×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Obsessive CEO and the Boy / Одержимый президент и юноша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, чьё горячее дыхание опаляло кожу за ухом, произнёс это так близко, что его голос отдавался вибрацией в самой груди.

— Врач был прав.

Сяо Жунхуань замер. Его мысли превратились в спутанный клубок, он даже не мог осознать, что именно пытается сказать Вэнь Шици.

— В состоянии алкогольного опьянения мужчина физически не способен на эрекцию, — неспешно продолжал Вэнь Шици. — Значит, в ту ночь я вовсе не был пьян. Забеременеть мужчине крайне сложно, так что это не случайность, подстроенная с помощью добавок в вино, иначе ты бы не оказался в положении. Подумай хорошенько, почему в день твоего рождения я настоял на том, чтобы лично налить тебе вина?

Сяо Жунхуань молчал.

— Напоить тебя, снять номер в ближайшем отеле, где оставался всего один свободный номер, — Вэнь Шици говорил ровно. — Все знали, что мы близки, поэтому вполне естественно, что мы оказались в одной комнате.

Сяо Жунхуань продолжал молчать.

— Стоило мне довести дело до конца, как на следующее утро ты, обнаружив, что совершил предательство по отношению к любимому человеку, неминуемо терзался бы чувством вины. А Шэнь Цзинъянь и без того был ко мне предвзят. Стоило после этого дать ему лишь намёк, и он бы немедленно начал изводить тебя подозрениями.

Сяо Жунхуань не находил слов.

— Итог предсказуем: либо ты, не выдержав мук совести, сам попросил бы о разрыве, либо Шэнь Цзинъянь, заподозрив неладное, в гневе бросил бы тебя сам. — Вэнь Шици посмотрел ему прямо в глаза. — Жунхуань, разве я не составил безупречный план?

Произнося эти слова, мужчина не выказывал ни капли стыда или волнения, словно обсуждал не тщательно спланированную интригу, а пустяковую светскую беседу.

Сяо Жунхуань был не в силах вымолвить ни слова. Такой Вэнь Шици казался ему пугающе чужим.

— Разумеется, бывают и случайности, — Вэнь Шици одарил его взглядом, в котором сквозило некое подобие одобрения. — Я организовал тебе обследование в больнице семьи Вэнь, результат был готов: беременности нет. Но, к сожалению, ты, видимо, не заметил этого и решил перепроверить всё в другой клинике.

Сяо Жунхуань молчал.

— Тогда я был по-настоящему напуган, — признался Вэнь Шици. — Твой поход в другую больницу стал полной неожиданностью, и мне пришлось на ходу разыграть тот спектакль.

В голове у Сяо Жунхуаня была пустота. В неверном лунном свете он испуганно всматривался в лицо Вэнь Шици, пытаясь найти хоть что-то знакомое. Он подозревал, что его Вэнь Шици подменили. Он не знал этого человека. Это не его Седьмой господин.

Однако Вэнь Шици не дал ему времени на раздумья. Мужчина шагнул вперёд, прижав его к краю письменного стола, и провёл ладонью по изящному изгибу поясницы, остановившись на упругих ягодицах.

Сяо Жунхуаня пробила дрожь, он вцепился в руку мужчины.

— Не надо… — Сяо Жунхуань постарался придать голосу твёрдости. — Перестань… распускать руки…

Мужчина рассмеялся, глядя на него с насмешливой искрой в тёмных глазах:

— А если я всё же продолжу?

— Ты…

Не успел он договорить, как Вэнь Шици, обхватив его за талию, резко дёрнул на себя. Земля ушла из-под ног, перед глазами всё завертелось. Сяо Жунхуань оказался прижат к холодной поверхности стола, его ноги были разведены по обе стороны от бёдер мужчины.

Вэнь Шици сделал ещё шаг, подался вперёд, прижимаясь всем телом. Между ними не осталось ни миллиметра пространства, и жар его кожи, проникавший сквозь одежду, вызывал в душе Сяо Жунхуаня невыносимую панику.

— На самом деле, я думал использовать другие предлоги, чтобы всё объяснить или скрыть. У меня было бы полно времени и способов снова загнать тебя в ловушку… — Вэнь Шици слегка согнул колено, коснувшись предмета, спрятанного внутри Сяо Жунхуаня.

Сяо Жунхуаня пронзила сладостная дрожь, пальцы ног непроизвольно поджались. Эта проклятая вещь была вовсе не для лечения.

Мужчина крепко прижал его руки к столу, опустил густые ресницы и прильнул губами к самому уху. Его горячее дыхание щекотало кожу.

— …Но потом я подумал: даже если ты узнаешь, что с того?

Сяо Жунхуань дрожал:

— Зачем ты это сделал…

— Потому что я люблю тебя.

Оставить всё как есть

— Потому что я люблю тебя.

Сяо Жунхуань решил, что ослышался, но серьёзность во взгляде мужчины не оставляла сомнений — это не шутка и не ложь. Он не мог этого принять. Человек, с которым он прожил бок о бок шесть лет, человек, которого он считал старшим братом, признался ему в любви.

В конечном счёте Сяо Жунхуань сбежал.

Его силы были на исходе, к тому же он был ранен, поэтому бежал он медленно. Если бы его хотели остановить, это было бы проще простого. Но телохранители и слуги, встретившиеся на пути, словно сговорившись, смотрели в сторону — никто не пытался преградить ему дорогу.

Сяо Жунхуань выбежал из поместья семьи Вэнь. Он не знал, как долго бежал, пока обессиленный не рухнул на землю. Колено, содранное о гравий, пронзила острая боль, которая немного привела его в чувство. Он поднял голову и понял, что поместье скрылось из виду — должно быть, это была лесополоса на окраине города.

В тёмном лесу царила тишина. Сяо Жунхуань, обхватив колени, сел под ближайшим деревом. Рваная рана на колене кровоточила, пропитывая джинсы, боль была тупой и ноющей.

Шесть лет назад семья Сяо обанкротилась, отец бежал за границу, мать была занята лишь собой. Сяо Жунхуань выжил в стране А только благодаря поддержке семьи Вэнь, которую организовал Вэнь Шици. До сих пор ему казалось, что всё произошедшее — лишь дурной сон. Как человек, бывший к нему столь великодушным, мог превратиться в такое чудовище?

Вдруг телефон в кармане издал короткий сигнал. Новое сообщение. Сяо Жунхуань машинально взглянул на экран — от Вэнь Шици.

Седьмой господин: Завтра официально порви с Шэнь Цзинъянем. Придумай любую причину, но чтобы больше никаких контактов.

Знакомый приказной тон. Знакомые утвердительные предложения. Сяо Жунхуань не знал, какую гримасу изобразить — он чувствовал одновременно гнев и горький смех. В конце концов, он швырнул телефон подальше.

Раз уж так вышло, остаётся только смириться. Вэнь Шици — просто лицемер, волк в овечьей шкуре. Сяо Жунхуань прикусил губу, сдерживая слёзы. Он положил руку на живот. Он не знал, что делать дальше и как смотреть в глаза Вэнь Шици, но одно он понимал точно: по крайней мере, нельзя допустить, чтобы эта ошибка стала фатальной.

Ребёнку всего неделя, лекарство поможет. Завтра… он пойдёт к врачу. Он ни за что, ни за что не позволит этому ребёнку родиться.

Операция

Убегая из дома, Сяо Жунхуань не взял с собой ни гроша, а телефон разбил, поэтому добираться до места пришлось на своих двоих, в полубессознательном состоянии. Ему нужен был надёжный врач, чтобы избавиться от ребёнка. Тот, что осматривал его раньше, был предупреждён Вэнь Шици, поэтому идти к нему было нельзя.

До банкротства у семьи Сяо была своя медицинская команда, и среди них был личный врач Жунхуаня, которого все звали старик Ли. У него была частная клиника неподалёку.

Переступив порог, Сяо Жунхуань увидел старика Ли, которого не встречал много лет. Тот заметно постарел, но, едва взглянув на гостя, тут же узнал его.

— Я перезвоню, господин, у меня клиент, — старик Ли поспешно повесил трубку и с радостным удивлением бросился навстречу. — Жунхуань, сколько лет, сколько зим! — Он обнял его. — Как ты здесь оказался?

— Есть дело, — Сяо Жунхуань выдавил слабую улыбку. Ему было приятно, что старый врач его узнал, и он ответил на объятие. — Дядя Ли, мне нужна ваша помощь…

Он рассказал всё как есть, умолчав лишь об участии Вэнь Шици — сослался на случайную связь по пьяни.

— Вот как… — старик Ли задумался. — Мужская беременность — это не женская, последствия могут быть тяжёлыми…

— Ничего страшного, — отрезал Сяо Жунхуань. — Я должен это сделать.

— Эх… — видя его решимость, врач вздохнул. — Хорошо, я принесу лекарство.

…Один стакан воды, две чёрные пилюли.

— Если начнётся сильная боль в животе, немедленно говори мне, иначе начнётся кровотечение, и будет поздно, — наставлял старик Ли.

— Хорошо.

Сяо Жунхуань, не подозревая подвоха, проглотил таблетки.

— У меня там ещё пациент, посиди пока…

— Хорошо.

Минута, пять минут, десять… Сяо Жунхуаня начало клонить в сон. В полузабытьи он снова почувствовал знакомый аромат виски…

Виски? Сяо Жунхуань резко открыл глаза.

Перед ним были панорамные окна с видом на ночной город, а спиной к нему, в халате, стоял мужчина с бокалом в руке. Он больше не был в той клинике.

— Проснулся? — Вэнь Шици обернулся, глядя на него.

— Ты похитил меня? — Сяо Жунхуань попытался сесть, но конечности не слушались. Он широко раскрыл глаза и с яростью уставился на Вэнь Шици. — Что ты сделал с дядей Ли?

Мужчина издал низкий смешок, насмехаясь над его наивностью:

— Это твой дядя Ли сам привёз тебя сюда.

Сяо Жунхуань закусил губу до белизны, не в силах вымолвить ни слова. Вэнь Шици поставил бокал и подошёл к кровати. Его халат был распахнут, открывая крепкую грудь, на которой ещё виднелись бледные следы поцелуев, оставленные несколько дней назад. Мужчина коснулся его щеки:

— Слышал, ты собрался избавиться от ребёнка?

— Тебя это не касается.

— Ладно. — Мужчина не стал спорить, просто сел рядом. — Когда собираешься порвать с Шэнь Цзинъянем?

— Я не буду с ним расставаться! — Сяо Жунхуань пришёл в ярость, изо всех сил отстраняясь от его пальцев. — Я буду с ним всю жизнь, не надейся, что мы разойдёмся!

Вэнь Шици замер:

— Правда?

— Правда! — Сяо Жунхуань, словно разъярённый зверёныш, впился взглядом в волка, вторгшегося на его территорию. — Тебе не удастся меня сломить…

— Что ж. — Вэнь Шици убрал руку и встал. — Подарю тебе подарок на совершеннолетие. — Он не спеша нажал кнопку на пульте, включая экран телевизора. — Посмотри, а потом ответишь на мой вопрос.

Запись

На экране переплетались два обнажённых тела: Сяо Жунхуань внизу, Вэнь Шици сверху. Свет в номере отеля был настолько ярким, что каждая деталь казалась пугающе чёткой. Это была запись той самой ночи в день его рождения.

Сяо Жунхуань взглянул лишь раз и тут же отвернулся. Его колотило, он смотрел на Вэнь Шици с ужасом:

— Ты снимал…

— Да. — Вэнь Шици смотрел прямо на него. — В то утро я сказал, что у меня утреннее совещание, чтобы выпроводить тебя и забрать запись.

Он должен был догадаться. Сяо Жунхуань был в отчаянии.

На экране продолжала идти запись, стоны и звуки ударов тел не прекращались. Вэнь Шици смотрел на него с полной уверенностью в своей победе:

— Так что, не хочешь изменить свой ответ?

— Подлец! Мерзавец! — сорвался на крик Сяо Жунхуань. Он давно не чувствовал такой ярости, и обида, копившаяся всё это время, прорвала плотину.

— Тише, Жунхуань.

— Пошляк, отвратительный человек, прибегать к таким грязным методам…

— Я сказал — тише, Жунхуань.

— Вэнь Шици, ты подлая тва…

Не успел он договорить, как мужчина резко схватил его за лодыжки, стаскивая с кровати, и последовал резкий хлопок — ладонь опустилась на ягодицы. Удар был болезненным, и, не дав Сяо Жунхуаню опомниться, Вэнь Шици ударил снова.

Юноша всхлипывал, не понимая, от чего ему больнее — от ударов или от страха.

— Перебивать старших — верх невоспитанности, — Вэнь Шици наконец остановился, глядя на него холодными, как чёрный нефрит, глазами. — Разве я тебя этому учил?

В его взгляде была такая глубина, что при взгляде на него становилось холодно, словно при касании ледяного камня.

Сяо Жунхуань молчал. Он был напуган до дрожи, руки его мелко тряслись. Вэнь Шици холодно наблюдал за ним, и лишь когда тот притих, продолжил:

— У меня два требования. Первое: даю тебе два дня, чтобы порвать с Шэнь Цзинъянем. Второе: забудь об идее с абортом. Понял?

Губы Сяо Жунхуаня дрогнули, но звука не вышло. Он, конечно, не хотел этого делать, но боялся Вэнь Шици. Он слишком долго жил под его опекой и слишком хорошо знал, на что тот способен. Страх перед наказанием боролся с нежеланием подчиняться.

Вэнь Шици снова спросил:

— Понял?

— … — Сяо Жунхуань лишь беззвучно шевелил губами.

— Три, два…

— Нет! — Сяо Жунхуань сорвался на крик, пытаясь придать себе смелости громким голосом. — Я тебе не ручная собачка, чтобы исполнять всё, что тебе вздумается!

Грудь Сяо Жунхуаня тяжело вздымалась, слёзы градом катились по щекам, но он не замечал их. Всё его внимание было приковано к Вэнь Шици — он пытался угадать, какое наказание его ждёт, чтобы подготовиться. Но лицо Вэнь Шици оставалось непроницаемым.

— Решил? — спросил Вэнь Шици.

— … — губы Сяо Жунхуаня дрожали, он собрал последние силы: — Я не расстанусь с Цзинъянем и не рожу этого ребёнка. Никогда… ни в этой, ни в следующей жизни… этого не будет.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Шици. — Я уважаю твой выбор.

Ожидаемого гнева не последовало, и это спокойствие пугало больше всего.

— И… что ты сделаешь? — прошептал Сяо Жунхуань. — Эта запись… ты…

— Выложу на форуме вашего университета или на рекламные экраны на улицах? — Вэнь Шици взял салфетку и вытер слёзы с его лица. В его глазах отражалось лицо, полное страха. — Как думаешь, Жунхуань, что будет лучше?

Пощёчина

Сяо Жунхуань застыл. Глаза его расширились — он не мог поверить, что Вэнь Шици может произнести это таким небрежным тоном.

— Нет… — голос предательски дрожал.

— На самом деле, я не горю желанием заходить так далеко, — пальцы Вэнь Шици скользили по его щеке с пугающей нежностью, хотя взгляд оставался ледяным. — Может… передумаешь?

— Нет… — Сяо Жунхуань весь дрожал, но оставался непреклонен.

Порнографическая запись для взрослого человека — удар, а для студента, каким был Сяо Жунхуань, — это социальная смерть. Слухи распространяются мгновенно, и одна такая запись способна разрушить всю жизнь.

— Жун… — начал было Вэнь Шици, но не успел договорить — Сяо Жунхуань резко подался вперёд и вцепился зубами в ладонь мужчины.

Укус был сильным. Вэнь Шици поморщился от боли и рявкнул:

— Отпусти!

Глаза Сяо Жунхуаня налились кровью. Он не смел смотреть на мужчину, но зубы не разжимал.

В глазах Вэнь Шици мелькнула ярость, и он отвесил Сяо Жунхуаню звонкую пощёчину. Удар был тяжёлым — в ушах зазвенело, а на бледной щеке мгновенно проступил багровый отпечаток пальцев. Сознание уплывало, но Сяо Жунхуань продолжал сжимать челюсти на руке мужчины.

Даже кролик кусается, если его загнать в угол, что уж говорить о человеке?

Рука Вэнь Шици была в крови. Он прищурился и, не раздумывая, свободной рукой вцепился Сяо Жунхуаню в горло. Сильные пальцы сжимались всё сильнее, казалось, ещё секунда — и тонкая шея хрустнет.

От нехватки кислорода лицо Сяо Жунхуаня побагровело, вены на шее вздулись. Инстинкт самосохранения взял верх, и он разжал зубы. Вэнь Шици отдёрнул руку. Свежий воздух хлынул в лёгкие, и Сяо Жунхуань зашёлся в тяжёлом кашле, чувствуя во рту привкус крови.

Постель была испачкана — неизвестно чьей кровью.

— Почему ты просто не задушил меня… — прохрипел Сяо Жунхуань.

— Задушить? — Вэнь Шици перехватил его за подбородок, кривя губы в усмешке, от которой веяло холодом. — Мне будет жаль.

Сяо Жунхуань усмехнулся:

— Лицемер…

— Я сказал — подумай над моим предложением, — Вэнь Шици отпустил его подбородок и грубо швырнул обратно на кровать. — Иначе результат будет куда страшнее, чем ты можешь себе представить.

…Сяо Жунхуань вышел из отеля. Походка его была шаткой, на щеке горел отпечаток пощёчины, глаза покраснели, а на воротнике виднелись пятна крови. Выражение его лица было пустым и растерянным.

Он не знал, куда идти и что делать. План Вэнь Шици был слишком жестоким и неожиданным. Неужели… ему придётся сдаться?

Сяо Жунхуань был настолько погружён в свои мысли, что не замечал, как пугающе выглядит. Прохожие оборачивались ему вслед, некоторые останавливались, шепчась, не стоит ли вызвать полицию.

— Здравствуйте, — раздался мягкий мужской голос. Перед ним возник молодой человек в белом халате. — Вам нужна помощь?

Сяо Жунхуань вздрогнул. Он поднял голову и увидел знакомое лицо.

— Цзинъянь?

Авария

Едва произнеся это имя, он понял: хоть молодой человек и похож на Шэнь Цзинъяня, аура у него совсем другая.

— Вы знакомы с моим братом? — удивился юноша. Он внимательно осмотрел его и неуверенно добавил: — Вы… Жунхуань?

— Да… — Сяо Жунхуань замялся. — А вы…?

— Я Шэнь Цзинлань. — Юноша улыбнулся, и его карие глаза изогнулись красивыми полумесяцами. Он протянул руку: — Брат Цзинъяня, я часто слышал о вас.

— …Здравствуйте, — Сяо Жунхуань пожал протянутую руку.

— Я врач, у меня своя клиника неподалёку, — Шэнь Цзинлань вежливо улыбнулся, приглашая его: — Не хотите зайти отдохнуть?

http://bllate.org/book/23824/2697360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода