×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шаньхай обожал выпить и отличался взрывным характером. С тех пор как он потерял работу и подсел на азартные игры, всё пошло под откос. Раньше он лишь орал на Цзян Бэя, а теперь уже переходил к рукоприкладству.

Этот дом давно перестал быть жилищем — он превратился в кровавый ад, лишённый малейшего намёка на тепло.

Тонкие губы Цзян Бэя побелели и сжались в прямую линию. Зайдя внутрь, он, как и ожидал, увидел разбросанные по полу бутылки и ощутил резкий, тошнотворный запах алкоголя.

Едва переступив порог, он бросил взгляд на Цзян Шаньхая — тот лежал свернувшись на обшарпанном диване в грязной майке. Рядом валялась полупустая бутылка, из горлышка которой сочилась жидкость. Пьяный мужчина лежал на спине, животом вверх; лицо его покраснело, а на лбу вздулись переполненные кровью вены.

Услышав шорох у двери, он приоткрыл один глаз. Увидев Цзян Бэя, он криво усмехнулся и, как всегда, начал сыпать оскорблениями:

— Ублюдок… такой же неблагодарный, как твоя шлюшка-мать! Зря я тебя столько лет кормил! Чёрт… Ты тратишь мои деньги!

Он попытался подняться, но пошатнулся и, схватив ближайшую бутылку, швырнул её прямо в голову Цзян Бэю.

Тот давно привык ко всему этому. Пьяный Цзян Шаньхай метил неточно — бутылка просвистела мимо и с громким звоном разбилась об пол.

Осколки разлетелись во все стороны. От этого резкого звука Цзян Шаньхай немного протрезвел.

На лице Цзян Бэя не дрогнул ни один мускул. Его красивые черты застыли в ледяном безразличии, а тёмные глаза холодно скользнули по пьяному мужчине. Он перешагнул через разбросанные бутылки и направился в свою комнату.

Но Цзян Шаньхай, увидев это выражение лица, вспомнил о его матери и пришёл в ещё большую ярость. Схватив стоявшую рядом палку, он с размаху ударил Цзян Бэя по голове.

Тёплая, липкая кровь потекла по лицу. От сильного удара трость вылетела из руки Цзян Бэя, и он рухнул на пол.

Цель Цзян Шаньхая была достигнута. Убедившись, что жертва не способна сопротивляться, он швырнул палку на землю, сел на корточки и схватил Цзян Бэя за волосы. Его лицо исказилось от злобы:

— Мелкий ублюдок! Ещё и уклоняешься от моих бутылок! Почему бы тебе не сдохнуть вместе со своей шлюхой-матерью?

Почему бы не умереть? Почему бы не умереть? Голова Цзян Бэя гудела, кровь лилась рекой, но он, как всегда, оставался живым. Даже с размозжённой головой он всё ещё дышал.

Какое уклонение? Он был всего лишь мешком для избиений. Цзян Шаньхаю не нужны были причины — ему просто требовалось выплеснуть злобу.

Мужчина не собирался останавливаться. Его пальцы впивались в череп всё сильнее. В глазах Цзян Бэя сгущалась тьма.

Горло перехватило жаждой крови. Он приподнялся на локтях, и во всём теле нарастала тьма.

— Пф! Ублюдок! Решил сопротивляться? — Цзян Шаньхай сразу заметил перемену во взгляде парня. Он был крупным и сильным, а избить хромого подростка для него было всё равно что щёлкнуть пальцами.

Кулак, размером с котелок, врезался в лицо Цзян Бэя. Без ноги он не мог уклониться. Цзян Шаньхай бил тем жесточе, чем сильнее сопротивлялась жертва. Сколько раз Цзян Бэй уже получал за это в детстве?

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Шаньхай устал и прекратил избиение. К тому моменту дождь за окном уже прекратился.

Тёмное небо осталось без единой звезды. Собрав разбросанные вещи, Цзян Бэй, сдерживая боль, открыл дверь и вошёл в комнату.

Внутри не горел свет. Комната погрузилась во тьму, лишь слабый отсвет с улицы пробивался сквозь занавески.

Во рту стоял привкус крови, а боль пульсировала в каждой клетке тела. Обрубок ноги тоже начал ноюще ныть.

Тяжёлая, подавляющая атмосфера медленно расползалась по маленькой комнате. Только спустя долгое время Цзян Бэй встал и включил свет.

В зеркале над кроватью отразилась его фигура.

Школьная форма была измята и испачкана, волосы слиплись от дождя и крови. С первого взгляда он выглядел хуже нищего.

Холодно взглянув на своё отражение, Цзян Бэй сел на кровать.

Он достал из шкафа пузырёк с лекарством, закатал штанину и обработал рану на обрубке ноги, чтобы предотвратить воспаление и хоть немного унять боль.

Это был самый дешёвый антисептик из больницы. На самом деле, его ему подарили добрые врачи и медсёстры, которые пожалели мальчика.

Все думали, что его нога пострадала в пожаре. Но никто не знал, почему тот пожар вообще начался.

Цзян Бэй горько усмехнулся про себя. Он слишком хорошо знал, насколько жестоким может быть этот мир.

Цзян Шаньхай ненавидел его — это было ясно давно. Но он не знал, что тот осмелится пойти на поджог ради страховки.

Да, Цзян Шаньхай заранее оформил на него полис, надеясь сжечь парня заживо и погасить свои долги.

Но план провалился — Цзян Бэй выжил.

Он до сих пор помнил, как проснулся после того, как его подсыпали, и увидел, как вокруг бушует огонь. Крыша обрушилась, балки падали одна за другой. Он кричал, звал на помощь, но никто не пришёл.

Его ногу ещё можно было спасти, но Цзян Шаньхай не захотел тратить деньги. В больнице, полной врачей, последняя надежда растаяла из-за промедления.

Он своими глазами видел, как хирург медленно отпиливал его ногу пилой. Именно с того момента он превратился из блестящего отличника, гордости школы, в презираемого всеми лжеца по имени Цзян Бэй.

Воспоминания сжали грудь. Дыхание стало тяжёлым. Нога дрожала — то ли от боли, то ли от чего-то другого.

Насмешки в школе, издевательства Цзян Шаньхая — всё это загоняло его всё глубже в безмолвную скорлупу.

[Система обнаружила сильные эмоциональные колебания у цели. Система π запущена для анализа в реальном времени.]

Механический голос раздался в ушах. Цзян Бэй повернул голову и, следуя за звуком, вытащил из-под кровати спрятанный предмет.

Голос исходил именно оттуда. Это был компьютер, купленный на стипендию, которую он тайком откладывал, скрывая от Цзян Шаньхая.

Ещё с младших классов он понял, что обладает необычайными способностями.

То, что другим казалось невероятно сложным в компьютерных технологиях, для него было проще простого.

Особенно его увлекало искусственное интеллектостроение.

Именно так появилась система π — результат множества неудачных попыток и упорного труда.

Сначала он просто хотел создать себе друга. Кто-то, кто не будет предавать, не будет насмехаться. Кто-то, кто поможет продвинуть китайские ИИ-технологии на новый уровень.

Но теперь…

Жажда крови полностью заполнила его сердце.

Этот мир… этот проклятый мир… почти не подарил ему ни капли тепла.

Его душа изменилась до неузнаваемости.

Система π обладала огромным потенциалом в управлении человеческой психикой и эмоциями.

Если мир больше не светел…

Пусть тьму этого мира контролирую я!

* * *

На следующий день в школу Цзян Бэй пришёл в кепке.

Теперь он стал настоящим изгоем.

Из чистого, ухоженного «принца школы» он превратился в мрачного хромого странника.

Со своей старой тростью он выглядел чужим среди цветущей юности.

Бай Аньань пришла в школу рано.

Когда Цзян Бэй сел рядом, она сразу заметила, что с ним что-то не так.

Он, как всегда, молчал, лицо его было каменным.

Но под широкими полями кепки Бай Аньань разглядела синяки и ссадины. Следы побоев тянулись от лица вглубь под форму — сплошные кровоподтёки.

Взгляд Цзян Бэя был не просто потухшим — в нём не осталось и искры жизни.

Бай Аньань похолодела от ужаса.

Вчера он ушёл домой целым, а сегодня — весь в ранах?

Она сдерживала ярость. Не нужно было быть гением, чтобы понять: это дело рук его проклятого отчима.

Сердце её сжималось. В оригинальной истории Цзян Бэй в итоге уничтожает мир, но теперь она видела, какие страдания привели его к этому.

Детство с таким отчимом, а потом ещё и Сюй Цзяяо — эта притворщица с лицом невинной овечки! Кто на его месте не сошёл бы с ума?

Она не знала, жалко ли ей его или тревожно от предстоящей задачи — вернуть его на путь истинный.

Сейчас ей хотелось убить кого-нибудь.

Цзян Бэй сидел рядом. Почувствовав на себе её взгляд, он нервно опустил кепку ещё ниже.

Длинные ресницы опустились, и в его и без того мёртвых глазах воцарилась ещё большая пустота.

Он напоминал ежа, свернувшегося в колючий клубок — настороженный, ранимый, готовый уколоть любого, кто приблизится.

Чтобы проникнуть в его сердце, требовались месяцы, если не годы терпения и заботы.

Глядя на него, Бай Аньань невольно почувствовала уважение к Сюй Цзяяо.

Да, та была настоящей белой лилией — притворщицей и капризной. Но, чёрт возьми, у неё хватило упорства и выдержки, чтобы пробиться сквозь эту броню.

Цзян Бэй, переживший столько тьмы в детстве, почти не верил людям. Но если бы он всё же открыл кому-то своё сердце — это была бы любовь на всю жизнь. Он готов был бы отдать за такого человека всё. В его душе осталось бы место только для одного — и никто другой уже не смог бы туда войти.

Бай Аньань хотела вывести его из тьмы, направить на правильный путь. Но в то же время боялась, что он перенесёт свою безумную привязанность с Сюй Цзяяо на неё.

Она ломала голову: как подойти к нему, не вызывая подозрений? Как помочь, не став для него новой «спасительницей»?

Она ведь играла роль грубиянки-задиры! Не могла же она вдруг превратиться в сентиментальную дурочку!

Мысли путались. Она не знала, с чего начать.

Если заговорить резко — не напугает ли его? Не ускорит ли это его окончательное схождение с ума?

А если начать с пустяковой болтовни — не будет ли это выглядеть слишком неестественно?

Цзян Бэй сидел рядом, весь в синяках, с погасшим взглядом. Бай Аньань чувствовала: он уже на грани.

Она глубоко вздохнула и, собравшись с духом, произнесла:

— Эй…

В голове крутились длинные речи о смысле жизни, доброте и надежде… Но как только Цзян Бэй повернул к ней лицо, все слова испарились.

http://bllate.org/book/2382/261295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода