×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving a Disabled Villain [Transmigrated into a Book] / Спасти калеку-злодея [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спасти инвалида-антагониста [попадание в книгу] (Завершено + дополнения)

Автор: Циншуй Мэйжэнь

Аннотация:

Бай Аньань очнулась внутри недописанного романа — в теле злобной второстепенной героини: глупой, но пышногрудой красавицы.

Эта злодейка из зависти к главной героине — чистой, как лилия, — не раз пыталась её убить, ведь та привлекла внимание антигероя. В итоге её ждала ужасная участь.

Теперь Бай Аньань, прикрывая рукой пышные формы под белоснежной школьной формой, размышляла о задании системы: предотвратить схождение антигероя с ума и спасти мир от гибели. Она косилась на сидящего рядом Цзян Бэя, чьё лицо покраснело, будто у обезьяны, и погрузилась в неловкое раздумье.

*

Юноша Цзян Бэй с детства был брошен матерью и подвергался жестокому обращению со стороны отчима. В результате пожара он получил тяжёлую травму ног и стал инвалидом.

Его оставили во тьме, и он еле передвигался — пока Бай Аньань не протянула ему руку.

Все говорили, что Бай Аньань — ужасная стерва, но только он знал: её ладонь — самая тёплая на свете.

*

Во тьме его желания росли. Он прижал её к себе, прильнул губами к её уху и прошептал:

— Аньань, ты ведь знаешь… мне нужно гораздо больше, чем это.

Холодная снаружи, добрая внутри — богатая и красивая героиня против хитрого, сверхразумного и несчастного антигероя.

Теги: избранная любовь, путешествие во времени, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Аньань, Цзян Бэй | второстепенные персонажи — анонсированные произведения «После того как я усыновила четверых психопатов [попадание в книгу]» и «Попала в тело феи магната» — добавьте в избранное! | прочее: спасение, сладкий роман, попадание в книгу

В конце лета, начале осени за окном моросил дождик. В классе горел свет, было уютно и тепло. Бай Аньань сидела на задней парте и краем глаза поглядывала на соседа. Лицо её оставалось надменным и холодным, но руки, спрятанные под партой, слегка дрожали — она явно нервничала.

Урок ещё не начался, но класс уже заполнился учениками. Только рядом с ней оставалось свободное место.

Рядом с партой стоял худой юноша лет пятнадцати–шестнадцати. Бледный, с тонкими чертами лица, высокий, но истощённый до костей. Одна из его ног была инвалидной.

Под выцветшими шортами школьной формы не было ничего ниже колена. Оставшаяся часть бедра безжизненно свисала — казалось, даже лёгкий ветерок мог его опрокинуть.

Бай Аньань некоторое время тайком разглядывала его, потом не выдержала и бросила на него взгляд.

Длинные ресницы юноши слегка дрожали. В одной руке он держал потрёпанную сумку и аккуратно сложенный дождевик, а другой опирался на старую деревянную трость с резной головой дракона, поддерживая собственный вес.

Он нервно прикусывал нижнюю губу. Когда Бай Аньань посмотрела на него, он вздрогнул, словно напуганный зверёк, и чуть отступил назад. Его тёмные глаза метнулись к свободному месту, затем снова к ней — он явно хотел что-то спросить, но не решался.

Дело в том, что это был первый день второго семестра в старшей школе Миндэ. Учитель ещё не распределил места, поэтому ученики садились, где хотели. Все остальные парты уже заняты, и ему оставалось только просить сесть рядом с ней.

Но это место было не таким уж простым. В то время как все вокруг носили стандартную сине-белую форму, Бай Аньань была одета в белоснежный топ с короткой фиолетовой юбочкой, лицо её было густо напудрено, а длинные волнистые волосы окрашены в сине-фиолетовый оттенок. Она выглядела настоящей хулиганкой.

Юноша, похоже, хорошо знал характер Бай Аньань. Он долго колебался, хотел что-то сказать, но так и не решился. Оставалось лишь надеяться, что она сама заговорит и разрешит ему сесть.

Вокруг уже начали шептаться, явно наслаждаясь зрелищем.

— Ой-ой, королева хулиганок Миндэ явилась! Весь прошлый семестр её почти не было видно, а сегодня в первый же день — как по заказу!

— Ага! И бедняга Цзян Бэй как раз остался без места… Только рядом с ней и осталось! Уж и так без ноги, а тут ещё и такая соседка. Жалко парня.

— Да ладно вам! Цзян Бэй тоже не подарок. Весь прошлый семестр притворялся отличником и «принцем школы», чтобы девчонок обманывать. Так что они друг друга стоят: одна — королева хулиганок, другой — калека-лгун. Кстати, разве не она гонялась за ним в прошлом семестре, пока он ещё не хромал? Вот и сходится — судьба!

— И правда! А разве не так, что он её отшил? Интересно, теперь, когда он калека, не отомстит ли она?

— Ха! Кто его знает! Может, ей именно такие и нравятся? Вдруг она простит ему всё и они сойдутся?

Шёпот постепенно перерос в громкий гомон, и вскоре Бай Аньань, ставшая центром внимания, уже отчётливо слышала каждое слово.

Насмешки и издёвки сыпались со всех сторон. Лицо Цзян Бэя, и без того бледное, стало совсем белым.

Он крепче сжал трость, его тёмные глаза потемнели ещё больше. Бай Аньань заметила, как он опустил голову, а вокруг глаз покраснело.

Смех и перешёптывания не утихали. Наоборот, увидев его реакцию, одноклассники заговорили ещё громче, явно пытаясь его добить.

Бай Аньань нахмурилась и резко бросила холодный взгляд на самых шумных:

— Гуань Хун, Линь Шаньшань! Наговорились? Заткнитесь! Или хотите, чтобы я прямо сейчас приказала вышвырнуть вас из Миндэ под дождь?

Её слова ударили, как гром среди ясного неба. Шум в классе мгновенно стих.

Все знали: семья Бай Аньань — крупнейшие богачи в городе Б. Их собственность составляла почти половину недвижимости в Миндэ. Об этом ходили слухи ещё с её первого дня в школе.

Говорили, что она — единственная дочь в семье. Родители получили ребёнка лишь в тридцать с лишним лет и баловали её без меры: чего бы она ни пожелала — звёзды с неба доставали.

Выбросить кого-то под дождём из класса — для других это звучало нереально, но не для Бай Аньань. В прошлом семестре она устроила гонки прямо в школьном дворе, сбила одноклассника — и ничего! Просто уехала, как ни в чём не бывало.

Услышав её угрозу, Гуань Хун и Линь Шаньшань побледнели. Хоть и злились, но спорить не осмелились. Прижавшись к партам, они замолчали, словно испуганные перепела.

В классе наступила тишина. Цзян Бэй всё ещё был красноглазым, но лицо его немного порозовело.

Бай Аньань тайком взглянула на него, вздохнула и еле заметно улыбнулась.

«Ну всё, — подумала она. — Теперь я точно знаю: это не сон. Я действительно попала в мир того романа, который читала. И тот голос, что слышала в первые дни, — правда».

Ей предстояло выполнить задание системы: изменить судьбу антигероя, не дать ему сойти с ума и уничтожить мир. Только тогда она сможет вернуться домой.

Да, звучит как полный бред. Если бы не два дня непрерывного «сна», она бы никогда не поверила в такое — ведь попадание в книгу случается реже, чем выигрыш в лотерею!

И ведь не было ни аварии, ни смертельной болезни. Просто читала один ужасный, перегруженный клише и недописанный роман про магната и «белую лилию» — и вот, пожалуйста!

Теперь в её голове бушевал целый табун диких лошадей.

Сюжет этого романа был настолько банален, что зубы сводило.

Главная героиня Сюй Цзяяо с детства осталась сиротой. В средней школе бабушка, страдавшая от предвзятости к девочкам, отправила её в город к злой тёте. Там Сюй Цзяяо жила, как Золушка: работала прислугой, терпела побои и издевательства со стороны коварной кузины.

Но благодаря своей доброте и красоте она нравилась всем вокруг. Кузина, ревнуя её к антигерою, которого та очаровала, не раз пыталась убить Сюй Цзяяо.

Однако благодаря «щиту главной героини» та всякий раз избегала гибели. Более того, антигерой тайно помогал ей и в конце концов избавился от злой кузины.

Но добрая Сюй Цзяяо не могла простить ему убийства. Узнав правду, она то отдалялась от него, то вновь принимала его заботу, не решаясь прямо сказать «нет». А в университете она встретила своего «настоящего» избранника — властного и богатого президента корпорации.

Он подарил ей новые эмоции, и она быстро увлеклась им. Так началась типичная история любви двух мужчин к одной женщине.

Сюй Цзяяо, словно белоснежная лилия, не могла отказаться ни от одного: и от заботы антигероя, и от страстной любви магната. В итоге, дойдя до финала, она отвергла антигероя, заявив, что не может простить ему убийство её кузины.

«Что?!» — Бай Аньань чуть не выругалась вслух, читая эту сцену. «Какая же святая стерва! Не нравится парень — скажи прямо! Зачем годами водить за нос, а потом бросать с таким оправданием? Ты, милая, видимо, забыла, как твоя кузина тебя мучила! И как антигерой спасал тебя в самые тяжёлые моменты! Без него ты бы давно сгинула!»

Бай Аньань читала, злясь всё больше. Она потратила все свои «лунные камни» на отрицательные отзывы автору и написала кучу разгромных комментариев.

И что же? Автор просто бросил роман на середине!

В финале антигерой сошёл с ума, убил обоих главных героев и с помощью своих хакерских навыков погрузил мир в хаос и войны.

Мир рухнул. Все персонажи погибли.

Плохой конец. Конец книги.

Это всё, что знала Бай Аньань. А проснувшись, она уже оказалась внутри книги.

И, как на зло, попала именно в ту часть сюжета, где начинается школьная драма.

И самое ужасное — она оказалась той самой злой кузиной, которую вспоминала главная героиня. Та самая второстепенная злодейка, влюблённая в антигероя и обречённая на мучительную смерть.

Бай Аньань: «Буду улыбаться и жить дальше». (Улыбка.jpg)

Она — не главная героиня, у неё нет «золотого пальца». В образе злой кузины ей предстоит не только удержать антигероя от безумия и спасти мир, но и дожить до самого конца сюжета.

И, как будто этого мало, сама Сюй Цзяяо уже зачислена в их класс — 10 «В» школы Миндэ — чтобы бороться за внимание антигероя.

Бай Аньань мысленно ругалась, но при этом медленно поворачивала голову, выискивая главную героиню в классе.

В этот момент, будто не выдержав, что Цзян Бэй так долго стоит, опираясь на трость, один из учеников класса 10 «В» тихо, но чётко произнёс звонким, как у жаворонка, голосом:

— Цзян Бэй, если хочешь, можешь пока посидеть со мной. У меня как раз есть место.

http://bllate.org/book/2382/261290

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода