×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Rival Cried After I Pampered Them / Как я разбаловал заклятого врага до слёз — и не жалею!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо заподозрил, что тот придумал новый способ его унизить.

Он поднял глаза и с явным отвращением произнес:

— Не хочу на тебя смотреть, еще ячмень вскочит.

Даже если бы эта фотография осталась в телефоне, она бы просто осквернила галерею. Но так как ему все еще была нужна помощь, эти слова пришлось проглотить.

Се Синчэнь кивнул:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты заставляешь меня хранить это? — холодно спросил Линь Яо. — Не боишься, что я перешлю это кому-нибудь?

Се Синчэнь слегка выпрямился, упираясь ладонями в край раковины, и неспешно ответил:

— В основном потому, что мне нравится смотреть на твое смущение, когда ты разглядываешь этот снимок.

Линь Яо:

— ...

Этот парень определенно любил словесные унижения.

Се Синчэнь добавил:

— Это доставляет мне огромное удовольствие.

Даже понимая, что это сделка, Линь Яо не сдержался:

— Извращенец.

Се Синчэню действительно нравился этот контраст: внешняя сдержанность, скрывающая вспыльчивость, и кончики ушей, покрасневшие, словно их натерли румянами. Линь Яо выглядел таким беззащитным и таким податливым.

Он медленно произнес:

— Верно, я тот еще извращенец. Мы знакомы уже три года, неужели ты только сегодня это понял?

Линь Яо снова выругался:

— Бесстыдник.

Се Синчэнь не сводил глаз с его губ, которые то сжимались, то приоткрывались. У него была такая красивая форма губ, но слова, слетавшие с них, всегда были такими колючими.

Снаружи послышался шум. Линь Яо вспомнил о деле и тихо спросил:

— Насчет того отчета... мне все еще нужно сдавать кровь?

— Нет, не нужно, — ответил Се Синчэнь. Его взгляд, до этого расслабленный, стал серьезнее. Он опустил глаза и набрал номер: — Дядя Чэн, побеспокою вас. Подайте, пожалуйста, за меня отчет о медосмотре для первокурсников.

Линь Яо поднял веки и, не мигая, уставился на него.

Он редко видел Се Синчэня таким серьезным. В старшей школе они учились в разных классах, и встречались в основном на линейках, у доски почета или в тех случаях, когда затевались драки за пределами школы — всегда в состоянии вражды.

Трудно было представить, что этот человек будет раз за разом приходить ему на помощь.

Прошло всего два дня с начала семестра, а он уже трижды остался у него в долгу. Что за чертовщина? Неужели тот сошел с ума или его подменили?

Се Синчэнь, прижимая телефон к уху, говорил ровным тоном:

— Ему сейчас неудобно проходить осмотр, так что возьмите тот, что я подавал перед выпускными экзаменами. Его зовут Линь Яо, Линь — два дерева, Яо — как в слове солнечный свет.

Через секунду он закончил разговор:

— Спасибо, дядя Чэн, до связи.

Столь сложную проблему он решил тремя фразами. Только теперь Линь Яо по-настоящему осознал вес того самого прозвища наследник, которым все в шутку называли Се Синчэня.

Пока он стоял в оцепенении, экран телефона оказался прямо перед его лицом.

Линь Яо поспешно отвел взгляд:

— Я правда не хочу на это смотреть!

Се Синчэнь кивнул:

— Хорошо, тогда удалим эту, сделаем новую.

Линь Яо не сдержался и огрызнулся:

— Ты что, эксгибиционист? Какая разница, если переснять? У тебя вместо мозгов вода для купания?

Се Синчэнь развернул телефон, встал плечом к плечу с Линь Яо, переключил камеру на фронтальную и нажал на кнопку.

В кадре два красивых лица оказались совсем близко: одно с резкими, мужественными чертами, другое с тонкими, благородными линиями — каждое по-своему привлекательное.

Линь Яо был в полном замешательстве.

Се Синчэнь установил это фото на заставку и вернул телефон:

— Не вздумай менять, это условие нашей сделки.

Линь Яо: ?????

Линь Яо был готов взорваться. Кому захочется каждый раз при разблокировке телефона видеть эту ненавистную физиономию? Этот тип был невероятно хитер — он точно знал, что больше всего выводит людей из себя.

Се Синчэнь слегка приподнял бровь:

— Не хочешь? Тогда я могу отозвать тот звонок.

Линь Яо процедил сквозь зубы:

— Нет, не, хо, чу.

— Хорошо, тогда не меняй. Я буду время от времени проверять, — Се Синчэнь остался доволен собой и напомнил: — У тебя телефон вибрирует.

Линь Яо опустил глаза и смахнул уведомления. Оказалось, что Хэ Ли добавил его в чат с очень знакомым названием: AAA Сколько сегодня стоят дыни на рынке.

— Последние новости: только что на медосмотре XXC загнал кого-то в туалет.

— Кого? Того смазливого омегу, которого он привел в общежитие? Вот это смелость.

— Нет! Линь Яо. Кажется, они сейчас подерутся.

— А? Разве они не обнимались в общежитии, заключая мир, а теперь снова за старое?

— Это все было для вида. Кто поверит, что они вдвоем пошли в туалет, держась за руки?

— Десять минут уже там. Неужели они там чем-то занялись? Типа, враги на публике, а любовники втайне?

— Логично, интригующе.

— Логично, интригующе.

— Логично, интригующе.

Линь Яо: ...

Иногда интернет — это самое беспомощное место на свете.

Се Синчэнь повернулся и уже собирался открыть дверь, как Линь Яо окликнул его:

— Постой.

— У тебя еще есть условия для сделки? — Се Синчэнь приподнял бровь.

Линь Яо вернул себе прежний ледяной тон:

— Многие видели, как мы вошли в туалет десять минут назад, и оттуда ни звука. Если ты так выйдешь, что люди подумают?

Се Синчэнь задумался:

— Подумают, что мы закончили слишком быстро? Или что кто-то из нас не справляется?

Линь Яо: .

Неужели у него в голове помойка девятого сектора, полная мусорных мыслей?

Он подавил желание ударить его и сказал:

— Слухи уже свернули в совершенно немыслимое русло, так что нужно все исправить. Сделаем проще: давай подремся.

Се Синчэнь развернулся и снова подошел к нему. Поскольку он был на полголовы выше, ему пришлось слегка наклониться:

— Неужели нужно заходить так далеко ради спектакля?

Линь Яо, вспоминая о долгах, выпрямил спину и схватил его за запястье:

— Можешь избить меня в одностороннем порядке. Оставь на мне пару синяков, я не буду сопротивляться.

Связываться с этим человеком было утомительно, а теперь еще и эти нелепые сплетни. Если грубая сила поможет развеять подозрения, он не против потерпеть.

Се Синчэнь поднял руку и сжал его подбородок большим пальцем, выглядя недовольным:

— Это всего лишь сплетни, а не правда. Неужели тебе так противна любая связь со мной?

Линь Яо рассмеялся, словно вопрос был до смешного глупым.

Его глаза с узкими, слегка приподнятыми уголками, когда он смеялся, теряли свою холодность, приобретая оттенок легкой, почти прозрачной печали.

— Конечно. Мы ненавидим друг друга, я лишь забочусь о твоей репутации.

Ненавидим друг друга.

Се Синчэнь попробовал эти слова на вкус, и взгляд его стал тяжелее.

Он схватил его за шею и резко притянул к себе:

— Значит, ты готов позволить мне ударить тебя, лишь бы откреститься от меня? Твоя логика действительно раздражает.

Линь Яо прищурился, уловив в его голосе какой-то скрытый подтекст.

Но тот промелькнул слишком быстро, и прежде чем он успел разобраться в эмоциях, дверь с грохотом распахнулась.

— Простите, простите, я больше не могу терпеть, я вхожу! — раздался голос снаружи, и дверь приоткрылась.

Линь Яо через плечо Се Синчэня уже предчувствовал, что сейчас встретится со множеством любопытных взглядов.

Со стороны казалось, что широкоплечий и длинноногий парень почти полностью заключил другого в свои объятия.

Были видны лишь темные короткие волосы и высокий мост носа. Это походило не на драку, а на тайное свидание.

Линь Яо попытался оттолкнуть его, чтобы оправдаться:

— Убирайся, уже поздно.

Но Се Синчэнь не сдвинулся с места. Его ладонь все еще лежала на затылке Линь Яо, медленно сжимаясь, не давая сбежать.

— Почему? — спросил он.

Да какого черта ты спрашиваешь почему? Мы стали героями скандала, чем не конец света?

Линь Яо закрыл глаза, подумав: конец.

В момент, когда дверь открылась, он зажмурился, чувствуя, как его ладонь перехватывает другая, более крупная рука, сжимая напряженную шею.

Его талию обхватила крепкая рука, его резко толкнули вперед, и он вместе с Се Синчэнем повалился на пол.

Дверь была открыта, шум стоял немалый, и сотни глаз уставились на них.

— Черт, они реально дерутся! Линь Яо прижал Се Синчэня к полу! — крикнул кто-то.

Линь Яо, раздвинув ноги, сидел на поясе Се Синчэня, его руки были вынужденно прижаты к чужой шее, и кожа на ладонях горела от жара.

Тот продолжал играть свою роль, даже подбородок слегка приподнял, словно готовясь к сопротивлению.

Играет ведь как настоящий.

Хотя, зачем им играть в драку, если при виде этого типа и так хочется врезать?

Линь Яо отвлекся на свои мысли и, заметив боковым зрением царапину, которую случайно оставил, резко ослабил хватку.

— Почему отпустил?

Се Синчэнь накрыл его руки своими и с силой надавил обратно. Со стороны это выглядело как драка, но втайне напоминало нечто совсем иное.

— Ты... может, хватит, вставай... — Линь Яо чувствовал себя униженным тем, что его руки полностью контролировали.

Се Синчэнь слегка изогнул губы и медленно прошептал, не произнося звуков:

— Дави сильнее. Боишься причинить мне боль?

http://bllate.org/book/23825/2697434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода