, перехватил руку Шэнь Танъаня в ответ, присел на край кровати и принялся мять его ладонь.

Хочешь чем-нибудь заняться?

М?

Шэнь Танъань слегка удивился и посмотрел на Цзян Яньцзина. При свете, падающем из окна, лицо того было отлично видно.

Раз уж не спится, давай займёмся тем, чем хочешь.

Правда?

Конечно. — Цзян Яньцзин легко усмехнулся, в его голосе сквозило всепрощение.

Шэнь Танъань приподнялся: Тогда поехали на ночной рынок? Я только что листал столько постов, где о нём пишут, хочу посмотреть.

Хорошо, одевайся. — Цзян Яньцзин встал, включил свет и протянул Шэнь Танъаню верхнюю одежду.

Угу. — Шэнь Танъань направился в туалет.

Когда он вышел, Цзян Яньцзин уже собрался.

А нас не остановят медсестры, если мы так уйдем? — Шэнь Танъань всё ещё немного переживал.

Нет, я уже с ними договорился.

Когда ты успел?

Только что. — Цзян Яньцзин поднял руку, поправил волосы Шэнь Танъаня и повёл его за собой.

Ночная больница была относительно тихой, у поста медсестер горел свет.

Сидевшая там медсестра заметила Цзян Яньцзина, встала и поздоровалась.

Цзян Яньцзин кивнул в ответ и повёл Шэнь Танъаня к лифтам.

Им совсем не хочется спать в такое поздно время.

Цзян Яньцзин понял, о ком он говорит: Я заказал им молочный чай в магазинчике поблизости.

Отлично придумано.

Лифт спустился на первый этаж.

Как мы доберемся?

Я приехал на машине, пойдём.

Цзян Яньцзин взял Шэнь Танъаня за руку и направился на парковку.

На улице становится всё холоднее. — Шэнь Танъаню даже в маске казалось, что лицо немного мёрзнет.

Угу. — Цзян Яньцзин открыл дверь пассажирского сиденья. Салон был заранее прогрет кондиционером с помощью телефона и казался вполне уютным.

Шэнь Танъань забрался внутрь, а Цзян Яньцзин обошёл машину спереди.

Достав телефон, Шэнь Танъань скинул Цзян Яньцзину адрес ночного рынка, который только что видел.

Цзян Яньцзин завёл мотор: Тан-Тан.

А? — Шэнь Танъань сунул телефон в карман. В машине работал кондиционер, да к тому же на нём было надето столько одежды, что стало даже жарко.

Давай кое о чём договоримся.

О чём?

Нельзя есть подряд всё подряд.

Шэнь Танъань не ожидал от него таких слов, но, подумав о своём здоровье, понял, что осторожность действительно не помешает.

Ладно.

Посреди ночи машин на дорогах было немного, и они быстро добрались до места, где располагался ночной рынок.

Стоило им свернуть на ту улицу, как вокруг сразу зашумело и забурлило жизнь. Шэнь Танъань с вожделением смотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи.

В прошлом или настоящем, он впервые оказался в таком месте, и оно в точности совпадало с его представлениями — от него так и веяло теплом человеческой жизни.

На самом ночном рынке припарковаться было негде, поэтому Цзян Яньцзин нашёл стоянку поблизости, решив немного пройтись пешком.

Шэнь Танъань был счастлив. Увидев, что Цзян Яньцзин заглушил мотор, он отстегнул ремень безопасности и толкнул дверь.— Тан-Тан, помедленнее.

Хотя было уже поздно, на улице толпилось много народу. Цзян Яньцзин поспешно окликнув Шэнь Танъаня, который побежал вперед.

— Цзян Яньцзин, пошевеливайся, — услышав его, Шэнь Танъань остановился на месте и стал ждать, пока тот подойдет.

Цзян Яньцзин сделал несколько быстрых шагов и взял Шэнь Танъаня за руку.

— Вау, как вкусно пахнет!

Чего-чого, а манящих ароматов на ночном рынке было в избытке.

— Жареный кальмар! Цзян Яньцзин, я хочу его съесть.

Шэнь Танъань потряс руку Цзян Яньцзина, за которую держался.

— Можно только одну шпажку, — Цзян Яньцзин повел его в сторону лотка и спросил, какую именно тот хочет.

— Вот эту, большую.

Раз разрешено съесть всего одну шпажку, выбор падал исключительно на крупную.

— Такую можно только наполовину.

— Ты поступаешь неправильно!

— Хозяин, заверните одну вот эту, — Цзян Яньцзин достал телефон, чтобы отсканировать код и оплатить.

— Уже слишком поздно, нельзя есть слишком много. Впереди еще столько лотков, неужели тебе не хочется все попробовать?

— Тогда я пойду займу очередь вон за теми осьминожками, — Шэнь Танъань указал на лавку напротив жареных кальмаров.

— Хорошо.

У Цзян Яньцзина заказ был готов первым, и он с пакетом в руках направился к Шэнь Танъаню.

У лавки с осьминожками толпилось немало людей, и Цзян Яньцзину было трудно протиснуться сквозь толпу, поэтому ему пришлось встать неподалеку и ждать Шэнь Танъаня.

Вскоре Шэнь Танъань тоже выбрался наружу, держа в руках коробочку, и подошел к Цзян Яньцзину.

Он снял защитную маску и подцепил шпажкой один шарик.

— Очень вкусно, — Шэнь Танъань взял другую шпажку, наколол еще один шарик и протянул Цзян Яньцзину, приглашая отведать.

Цзян Яньцзин не стал брать шпажку из его рук, а просто наклонился и откусил лакомство.

— Вкусно ведь?

— Вкусно, — Цзян Яньцзин посмотрел, как Шэнь Танъань съел еще два шарика, отдал ему кальмара взамен и забрал его коробочку с осьминожками.

Шэнь Танъань давно хотел попробовать это блюдо: аромат зиры и острых специй смешивался с аппетитным запахом кальмара.

Один укус — и сначала во рту разливалась жгучая острота, за которой следовала упругая мякоть кальмара, оставляющая после себя долгое и приятное послевкусие.

Шэнь Танъань потянул Цзян Яньцзина дальше, намереваясь отвлечь его внимание, чтобы незаметно умять всё подчистую.

Он попросил Цзян Яньцзина встать в очередь за жареным картофелем, а сам занял место за жареными лепешками шаопи, попутно прикончив кальмара до последней крошки.

Цзян Яньцзин раскусил план Шэнь Танъаня, но разоблачать его не стал — в конце концов, они редко выбирались сюда поесть.

Все последующие закуски Цзян Яньцзин строго контролировал, следя, чтобы Шэнь Танъань ел понемногу. В итоге в руках у Цзян Яньцзина оказалось семь-восемь пакетов, а Шэнь Танъань шел с выпирающим животом, объевшись до отвала.

Остатки еды Цзян Яньцзин доел сам, ничего не пропало зря.

Возвращаться в больницу они не стали — о задержке с врачами уже договорились заранее.

Шэнь Танъань все еще был полон сил, а машину вел Цзян Яньцзин.

— Куда-нибудь еще хочешь заехать?

— Кажется, больше никуда. Поедем домой?

— Хорошо.

Цзян Яньцзин отвез его домой, решив не заезжать к Отцу Цзян и Матушке Цзян: среди ночи те уже спали, и незачем было их беспокоить.

Оказавшись дома, Шэнь Танъань на мгновение растерялся — ведь их не было всего несколько дней.

Они на цыпочках поднялись в комнату, справедливо полагая, что будить Тетушку Чэнь ни к чему.

Шэнь Танъань отправился в ванную умываться, а Цзян Яньцзин вернулся в свою комнату.

Насладившись освежающим душем, Шэнь Танъань вышел и увидел Цзян Яньцзина, прислонившегося к изголовью кровати.

Шэнь Танъань приблизился к нему:

— Что ты делаешь?

— Пишу родителям.

Шэнь Танъань схватил его за руку:

— Только не смей говорить им, что я ночью ходил на улицу с закусками!

Цзян Яньцзин посмотрел на него:

— А что мне за это будет?

Шэнь Танъань широко раскрыл глаза. Как этот человек вообще смеет?!

— Тебе что, трудно просто умолчать об этом? Какая еще плата тебе нужна?

— Умолчать... Назовем это платой за молчание, — Цзян Яньцзин намекающе указал на свои губы.

Шэнь Танъань мысленно выругался за то, что тот требует слишком многого.

Затем он легонько коснулся губ мужа, собираясь сразу отстраниться, но Цзян Яньцзин придержал его за затылок и заставил прижаться снова.

— М-м-м… — Шэнь Танъань попытался оттолкнуть его, но сил тягаться с ним не было, поэтому он в конце концов просто обнял Цзян Яньцзина за шею.

Заметив это движение, Цзян Яньцзин принялся ласкать его губы.

Изначально нежный и легкий поцелуй из-за покладистости Шэнь Танъаня перерос в страстное сплетение губ и языков.

От напора поцелуя у Шэнь Танъаня совсем не осталось сил, и он снова принялся слабо отталкивать его.

Цзян Яньцзин послушно отступил назад и посмотрел на Шэнь Танъаня: тот опирался о его руку, с покрасневшими уголками глаз, слегка приоткрыв рот и тяжело дыша. Поборов в себе желание продолжить, Цзян Яньцзин терпеливо ждал, пока Шэнь Танъань придет в себя.

Первым делом после восстановления дыхания Шэнь Танъань поинтересовался у системы 199, насколько увеличились очки жизни.

199 оставалось лишь вздохнуть на такую неотзывчивость к романтике, после чего оно сообщило:

— На целых десять очков.

Цзян Яньцзин тоже пришел в себя и, обняв Шэнь Танъаня, продолжил строчить сообщение.

Шэнь Танъань, здраво оценив разницу в их силе, решил не сопротивляться и просто устроился поудобнее.

Заодно он мог подглядывать, что именно пишет Цзян Яньцзин.

Тот отписался Отцу Цзян и Матушке Цзян насчет их возвращения, а также предупредил Тетушку Чэнь, чтобы завтра утром та не испугалась, решив, что в дом забрался вор, или не приехала напрасно.

Закончив отправку, Цзян Яньцзин отложил телефон:

— Спать хочешь?

Было уже около трех часов ночи. В отличие от Шэнь Танъаня, Цзян Яньцзин накануне спал всего два часа, и теперь его наверняка клонило в сон.

— Давай спать.

Они укрылись одеялом и погасили свет, и в комнате снова воцарилась тишина.

Вскоре Шэнь Танъань услышал ровное дыхание Цзян Яньцзина — тот заснул, а вот самому Шэнь Танъаню спать совсем не хотелось.

— 199, есть какие-нибудь способы развлечься?

Шэнь Танъань покусал ногти: сейчас его крепко обнимали, и поиграть в телефоне не получится.

— Могу включить тебе кино на просмотр.

— Ладно, что у тебя есть интересного?

— Могу предложить то, что сам недавно смотрел: Ты — мое лекарство, Побег номер 360: возвращайся скорее, о великая госпожа, Путешествие в прошлую жизнь: жена генерала — инопланетянка. Что тебе больше по душе?

— Что это за подборка? — поморщился Шэнь Танъань. — Первое название вроде звучит более-менее нормально.

— Я тоже считаю, что первое отличное, как раз под стать нашей нынешней ситуации.

— Чего? — услышав это, Шэнь Танъань невольно почувствовал неладное.

И точно: неизлечимая болезнь властного генерального директора, которую способна исцелить лишь главная героиня — разве это не сюжет фильма Ты — мое лекарство?

— Больше не могу это терпеть, найдется что-нибудь поадекватнее?

— Ищи сам, — 199 вывел перед ним экран.

Шэнь Танъань уставился на появившуюся в воздухе светящуюся панель — это оказался плеер с довольно богатым выбором жанров.

В конце концов он остановился на детективном сериале, обещавшем быть весьма захватывающим.

В некоторых моментах Шэнь Танъань чуть не взвизгнул от испуга. К счастью, Цзян Яньцзин и без того провозился пол ночи, иначе от постоянных вздрагиваний и шевелений Шэнь Танъаня он бы давно проснулся.

Сериал оказался очень увлекательным, хотя смотреть его с какой-нибудь ею в руках было бы еще интереснее.

Цзян Яньцзин проснулся по привычным биологическим часам, чувствуя, что немного не выспался. Распахнув сонные глаза, он машинально крепче прижал к себе Шэнь Танъаня.

Почувствовав его движение, Шэнь Танъань торопливо зажмурился.

Цзян Яньцзин нежно поцеловал его в лоб, медленно поднялся с постели и вышел из комнаты.

Лишь услышав щелчок закрывающейся двери, Шэнь Танъань осмелился открыть глаза и нервно похлопал себя по груди.

Затем он велел 199 снова вернуть на экран плеер, чтобы продолжить просмотр. Нужно было еще немного подождать: вот Цзян Яньцзин уйдет на работу, и тогда он сможет встать.

Цзян Яньцзин умылся в своей комнате, переоделся и спустился вниз.

Тетушка Чэнь, увидев утреннее сообщение, уже приготовила завтрак.

— Тетушка Чэнь, Тан-Тан проснулся, думаю, он встанет сразу, как только я уйду.

— Хорошо, его порция уже готова.

http://bllate.org/book/23829/2698447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода