×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Rival Cried After I Pampered Them / Как я разбаловал заклятого врага до слёз — и не жалею!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук был тихим, но он словно ударил прямо по ушам.

Линь Яо от неожиданности выронил телефон. Тот с грохотом упал на пол, и по экрану пошла трещина.

Замена экрана стоит дорого, целых триста юаней. Он погладил трещину, чувствуя, как сердце обливается кровью.

— Линь Яо? — голос Се Синчэня, доносившийся из ванной, стал чуть яснее, но в нём всё ещё сквозило вожделение.

Линь Яо, насупившись, присел, чтобы поднять телефон, и поднял взгляд на затуманенную дверь ванной.

Сквозь матовое стекло смутно проступал атлетичный силуэт: широкие плечи, узкая талия.

...Чёрт.

Эта откровенная картина врезалась в глаза, и пусть изображение было не в высоком разрешении, Линь Яо хватило секунды, чтобы вспыхнуть до корней волос.

Бесстыдник.

Он наверняка знает, что я всё ещё здесь, и специально дразнит меня своими словами.

— Ты больной, что ли? — не выдержал Линь Яо. — Я же сказал, что просто помогал тебе остановить кровь. Мы можем закрыть эту тему?

Се Синчэнь, услышав голос снаружи, напрягся до предела. Хотя Линь Яо был далеко, его голос звучал так, будто он шептал прямо над ухом.

В такой момент даже гневный окрик звучал как кокетство.

Лишь спустя несколько долгих секунд Се Синчэнь пришёл в себя.

Как же хорошо.

Изначально он лишь завёлся от действий Линь Яо и не планировал ничего предпринимать, надеясь остудить пыл холодным душем. Но в голове невольно всплыли недавние образы, фантазия почти стала реальностью, и слова, переходящие все границы, сорвались с губ сами собой.

— Обострение болезни, потерпи немного, — Се Синчэнь тяжело дышал, пытаясь подавить жар.

Но если бы этот колючий ёжик узнал, что это была не насмешка, а неконтролируемое влечение, он бы вряд ли дожил до конца дня.

Линь Яо возмущённо бросил:

— Плевать мне на твою болезнь, заканчивай быстрее и выметайся.

Се Синчэнь глухо рассмеялся.

Отбросив лишние мысли, он быстро принял душ, остудил свой пыл, оделся и снова предстал перед парнем — чистый и свежий.

Их взгляды встретились: один смотрел спокойно, другой — смущённо.

— Я думал, ты давно ушёл, — сказал Се Синчэнь.

Линь Яо, ещё не отошедший от случившегося, выпалил:

— Извращенец.

Се Синчэнь не стал оправдываться:

— А у тебя такого не бывает? Для парня в период полового созревания это вполне нормально.

Линь Яо вытянулся в струну, даже кожа на открытой шее покраснела:

— Нормально, но то, что ты даже в такой момент не упускаешь случая посмеяться надо мной, — это бесстыдство. Почему ты такой злопамятный?

— Да, это моя вина, я судил по себе, — Се Синчэнь не стал продолжать спор. — Давай я подвезу тебя до университета, на этом и разойдёмся.

Линь Яо, чьё желание доехать с комфортом было раскрыто, растерялся и сухо ответил:

— Ладно. Я... я тоже человек великодушный, больше об этом ни слова.

— Договорились, — Се Синчэнь был в отличном настроении.

По пути он полностью откинул крышу кабриолета. Линь Яо сидел в машине, чувствуя себя так, словно его выставили на публичную казнь.

Слишком вызывающе. Непонятно, что за приступ безумия на него нашёл.

Он прикрыл лицо рукой, защищаясь от встречного ветра, и решил установить правила:

— Когда вернёмся в общежитие, будем жить как раньше: не мешать друг другу. Кроме тренировок по боксу по выходным, никаких пересечений.

Се Синчэнь крутил руль:

— Постараюсь.

Линь Яо повернулся к нему и холодно добавил:

— И не смей болтать о нашей сделке.

Се Синчэнь задумчиво протянул:

— Значит, тебе нравятся тайные свидания.

Линь Яо:

— ...

Всё ясно. Теперь он решил придерживаться этой липкой, отвратительной манеры общения. Сдаюсь, это просто тошнотворно.

Он опустил руку, прикрывающую лицо, и буркнул:

— Закрой крышу, мне стыдно.

Се Синчэнь с сожалением отозвался:

— Хорошо.

А он ведь планировал проехать кружок по кампусу, чтобы все увидели, что их отношения потеплели. Жаль.

Линь Яо решил хранить молчание. До самого приезда в общежитие они не проронили ни слова, словно вернулись в те времена, когда враждовали и смотрели друг на друга волком.

Едва дверь открылась, Хэ Ли суетливо подскочил к нему и понизил голос:

— Он что, опять тебя побил?

Что значит опять?

Линь Яо спокойно ответил:

— Нет.

Хэ Ли сокрушённо покачал головой:

— Я всё понимаю. Проигрывать обидно, признавать это не хочется. Я всё понимаю.

Линь Яо захотелось вскрыть ему череп и посмотреть, не арбузная ли мякоть там вместо мозга:

— С чего ты взял?

— Из чата, конечно! Не веришь — смотри, — Хэ Ли сунул ему телефон, открыв группу под названием ААА Сколько сегодня стоят сплетни.

Слышали? ХХЦ оприходовал Омегу ЛЯ.

Да-да, я тоже слышал, прямо у них в комнате, вот это смелость.

Потом ЛЯ вернулся, застал их за этим делом, и они подрались, а та Омега стояла рядом голая и плакала.

Вот это поворот! И что дальше?!

Линь Яо:

— ...

Теперь он понимал, откуда берутся слухи о том, что Се Синчэнь в старшей школе переспал с восемьюдесятью Омегами.

Хэ Ли с видом Я тоже поверил поднял подбородок:

— Читай дальше.

Се Синчэнь, лениво прислонившись к дверному косяку, спросил:

— Что читаете?

Хэ Ли побоялся выдать себя и заикаясь ответил:

— Читаем... группу с подработками. Мы, ребята из бедных семей, не чета таким господам с золотой ложкой во рту, как ты.

Се Синчэнь кивнул и добавил:

— Линь Яо пока что не нужен.

Хэ Ли:

— Почему?

Линь Яо решил, что здесь нет чужих, и пояснил:

— В последнее время мои выходные принадлежат ему, я не могу подрабатывать.

У Хэ Ли случился системный сбой.

Что значит, выходные принадлежат ему?

Чёрт, звучит двусмысленно.

Он изменился в лице:

— Брат Яо, у тебя что, мозги набекрень? Только что получил от него, и уже согласился на содержание? О боже, ты же буквально признаёшь врага отцом! Нет, ты что, тайно с ним сошёлся?

Линь Яо был готов прикончить его на месте:

— Ты свинья, что ли?

Се Синчэнь, слегка опустив голову, крутил в пальцах телефон и не сдержал смешка.

Дверь туалета открылась, и Чэн Боянь прикрыл рот руками:

— Я ничего не слышал. Мне не нужно платить за молчание, я никому не расскажу, что у вас такие... страстные телесные отношения.

Линь Яо процедил сквозь зубы:

— ...Это не то, что вы подумали.

Хэ Ли вытаращил свои чёрные глаза:

— А что тогда?

Сообщения в группе продолжали сыпаться. Линь Яо с каменным лицом опустил взгляд, читая продолжение, и его лицо темнело с каждой строкой.

Конечно, всё закончилось тем, что ЛЯ избили до больницы, он был без сознания сутки.

Жесть, но с другой стороны, кто из простолюдинов осмелится бросить вызов господину? Смелости не занимать.

На людях они, конечно, не могут открыто враждовать, но втихую вечно грызутся. В старшей школе они столько раз дрались, а теперь живут в одной комнате — неужели они ночами в темноте с кроватей катаются?

Линь Яо:

— ...

На кровати я его сам прибью, без всяких там катаний.

Дверь общежития распахнулась, и куратор вошёл вместе с видеокамерой, направив объектив на главных героев сплетен.

Линь Яо: ?

Куратор улыбнулся:

— До меня дошли слухи, что вы, ребята, подрались из-за ревности и попали в больницу. Уверен, что всё это преувеличение. В общем, неважно, правда это или нет, пожмите друг другу руки и помиритесь, чтобы я мог отчитаться перед руководством. Семестр только начался, не усложняйте мне жизнь, ладно?

Пожать руки — Линь Яо решил, что его судьба с Университетом Чунцин просто несовместима.

Се Синчэнь легко согласился:

— Хорошо.

Линь Яо ещё колебался, какую руку протянуть, как куратор внезапно дёрнул его и поставил перед Се Синчэнем. Они встретились взглядами, и Линь Яо на мгновение опешил.

— Давайте, дружба студентов — это на всю жизнь, — пафосно закончил куратор и прошептал: — Обнимитесь, быстрее.

Се Синчэнь охотно пошёл навстречу, широко разведя руки:

— Брат, иди сюда.

Линь Яо:

— ...

Помириться означает это?

Не успел он опомниться, как его шею сжали широкие ладони, и он уткнулся в крепкую грудь. И зачем было так качать грудные мышцы? Чтобы камни на них разбивать?

— Скажи что-нибудь, — прошептал Се Синчэнь ему на ухо.

— Я твой папаша, — невозмутимо ответил Линь Яо.

Се Синчэнь проигнорировал его и, улыбаясь, подсказал текст:

— Скажи: вместе разделим радости и невзгоды, а в будущем — хоть на тот свет вместе.

Линь Яо стиснул зубы:

— Ты реально больной.

Зря я вообще согласился участвовать в этом спектакле.

— Случайно снял эту сцену в кампусе. Так искренне, так трогательно, теперь никто не будет распускать слухи, что вы враждуете, — куратор с удовлетворением посмотрел на двух красавцев в объективе. — Отлично, так и оставим. Обнимайтесь дальше, я пошёл публиковать пост.

Он ушёл так же быстро, как и пришёл, с невероятной скоростью.

Как только дверь закрылась, Линь Яо резко оттолкнул Се Синчэня и брезгливо поморщился.

Хэ Ли толкнул его локтем и прошептал:

— После того как у вас с Се Синчэнем появились денежные дела, ты стал таким мягким. Раньше ты бы уже зарядил ему кулаком в лицо.

У Линь Яо почти не осталось терпения:

— Я же сказал, никаких дел нет. Ещё раз распустишь слухи — скормлю тебя крокодилам в реке.

На спине ещё чувствовалось тепло от объятий.

Этот гад умеет только пускать пыль в глаза. Зачем было обнимать так крепко? Опять начал свои тошнотворные игры.

Се Синчэнь, увидев его убийственный взгляд, решил пояснить:

— Всё не так, как вы думаете. У нас чистые отношения, он просто подрабатывает у меня дома.

Линь Яо неожиданно подыграл:

— Да, именно так.

Хэ Ли застыл.

Он уставился на красивое, почти андрогинное лицо Линь Яо и проникся глубоким уважением.

— Ничего себе... Ты реально пошёл к нему домой... работать активом?

http://bllate.org/book/23825/2697431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу