Готовый переклад The World Begs Us to Get Back Together / Увесь мир умоляет нас снова быть вместе: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли с бесстрастным лицом приготовился захлопнуть дверь, но Дуань Чжихань за дверью принялся жалеть себя: — Можешь не обращать на меня внимания, в конце концов, кому охота оставаться одному и дрожать от страха.

В конце концов, сегодняшний парень пострадал по его вине, и после таких слов отказать было бы верхом бессердечия.

Посмотрев на всё еще сокрушающегося Дуань Чжиханя, Цзян Ли просто взял и втащил его внутрь.

И этот человек ещё ухитрился изобразить удивление: — Зачем ты меня втащил?

А зачем ещё?

У Цзян Ли запульсировало в висках: — Мазать тебе рану!

Дуань Чжихань слегка удивился: — Мазать не обязательно.

Однако юноша, ухвативший его за одежду и не желавший отпускать, напоминал разъярённого, но пушистого котенка, так что мужчине оставалось лишь с легкой улыбкой покорно опуститься на стул.

Цзян Ли стянул с его плеч одежду, и перед ним предстали прекрасные мышцы спины — рельефные и в то же время изящные.

Вот только всю эту красоту портил устрашающий синяк, протянувшийся от широчайших мышц до самой шеи.

Маленький робот замер с зажатым в пальцах краем ткани: при виде такой жуткой травмы он никак не мог взять в толк, как человек вообще способен улыбаться.

Дуань Чжихань и впрямь был донельзя странным существом: из-за малейшей царапины он поднимал крик, а перед лицом серьезных ран молча терпел и даже улыбался.

Опустив голову, он принялся обрабатывать рану, и пальцы его слегка дрожали.

— Малыш, будь со мной поаккуратнее, — промолвил Дуань Чжихань.

Ему же русским языком сказали: не называть его малышом!

Цзян Ли смущенно покраснел, смягчил движения, поскорее закончил с мазью и пошел умыться.

Глядя на собственное отражение в зеркале, он видел, как прозрачные капли воды замерли на бледной коже, скатились с подбородка на ключицы и оставили темное влажное пятно на воротнике.

Стоило вспомнить, что им предстоит провести ночь в одной комнате, как ему внезапно расхотелось выходить из ванной.

Время шло медленно, секунда за секундой. Он твердил себе, что они всего лишь обычные друзья, а обычным друзьям делить одну комнату — сущая мелочь.

Маленький робот, мысленно подготовившись к худшему, вышел из ванной, но стоило ему заметить, как мужчина неторопливо переодевается, вся его выдержка мгновенно улетучилась.

Он тут же сбежал обратно в уборную.

Когда из-за двери донесся веселый голос: Всё готово, — маленький робот выскользнул наружу и с деревянным видом забрался на кровать.

Дуань Чжихань с улыбкой смотрел на сжавшегося в уголке юношу, который походил на старательно свернувшегося клубочком пушистого котенка, и озорства ради легонько ткнул его пальцем.

В следующее мгновение парень еще сильнее скукожился. Мужчина тыкнул снова, и котенок ожидаемо спрятал нос.

До чего же милый, так бы и затискал.

Цзян Ли наивно решил, что собеседнику тесно на кровати, и из чувства вины за причиненную травму великодушно уступил ему место.

Правда, внезапно возникло неприятное ощущение, будто на него уставился заклятый враг. Наверное, показалось, успокоил себя он и протянул руку, чтобы погасить свет.

В темноте это чувство исчезло, сменившись невероятно обостренным слухом — теперь он отчетливо слышал стук их сердец.

В кромешной тьме маленький робот закрыл глаза, снова живо представив чужую рану, и перед самым отключением неловко выдавил: — Спасибо.

— Что ты сказал? — Дуань Чжихань закономерно подался ближе.

Пришлось повторить.

Мужчина на мгновение умолк, и когда Цзян Ли уже решил, что его не расслышали, Дуань Чжихань прошептал прямо на ушко: — Ты переживаешь за меня.

Он натянул одеяло прямо на голову, но спорить не стал.

У Цзян Ли имелось строгое время автоматического включения: сколько бы ни прозвучал отбой накануне, система запускалась ровно в девять утра.

Однако в семь двадцать пять его раздирал вопль.

Маленький робот с раздражением сел на постели, активировал систему и, опустив взгляд, обнаружил, что за ночь сместился в самый центр кровати, а рядом мирно почивает обладатель правильных и красивых черт лица — Дуань Чжихань.

Он еще не успел разобраться в причинах этого явления, как из коридора донесся новый, еще более пронзительный визг. Судя по голосу, орал Ань Цзицин.

Наскоро переодевшись, он вышел из комнаты и нос к носу столкнулся с Ань Цзицином.

Тот в панике вцепился ему в руку: — Наконец-то живые люди, я чуть со страху не умер!

Лицо Ань Цзицина побелело как полотно: проснувшись пораньше, он пошел набрать воды и заметил в чайной комнате чью-то спину.

Он уже собирался окликнуть человека, как вдруг сообразил, что остальные еще спать не переставали — откуда в чайной посторонний? А в следующую секунду незнакомец повернул голову на все триста шестьдесят градусов. Бедняга едва не на четвереньках удрал оттуда.

Взгляд Цзян Ли упал на руку Ань Цзицина, но прежде чем он успел раскрыть рот, вышедший из спальни Дуань Чжихань небрежным движением сбросил чужую лапку.

Ань Цзицин был слишком напуган, чтобы обращать внимание на мелочи — раз рядом кто-то появился, ему сразу стало спокойнее. Вот только он смутно подозревал, что глаза ему изменяют: с какой стати Дуань Чжихань выходит из комнаты Цзян Ли?

Свой собственный голос он явно недооценил: этим воплем Ань Цзицин поднял на ноги абсолютно всех. Ци Хуэй окинула его крайне недружелюбным взглядом: — Такой большой, а всё туда же — боишься.

Ань Цзицин смущенно умолк, и тут поспешил вмешаться Жуань Янь: — Давайте все спустимся вниз позавтракать, заодно обсудим то, что узнали вчера.

Ань Цзицин посмотрел на Жуань Яня с благодарностью, хотя тот просто пытался загладить вчерашний промах.

Съемочная группа подготовила роскошный завтрак, но в столь жутком особняке кусок в горло не лез.Первым слово взял Сюй Цзявэнь: — Вчера мы со старшим Анем осматривали первый этаж: за камином нашлась крошечная комната, а на столе лежала аудиозапись с голосом экзорциста.

— Они нанимали экзорциста? — Цзян Ли поднял голову.

Он помнил, что то письмо так и не отправили.

— Да, — кивнул Сюй Цзявэнь. — Едва переступив порог, экзорцист почувствовал ауру злого духа. Тот дух жаждал смерти каждого обитателя дома. Экзорцист тщательно подготовился, но все равно погиб.

— Как погиб? — поинтересовалась Ци Хуэй.

Ань Цзицин наконец нашел способ проявить себя: — Да ясно как — злой дух прикончил! В диктофоне подробно описывалось, как ему перерезали горло, а перед смертью он успел заявить, что раскрыл некий секрет.

Выходит, экзорцисты и вправду вмешивались в это дело.

Цзян Ли задумался: судя по всему, подходящего специалиста отыскали еще до отправки письма, поэтому послание так и осталось лежать нетронутым.

Сюй Цзявэнь извлек наружу предмет, напоминавший фотоаппарат.

— Это что такое?

— Детектор духов.

Присутствие Сюй Цзявэня в шоу обычно было едва заметным, но на этот раз он заставил зрителей трансляции взглянуть на него совершенно иначе.

Сюй Цзявэнь такой рукастый, молча взял и нашел детектор духов, а я уж боялся, что они сегодня ничего не отыщут.

Ну теперь-то останется только найти злого духа, верно?

А кто-нибудь вообще проходил этот страшный квест в реальности?

Я проходил в этом году. Честно говоря, заснять злого духа с помощью детектора — та еще задача, вряд ли гости справятся.

Жуань Янь никак не ожидал, что Сюй Цзявэнь отыщет детектор духов. Видя, как все лавры достаются сопернику, он поспешил замаскировать нарастающую панику: — Наличие детектора еще не значит, что мы сразу найдем призрака.

Ань Цзицин недоуменно кивнул: — У тебя есть какие-то зацепки насчет злого духа?

Пользуясь моментом, Жуань Янь заговорил: — Вчера на втором этаже я нашел дневник хозяйки дома. Там написано, что странности начались после того, как ребенок подобрал какую-то игрушку. Малыш полоскал ее в воде, уменьшал в размерах и мог играть с ней целыми днями.

— Только вот эта игрушка вечно подавала голос невпопад, и тогда мать зашила ей рот нитками. А на следующее утро она увидела, что игрушка сидит у изголовья кровати и пялится на нее в упор. Ско всего, злой дух — это и есть та самая игрушка.

Жуань Янь так жаждал покрасоваться, что начисто забыл упомянуть Ци Хуэй.

Та с загадочной полуулыбкой слушала его речи, Сюй Цзявэнь молча уплетал завтрак, а Дуань Чжихань был полностью поглощен кормлением маленького робота.

Пока Цзян Ли слушал человеческие разговоры, его тарелка успела заполниться самыми разными кушаньями.

Сам он продолжал потягивать лимонную воду.

В следующую секунду Дуань Чжихань пододвинул ему парочку маленьких лимонных пирожных, источавших аппетитный кисло-сладкий аромат.

Для маленького робота человеческая еда была сплошным мусором, но устоять перед искушением лимонных пирожных оказалось выше его сил, и он принялся исподтишка уплетать их крошечными кусочками.

Пирожное оказалось настолько вкусным, что одно из них он решил не трогать, а спрятал в закромах своего рюкзака.

Зачем вообще носить в рюкзаке какую-то коробочку?

Вы забыли, что Цзян Ли туда еще и фонарик пихал?

Цзян Ли и впрямь невероятно странный. Трудно представить его рядом с Дуань Чжиханем.

Эй, своими словами вы раните сердца фанатов этой пары! Впрочем, мне и самому интересно, что могло привлечь Дуань Чжиханя в Цзян Ли.

Заметив, что его почти никто не слушает, Жуань Янь жалобно затянул, глаза его покраснели: — Вы все еще сердитесь на меня? Вчера я правда не со зла...

С детства мыкавшийся с матерью в доме отчима и познавший все прелести жизни на птичьих правах, он прекрасно усвоил пользу слабости.

И точно — Ань Цзицин тут же бросился его утешать: — Ох, малец ты наш, да с чего нам на тебя сердиться.

Даже Ци Хуэй выдала дежурную фразу сочувствия. Убедившись, что добился своего, Жуань Янь утер слёзы и продолжил рассказ.

Но если Дуань Чжихань решил закрыть на все глаза, то Цзян Ли стерпеть подобного не мог.

Маленький робот холодно процедил: — То есть, если я садану тебя так, что у тебя на спине живого места не останется, мне достаточно будет сказать «я не со зла», и всё прощено?

Лицо Жуань Яня мгновенно окаменело.

Ого, неужели учитель Дуань и правда так серьезно пострадал?!

А сам-то хорош — говорил ведь, что пустяки...

Впервые слышу, чтобы Цзян Ли кого-то защищал.

Погодите-ка, а откуда Цзян Ли вообще узнал про рану на спине учителя Дуаня?

Жуань Янь прекрасно знал о причудливом характере Цзян Ли и старался держаться от него подальше, но кто же знал, что тот сам полезет цепляться.

Юноша бросил умоляющий взгляд на Дуань Чжиханя, надеясь на заступничество, однако мягкий и вежливый киноактер лишь усмехнулся, не собираясь спасать положение.

Жуань Яню не оставалось ничего иного, как подняться и отвесить поклон почти под прямым углом.

Он простоял в такой позе целую минуту, и лишь после этого парень с синими волосами соизволил сменить гнев на милость.

Похоже, Жуань Янь уже тысячу раз пожалел, что завел эту тему.

Учитель Дуань явно наслаждается тем, как его защищают.

Как горько, что они встретились на шоу о разводах!

До жути интересно, как они вообще сошлись.

Ань Цзицин поспешил сгладить неловкость: — Яньянь, в следующий раз будь осторожнее. Значит, ты говоришь, что злой дух — это та самая игрушка?

Пусть статус Ань Цзицина — всего лишь захудалого актера средней руки — не вызывал у Жуань Яня уважения, сейчас он все же испытал некоторую благодарность.Он продолжил развивать недавнюю мысль:

— Верно, поначалу это были всего лишь мелкие пакости, но затем злобный дух убил ребенка хозяйки дома, утопил тело в воде и отрубил конечности.

— Вчера я специально заглянул в кладовую на третьем этаже: вся стена исписана фразами «спасите меня». Похоже, это и есть следы вторжения злого духа.

Каждое слово Жуань Яня звучало убедительно, и зрители в потоке комментариев отчасти изменили к нему отношение.

«Он поднимался вчера на третий этаж ради улик, да еще в такое жуткое местечко. Можно простить, если случайно задел кого-то».

«Как человек, прошедший этот дом с призраками, заявляю: догадки Жуань Яня верны, он играл с умом».

«Хотя его вчерашнее поведение непростительно, к шоу он относится вполне серьезно».

«В следующий раз буду умнее».

Когда Жуань Янь закончил говорить, никто не стал возражать.

Он предвидел такой исход: в чемодане у него лежавл второй телефон, и прошлой ночью в комнате он отыскал руководство по прохождению.

Хозяин этого дома работал плотником, хозяйка была безработной, а их ребенок только-только пошел в начальную школу.

Их малыш из лучших побуждений подобрал игрушку, однако одержимая злым духом вещь вторглась в этот уютный дом, сочла здание своей собственностью и принялась безжалостно истязать обитателей.

Однако Жуань Янь никак не ожидал, что подаст голос Цзян Ли:

— А что, если захватчиком был человек?

— Да с чего бы.

Жуань Янь отмахнулся, даже не задумываясь: во-первых, он заранее изучил прохождение в сети, а во-вторых, Цзян Ли вовсе не казался особенно умным.

— Хозяева дома не отличались высокой грамотностью, но в кабинете целая стена заставлена профессиональными книгами, — холодно пояснил Цзян Ли. — Их ребенок ходит лишь в начальную школу, а в настенных рисунках прослеживается материал средней школы.

— Этот злой дух вроде бы крушит дом, но громит вещи исключительно троих жильцов. Книги и игрушки в детской остались нетронуты. Я изучил их счета: с их доходами они не смогли бы купить этот особняк.

Жуань Янь растерялся:

— И о чем это говорит?

Цзян Ли ответил:

— Это семейка была захватчиками. Они оккупировали чужой дом, а истинный хозяин превратился в игрушку и после смерти обернулся злым духом.

Сюй Цзявэнь проявил редкую проницательность:

— Инструмент экзорцизма находился прямо у того экзорциста, злой дух вряд ли смог бы его прикончить. Но раз его нашли с перерезанным горлом, скорее всего, всё дело именно в раскрытии этой тайны.

«Мои мысли немного отстают».

«Совсем не совпадает с прохождением, но почему-то звучит логично».

«Какое-то слишком мрачное умозаключение... Если та игрушка была живым человеком, страшно представить, каково это — быть заживо запертым в воде, изувеченным ножами, чистая же бойня».

«Разве не логичнее, что злобный дух явился как раз из-за жестокой расправы? Но и впрямь жутко».

Мнения в прямом эфире разделились, и Жуань Янь тоже не мог принять версию Цзян Ли: мысли этого парня скакали как попало, с какой стати ему вообще сравнивать игрушку с человеком?

Но даже Ци Хуэй поддержала идею:

— Мы можем заглянуть в кладовую.

Жуань Яню не оставалось ничего другого, как последовать за всеми наверх.

Оказавшись в кладовой, Сюй Цзявэнь заговорил первым:

— Надписи с призывами о помощи на стене находятся на высоте метра шестидесяти. Судя по степени потёртости, их выводили не в спешке, а накладывали слой за слоем снова и снова.

В комнате обнаружились иброшенные цепи: легко представить, в каком отчаянии кто-то взывал о помощи, надеясь, что забредший гость услышит мольбу, но никто так и не откликнулся.

«Какая детализация! Сразу видно бывшего военного».

«Ребенку хозяйки всего семь лет, он физически не мог писать так высоко. Это лишь доказывает, что здесь запирали кого-то другого».

«Вот же семейка психопатов. Мало того что захватили чужое жилье, так еще и обращались с человеком как с игрушкой. Поделом им, что злой дух вырезал их всех».

«Только зачем этот бедолага писал на стене, если всё равно никто бы не увидел?»

Заметив, что все поверили дедукции Цзян Ли, Жуань Янь внутренне помрачнел.

Впрочем, он промолчал: съемочная группа сама докажет неправоту Цзян Ли.

Но он никак не ожидал, что организаторы объявят об успешном побеге:

— Поздравляем всех с разгадкой скрытой тайны, теперь вы можете покинуть этот дом.

Жуань Янь: ???

«И вот так можно уйти?»

«Тут нетрудно понять: этот дом с призраками посетило больше десяти тысяч человек, и каждый выбирал уничтожение злого духа с помощью артефакта. И лишь Цзян Ли с товарищами докопались до правды».

«Сразу оговорюсь, я не сомневаюсь в постановке, но как Цзян Ли, слушая одни лишь слова Жуань Яня, додумался до зверских пыток?»

«Я зауважал Цзян Ли».

На лицах участников читалось облегчение от завершения съемок, и лишь Дуань Чжихань хранил молчание — он притих с самого момента, когда Цзян Ли взял слово.

Пока парень в одиночку направлялся в темный четвертый этаж, актер через силу выдал слабую улыбку и спросил:

— Ты куда собрался?

— Хочу взглянуть на этого злобного духа.

Зрители, только что проникшиеся уважением к Цзян Ли, почувствовали легкий укол в сердце.

«Спасите! Он что, всерьез верит в существование злого духа?»

«Ему проще заявить, что он сам робот».

«Его игра на экране и впрямь как у искусственного интеллекта».

«Интеллект Цзян Ли никогда меня не разочарует».

Дуань Чжихань предостерег:

— Откуда тебе знать, что он там?

— Потому что там безопаснее всего.

В голове Цзян Ли вновь всплыл чужой образ: человеческий ребенок прячется на темном чердаке, и от малейшего шороха за дверью начинает судорожно обхватывать себя руками.

Шрамов на его теле стало еще больше, чем в прошлый раз; он отчаянно сжимает телефон, пытаясь оттереть экран от крови, словно в звуках этого экрана растворяется боль — только вот правое ухо уже ничего не слышит.

Маленький робот ломал голову над тем, почему в его памяти постоянно возникают чужие воспоминания, а Дуань Чжихань тем временем прикрыл персиковые глаза.

Столь проницательно догадаться о том, что кого-то истязали, Цзян Ли смог лишь потому, что его собственный Цзян Ли некогда тоже познал жестокие муки, из-за чего на подсознательном уровне считал темные убежища единственным безопасным местом.

Маленький робот не уловил скрытых эмоций во взгляде Дуань Чжиханя и продолжил подниматься к четвертому этажу.

Добравшись до запертой лестничной клетки, он заглянул в щель и увидел покрытого шрамами злого духа с ужасающе разорванным ртом.

— Чего это он удумал?

— Разве всё уже не закончилось?

— Он думает, что дух настоящий, наверное, собирается прикончить его экзорцистом.

— Цзян Ли вечно отжибает что-то странное.

Однако к полнейшему изумлению всех присутствующих, Цзян Ли извлек из рюкзака заветную коробочку и протянул ее в щель.

Красивый юноша поделился драгоценным пирожным, пожалев его для себя, с чумазым призраком. И хотя вокруг царил мрак, в его глазах сиял яркий свет.

У всех зрителей по ту сторону экранов перехватило дыхание. Многие наконец поняли, почему Дуань Чжихань привязался к Цзян Ли: в этот момент даже они были очарованы странным и неизменно искренним парнем.

— Раз злой дух не явился вчера на ужин, он решил отдать ему свое пирожное!

— Да он просто ангел во плоти!

— Когда же они с учителем Дуань сойдутся снова!

http://bllate.org/book/23822/2696972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The World Begs Us to Get Back Together / Весь мир умоляет нас снова быть вместе / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу