Готовый переклад Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мин открыто и без малейшего стеснения выказывала свое особое расположение к Юй Чжаовань.

Среди персонала на съемочной площадке было немало ветеранов Цзясинь, которые прекрасно помнили роман Сун Мин и Чжоу Цзибай. И вот теперь на их глазах разворачивалась новая история с героиней очередной рекламы. Для сторонних наблюдателей это было настоящее пиршество сплетен.

Слухи разлетались мгновенно.

Цзи Шань от досады чуть ли не на стену лез:

— Ты хоть понимаешь, что о тебе болтают? Неужели нельзя вести себя хоть немного скромнее?

Сун Мин, казалось, витала в облаках. Услышав голос Цзи Шаня, она обернулась, покусывая незажженную сигарету:

— М-м?

— Если уж ты решила продвигать эту старлетку, зачем делать это так демонстративно? — Цзи Шань был близок к срыву, пытаясь воззвать к ее разуму. — Нельзя было действовать постепенно? Ты сейчас свалила на нее столько ресурсов, что она их просто не переварит!

Сун Мин поняла, к чему клонит Цзи Шань, но осталась совершенно равнодушна. Лениво закинув ногу на ногу, она откинулась на спинку дивана:

— Если тебя беспокоит моя репутация, можешь даже не стараться.

Цзи Шань нахмурился, почувствовав недоброе:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Мин развела руками:

— Если бы ты узнал меня пораньше, то даже не пытался бы спасать мое доброе имя.

Его было не спасти. Еще до начала отношений с Чжоу Цзибай все прекрасно знали, что она за человек.

Цзи Шань хотел что-то ответить, но внезапно зазвонил телефон Сун Мин.

Цзи Шань вспылил:

— Я…

— Ты в последнее время завел себе какую-то старлетку?

— Мгм.

Звонок оказался весьма кстати. Сун Мин лениво усмехнулась и помахала телефоном перед Цзи Шанем.

Сун Мин выдержала паузу, прежде чем ответить — голос ее звучал торжественно, словно она всерьез спрашивала совета:

— О… тогда, может, мне завести еще и парня?

На том конце провода Сун Чжунтянь тяжело вздохнул:

— В этом месяце ты приедешь в родовое поместье.

— …Ты о каком именно? — Сун Мин держала телефон у уха, другой рукой засунув ладонь в карман.

Сун Мин рассмеялась, ничуть не смутившись:

— Да что такое, пап? Почему теперь ты лезешь в такие мелочи, как то, с кем я встречаюсь?

Она с нескрываемым злорадством наблюдала за тем, как лицо Цзи Шаня искажается от муки.

Все происходит даже быстрее, чем я думала…

— Сун Мин? — из трубки донесся низкий, слегка хриплый голос мужчины в возрасте.

Увидев имя на экране, Сун Мин на секунду замерла. Она думала, что звонит кто-то из сотрудников, но на дисплее красовалось «Старик из семьи Сун».

Не говоря уже о том, что ей было глубоко плевать на чужое мнение, весь этот фарс она срежиссировала сама. Раз цель достигнута, с чего бы ей быть недовольной?

Собеседник проигнорировал уклончивый тон дочери и перешел к делу:

— Сначала Чжоу Цзибай, теперь эта девица. Неужели ситуация с компанией Чжун тебя ничему не научила? Тебе обязательно нужно путаться с женщинами?

Сун Мин с невинным видом развела руками, показывая, как она беспомощна, и неспешно направилась в глубину помещения.

Цзи Шань помолчал, затем запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— …Надо же было так вляпаться!

На том конце провода отец пришел в ярость:

— Сун Мин! У тебя есть хоть капля здравого смысла?!

Вдали от глаз Сун Чжунтяня, на другом конце телефонного провода, губы Сун Мин беззвучно растянулись в улыбке:

— Хорошо.

Ее отец никогда не интересовался светской хроникой. Раз он так быстро узнал о ее последних делах, кто же донес? Тот старший братец или второй?

Впрочем, оба они — те еще олухи.

— Слушай… — Цзи Шань высунул голову из-за двери. — Ты закончила?

— Что такое? — обернулась Сун Мин.

Цзи Шань указал большим пальцем за спину:

— Там люди из Цзясинь пришли. Шумно было, кажется, гендиректор Цзясинь вернулся.

— А, — Сун Мин без особого интереса отвела взгляд, — У Чэнъюн, наверное.

— Кто? — не понял Цзи Шань.

Сун Мин опустила глаза и поправила ремешок часов:

— Тот самый директор У, у которого была поездка в Европу.

Цзи Шань озадаченно нахмурился, пытаясь что-то вспомнить. В первый день, когда они с Сун Мин приехали на площадку, Линь Юй упоминал, что директор У уехал в Европу и делами теперь занимается он.

Должно быть, это и есть тот самый директор У.

— А у тебя отличная память, — невольно заметил Цзи Шань, глядя, как Сун Мин мгновенно переключилась в рабочий режим.

Сун Мин на секунду замерла, поправляя манжеты, и посмотрела на Цзи Шаня:

— У Чэнъюн раньше был моим подчиненным.

Цзи Шань опешил:

— А?

Сун Мин добавила:

— А потом переметнулся в компанию Чжун.

Цзи Шань:

— …Прошу прощения, молчу.

Сун Мин не придала значения этой маленькой перепалке и, опустив взгляд, неторопливо застегнула запонки.

У Чэнъюн ушел в компанию Чжун как раз тогда, когда она была в зените страсти с Чжоу Цзибай. В те времена Сун Мин считала, что всё ее принадлежит Чжоу Цзибай, и ей ничего не было жалко для него.

Видя, какой хаос творится в компании Чжун, Сун Мин намеренно посоветовала У Чэнъюну устроиться туда. Чжоу Цзибай ее не разочаровал: после перехода в компанию Чжун У Чэнъюн проявил себя во всей красе.

Если вдуматься, то, отправив такого таланта, как У Чэнъюн, в стан врага, Сун Мин не особо проиграла. Жаль только, что вскоре после этого она рассталась с Чжоу Цзибай. Не желая больше тратить время в Сунъюнь, она просто ушла. А У Чэнъюн… с ним она, конечно, больше не общалась.

Интересно, спустя почти два года, остался ли у него хоть какой-то пиетет перед бывшей начальницей?

— Идем. — Сун Мин коротко поправила прическу и, засунув одну руку в карман, вышла из комнаты отдыха.

Цзи Шань, заметив на лице Сун Мин странную полуулыбку, поежился:

— Ты же говорила, что он был твоим подчиненным. С чего вдруг такая честь — идти к нему навстречу?

— Времена меняются, — не моргнув глазом, соврала Сун Мин, — сейчас уже не то, что два года назад.

Они прошли через изысканную зону отдыха и, срезав путь, ступили на стеклянную воздушную галерею, построенную с претензией на искусство. Отсюда открывался великолепный вид на главную съемочную площадку — весь парк был как на ладони.

— Совесть тебя не мучает? — продолжал ворчать Цзи Шань. — Ты хоть кого-нибудь в грош ставишь? Во всем городе А нет никого безумнее тебя.

Сун Мин пропустила его слова мимо ушей. Она шагала уверенно, обдумывая, какой «сюрприз» преподнести братьям из семьи Сун.

По пути она случайно бросила взгляд вниз, на площадь, и увидела группу людей, приближающихся к галерее. Сун Мин остановилась и небрежно оперлась рукой о перила — она не спешила на встречу с У Чэнъюном. Раз уж он здесь, можно и посмотреть издалека, как поживает ее бывший подчиненный.

Взгляд Сун Мин бесцельно скользил по толпе. Она не нашла того мужчины средних лет, которого ожидала увидеть, зато в самом центре группы ее внимание привлекла знакомая изящная фигура.

Улыбка мгновенно сползла с лица Сун Мин, а рука, сжимавшая перила, побелела от напряжения.

Этого человека она ни с кем не перепутает.

Того, о ком она не хотела вспоминать, но кого была не в силах забыть. Даже если бы от этого человека остался лишь пепел, она все равно бы узнала ее — Чжоу Цзибай.

http://bllate.org/book/23821/2696883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу