×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Субботним утром У Совэй до рассвета дежурил у ворот школы. Он специально надел черную быстросохнущую футболку, уложил волосы в небрежную стильную прическу и, сжимая в руках лямки рюкзака, неотрывно следил за поворотом дороги. Даже шорох ветра в листве заставлял его сердце пропускать удар.

Вскоре показался черный Мерседес и плавно затормозил перед ним. Чи Чэн опустил стекло и, приподняв бровь, посмотрел на него:

— Давно ждешь?

— Только пришел! — У Совэй ловко открыл дверцу и нырнул на пассажирское сиденье. Он уже собирался брякнуть что-нибудь для оживления атмосферы, но, наткнувшись на спокойный взгляд Чи Чэна, внезапно осекся. В салоне воцарилось неловкое молчание, слышалось лишь тихое шуршание воздуха из дефлекторов кондиционера. У Совэй уставился на носки своих кроссовок.

Прошлую ночь он проворочался без сна от возбуждения, и теперь навалившаяся усталость взяла свое. Он зевнул, голова непроизвольно потянулась к подголовнику, и через пару минут он уже ровно дышал во сне.

Чи Чэн боковым зрением скользнул по спящему парню, и уголки его губ невольно смягчились. У подростка разгладились брови, длинные ресницы отбрасывали на веки легкие тени, а щеки, прижатые к сиденью, забавно раздулись, придавая ему детский, наивный вид. Чи Чэн протянул руку, убавил громкость музыки и на пару градусов поднял температуру кондиционера.

Машина въехала на парковку у живописного района горы Юйду. Чи Чэн заглушил мотор и повернулся, чтобы разбудить У Совэя, но замер. В уголках губ парня блестела капелька слюны, стекавшая по линии подбородка, пухлые губы были слегка приоткрыты, а щеки от сжатия превратились в маленькие булочки. Выглядело это до того нелепо, глупо и при этом до того трогательно, что невозможно было не проникнуться симпатией.

Чи Чэн сглотнул, и, поддавшись внезапному порыву, достал телефон, сфотографировал эту картину, и только потом, согнув палец, легонько постучал по его лбу:

— Просыпайся, приехали.

— М-м… — У Совэй резко дернулся, проснулся и, вытерев рот, обнаружил на ладони влажный след. Его лицо мгновенно залилось краской, он начал судорожно вытираться, запинаясь от смущения: — П-приехали? Тогда давай быстрее пойдем!

Закончив фразу, он был готов провалиться сквозь землю. В душе он выл: какой позор! Как я мог уснуть с таким идиотским видом!

Стоило им только выйти на тропу, как У Совэй во всей красе продемонстрировал свою натуру любопытного ребенка. Он приседал у дороги, чтобы сделать три снимка розовых полевых цветов, подбирал и прятал в рюкзак причудливые сухие ветки, а обычный камень с узором мог вертеть в руках, изучая добрых полчаса.

Чи Чэн наблюдал за грудой сокровищ в его руках и не удержался от вопроса:

— Зачем тебе этот мусор?

У Совэй подумал: Конечно, для террариума твоего маленького ревнивца! Но вслух тут же выдумал небылицу:

— Для поделок! Вернемся домой, сделаю тебе из этого подарок, будет вещь в единственном экземпляре!

— Ты, оказывается, мастер на все руки, — Чи Чэн тихо усмехнулся, и в его глазах промелькнула нежность, которую он сам не заметил.

— А то! — У Совэй гордо задрал подбородок и, словно преподнося сокровище, поднял овальный камень. — Смотри! Правда же, очень похоже на сердечко?

Чи Чэн проследил за его пальцем. Камень в лучшем случае напоминал кривоватый овал, но он все же подыграл:

— Похоже.

Спустя час пути дорога стала заметно круче. У Совэя начало потряхивать, ноги задрожали, он тяжело дышал, а пот градом катился по лицу. Чи Чэн же, напротив, был абсолютно невозмутим, шагая так уверенно, будто прогуливался по ровной аллее.

— Черт… — У Совэй уперся руками в колени и присел, чувствуя невероятную несправедливость. Мы же оба мужики, почему тебе хоть бы что? Как я собираюсь брать верх в будущем при таком раскладе!

Чи Чэн взглянул на его сникший вид и усмехнулся:

— Схожу куплю воды.

— Не надо! — У Совэй тут же подскочил и схватил его за рукав, вытаскивая из рюкзака две бутылки воды. — В туристических зонах вода по десять юаней, это же грабеж! У меня с собой!

А то, что он не взял колу — разумеется, потому что чистая прибыль от продажи сахарных фигурок вчера не дотянула до трехсот юаней всего две монеты.

Чи Чэн принял воду, посмотрев на гордое лицо экономного парня, и поддразнил его:

— Ну ты и скряга.

— Это называется умение жить! Нужно экономить там, где можно, и тратить с умом! — У Совэй с важным видом открутил крышку и приложился к бутылке.

Они продолжили подъем, и в голове У Совэя защелкали счеты: шанс подвернулся! Его глаза забегали по сторонам в поисках идеального места для «преступления». Он прикидывал, как бы упасть так, чтобы выглядело естественно, и его хитрость была почти написана на лице.

Чи Чэн давно раскусил его планы и специально замедлил шаг, ожидая, какой трюк тот выкинет.

И точно: когда они дошли до относительно пологого участка лестницы, У Совэй внезапно вскрикнул: «Ай!» — и, резко накренившись, начал валиться в сторону.

http://bllate.org/book/23813/2694977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода