Готовый переклад Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун... Сун Мин...

Юй Чжаовань шаталась, едва удерживаясь на стуле и опираясь одной рукой на бутылку вина. Сун Мин сидела напротив, отгородившись столом. Стул стоял криво, сама Сун Мин развалилась, закинув ногу на ногу и положив руку на край стола. Услышав, как Юй Чжаовань зовет её, она отвела взгляд от реки за окном и рассеянно отозвалась:

— М-м?

Юй Чжаовань была по-настоящему пьяна: в глазах стояла влага, ресницы намокли. На некогда чистом мраморном столе теперь теснились бутылки — квадратные, круглые, плоские. Некоторые стояли ровно, другие валялись на боку, и никому не было до них дела.

Юй Чжаовань тяжело дышала, покачиваясь, она опустила голову на стол и потянулась к Сун Мин. В этом движении её тонкой руки была какая-то особая грация. Она размахивала ладонью в паре сантиметров от лица Сун Мин, и в голосе, опьяненном вином, послышались слезные нотки обиды:

— Сун Мин...

У Сун Мин бутылок было куда больше. Глядя на этот хаос, она сохраняла полную ясность взгляда — ни намека на опьянение. У её ног валялся букет увядших роз: когда их принесли, они были прекрасны, но теперь лепестки осыпались. Развлечение — это всего лишь музыка, цветы и вино.

Уши Юй Чжаовань вспыхнули алым, она непонимающе уставилась на Сун Мин:

— М-м.

— Сначала скажи мне, зачем ты держишь при себе эту дешевку из шоу-бизнеса!

Сун Мин перехватила её беспорядочно мечущуюся руку. Помолчав и внимательно изучив лицо Юй Чжаовань, она поднялась, наклонилась к самому её уху и тихо спросила:

— Напилась?

Гнев пожилого мужчины просачивался сквозь пространство, доносясь до коридора. Охранник у двери молча опустил голову, притворяясь, что ничего не слышит.

Сун Мин сидела в кресле неподалеку, нетерпеливо закинув ногу на ногу. Опершись локтем на подлокотник, она прижала ладонь ко лбу, скрывая нахмуренные брови.

Ранее она наблюдала со второго этажа, как нанятые Сун Чжунтянем люди, невесть где раздобывшие странные приспособления, обходят систему безопасности и взламывают её замок. Раздался резкий скрежет, и «неприступная» умная дверь поддалась.

— Сначала ответь, кто подослал её ко мне?

Даже если бы Чжоу Цзибай захотел, он не стал бы подсовывать ей кого-то, кто так похож на него самого... Разве это не было бы противно самому Чжоу Цзибаю?

Сун Мин редко улыбалась так мягко, но её слова заставили окружающих вздрогнуть:

— Ничего страшного, сейчас я отведу тебя отдохнуть.

Она была в пижаме, на ногах — тапочки, а из широкого ворота черной ткани выглядывали ключицы. Юй Чжаовань была до того похожа на Чжоу Цзибая, что, если бы завязать глаза, сходство достигало бы семидесяти процентов.

Юй Чжаовань, глядя в холодные, лишенные страсти глаза Сун Мин, инстинктивно испугалась. Она крепко сжала пальцы Сун Мин, судорожно вздохнула и тихо пробормотала:

— М-м.

Сун Мин, наблюдая за её отрешенным видом, усмехнулась:

— Плохо себя чувствуешь?

Сун Мин редко ложилась спать поздно, но в ту ночь почти не сомкнула глаз. Раньше это не имело значения, но в последнее время у неё не было срочных дел, поэтому она выключила телефон. Кто бы мог подумать, что, открыв глаза, она увидит, как её ненормальный отец вламывается в дом.

На журнальном столике стоял ноутбук. Мужчина средних лет в строгом костюме-тройке, с суровым выражением лица, восседал на центральном диване. Позади него замерли секретарь, помощник и двое мужчин, внешне похожих на него процентов на пятьдесят. Братья выглядели неловко: один опустил глаза, храня молчание, другой потер нос, с опаской поглядывая в сторону.

Сун Мин опустила ресницы. Большим пальцем она погладила раскрасневшуюся от вина щеку Юй Чжаовань, безмолвно изучая её лицо.

Охранники и помощники ворвались в гостиную, расчищая путь. Сун Чжунтянь, опираясь на трость и безупречно одетый в тройку, не спеша вошел в комнату, остановился и, нахмурившись, бросил взгляд на Сун Мин:

— Значит, ты всё-таки проснулась?

Сун Мин издалека встретилась с ним взглядом, понимая: судя по настрою старика, добром это не кончится.

— Я тебя предупреждал, Сун Мин, — Сун Чжунтянь нахмурился еще сильнее. — Ты так и не научилась вести себя скромнее!

Под прикрытием ладони Сун Мин беззвучно открыла глаза и взглянула на экран ноутбука. Там красовался заголовок главной новости дня: Популярная актриса Юй Чжаовань, вероятно, содержится женщиной-магнатом; ночное свидание в особняке с видом на реку. Их сфотографировали именно в тот момент, когда она на балконе пыталась выведать правду у Юй Чжаовань.

Сун Мин взяла себя в руки, уперлась руками в подлокотники и, выпрямившись, с невинной улыбкой произнесла:

— Пап, ну кто из звезд не попадает в объективы папарацци? В этот раз я просто не успела среагировать, разве нельзя это замять?

Сун Чжунтянь не смягчился, его лицо оставалось мрачным:

— Что это за тон?

Сун Мин, подавляя раздражение, перевела тему:

— А что ты имеешь в виду? Даже если тебе не нравится, что я вожусь с актрисами, можно было просто позвонить, зачем тащиться сюда лично?

Сун Чжунтянь искоса взглянул на неё:

— Похоже, за эти два года ты совсем расслабилась. Столько людей вокруг, а ты выбрала самую неподходящую.

Раздражение в душе Сун Мин немного улеглось. Она невозмутимо перевела взгляд на мужчину, который всё это время молча стоял за спиной отца. Тот как раз поднял глаза на Сун Чжунтяня, и в его растерянном выражении лица Сун Мин прочла всё, что нужно было знать.

Она мельком взглянула на него, уже понимая, кого именно пытаются проучить этим спектаклем.

Сун Чжунтянь махнул рукой, и помощник переключил экран. На нем появилась биография Юй Чжаовань — от места прописки до списка сыгранных ролей. Старик вывернул её жизнь наизнанку.

Сун Мин смотрела на это с безразличием, попутно бросив взгляд на Сун Чжичэна — своего молчаливого старшего брата. Раз уж Сун Чжунтянь смог раскопать всё о Юй Чжаовань, то мелкие интриги Сун Чжичэна тем более не могли укрыться от его глаз.

— Если отбросить всё остальное, эта девица не из высшего общества, — холодно произнес Сун Чжунтянь. — Даже если тебе нужно развлечься, неужели нельзя найти кого-то более приличного?

Сун Мин едва заметно поморщилась и вернула внимание к экрану. Там была более молодая Юй Чжаовань в откровенном наряде, танцующая на пилоне в ослепительно ярком, шумном ночном клубе.

Сун Мин прищурилась:

— Пап, не обязательно было это показывать.

— А что еще тут обсуждать? — с презрением бросил Сун Чжунтянь. — Ты вечно связываешься с подобным сбродом.

Лицо Сун Мин вмиг помрачнело, тонкая маска спокойствия испарилась. Когда-то о Чжоу Цзибае говорили то же самое: ветреный, светский лев, идет по головам... Репутация среди отпрысков богатых семей города А была ужасной.

— Что ты имеешь в виду? — спокойно спросила Сун Мин.

Услышав, что она перестала называть его даже формальным «папа», оба брата Сун напряглись. Сун Чжичэн, забыв о собственной вине, предостерегающе воскликнул:

— Сун Мин!

Но ни Сун Мин, ни Сун Чжунтянь не обратили на него внимания.

— Разве я не прав? — так же спокойно переспросил Сун Чжунтянь.

— ...Не прав? — Сун Мин усмехнулась, откинулась на спинку дивана и развела руками. — Всё верно, ты абсолютно прав. Не просто недостойная, а вызывающая отвращение!

Сун Чжунтянь нахмурился.

Сун Мин улыбнулась и слегка склонила голову набок:

— Но я люблю именно таких.

— Люблю только тех, кто вызывает отвращение.

http://bllate.org/book/23821/2696887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу