×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такси остановилось у входа в отделение неотложной помощи. У У Совэя дрожали кончики пальцев, пока он, поддерживая мать, торопливо пробирался внутрь — регистратура, очередь, ожидание казались бесконечными.

Когда врач надавил на правую нижнюю часть живота матери, она тихо охнула, а на лбу выступил холодный пот. У Совэя словно сердце сжало ледяной рукой, он до боли впился ногтями в ладони.

— В последнее время плохо питались? Режим сбили? — врач отложил стетоскоп и принялся заполнять карту. — Острый гастроэнтерит. Переутомление и нерегулярное питание дали о себе знать. Ничего страшного, поставим капельницу, восполним баланс жидкости, а потом — домой, как следует отдохнуть.

— Спасибо, доктор, спасибо! — У Совэй несколько раз поклонился. Тревога в его голосе немного поутихла, и он помог матери дойти до процедурного кабинета.

Свет ламп в палате слепил глаза. Запах дезинфицирующего средства вперемешку с приторным ароматом глюкозы вызывал неприятный ком в горле. Он нашел место у окна, усадил маму, сбегал за горячей водой, открыл бутылку, проверил температуру стекла и только потом протянул ей.

— Мам, попей, согрей желудок, только не торопись.

— Ох, ребенок, крутишься тут, как юла, — мать пригубила воду, наблюдая, как сын хлопочет вокруг: поправляет ей куртку, подкладывает рюкзак под поясницу. — Столько мороки из-за меня, знала бы — не стала бы тебе звонить.

— Мам, помолчи, отдохни, — У Совэй осторожно убрал с ее лба пряди волос. Пальцы задели седые волоски на висках — жесткие, как иголки, они неприятно кольнули кожу.

Он вдруг вспомнил, как на прошлой неделе мама обмолвилась, что краска для волос заканчивается. Он тогда на ходу бросил: «На выходных куплю», — и, закрутившись в делах, совершенно забыл.

В этот момент в палату вкатили медицинскую тележку. Рядом с медсестрой шел врач в белом халате. Маска скрывала лицо, но глаза… они улыбались, а уголки их были приподняты. До боли знакомый взгляд.

— Третья койка, Чжан Лия, верно?

У Совэй поднял голову и отозвался. Врач, глядя в историю болезни, тоже поднял глаза, замер и вдруг стянул маску. Белоснежная кожа, лучистые глаза, а на левой щеке — едва заметная ямочка. Это же Цзян Сяошуай, его сосед по комнате из университетского общежития!

— Сяошуай? — голос У Совэя дрогнул. Он резко вскочил, и ножка стула с визгом проехалась по полу. — Ты что здесь делаешь?

Цзян Сяошуай опешил, а затем расплылся в улыбке, обнажив клыки:

— Давэй! Я сюда на скорую перевелся на прошлой неделе! Только хотел тебе написать, да закрутился, в отделении пациентов полно…

— Вы знакомы? — мама с любопытством переводила взгляд с одного на другого, и боль в животе, казалось, немного отступила.

— Мам, это мой сокурсник, Цзян Сяошуай. Мы в универе жили в одной комнате, он постоянно воровал мою лапшу быстрого приготовления, — У Совэй торопливо представил друга и подмигнул ему. — А это моя мама.

— Здравствуйте, тетя! — Цзян Сяошуай засиял еще ярче, на его светлых щеках проступил румянец. Он потер ладони о халат. — Я столько слышал о вас от Совэя! Говорил, что от вашей тушеной свинины он может съесть три порции риса.

— Ох, какой сладкоголосый, — мама рассмеялась, не выпуская руки Цзян Сяошуая из своей. Она погладила ткань его халата. — И красивый какой, чистенький такой. Не чета этому дикарю Дацюну. И руки такие ухоженные, сразу видно — человек аккуратный.

Цзян Сяошуай смущенно улыбнулся:

— Тетя, я сейчас поставлю капельницу, не бойтесь. У меня рука легкая, как укус комара.

Он действовал очень осторожно, аккуратно протирая кожу ваткой. В момент, когда игла вошла в вену, мама лишь слегка нахмурилась, а в трубке показалась кровь.

— Готово. Отдыхайте, лекарство медленное, капать будет два часа.

Затем он повернулся к У Совэю:

— Как закончу смену, созвонимся. Выпьем по паре кружек, я угощу тебя бараньими ребрышками в заведении напротив больницы.

— Договорились! — У Совэй похлопал его по плечу. — Иди работай, не буду отвлекать.

В процедурной воцарилась тишина. Только мерное «кап-кап» в капельнице отсчитывало время. У Совэй сидел рядом с матерью, глядя, как лекарство медленно стекает по прозрачной трубке. Он вдруг вспомнил бесчисленные вечера, когда возвращался домой после сверхурочных. В гостиной всегда горел свет, мама либо клевала носом за столом, либо сидела на диване, довязывая свитер. Стоило ему войти, она тут же вскакивала греть ужин, приговаривая: «Только разогрела, еще пар идет». Он твердил: «Мам, не жди меня, ложись спать», — а она отвечала: «Сердце не на месте, пока ты не придешь, не усну».

— Дацюнь, — тихо, словно шелест перьев, позвала мама. — Не засиживайся больше на работе. Денег всех не заработаешь, а здоровье — главное. Посмотри, разве я не обуза для тебя сейчас?

— Не говори так, — кадык У Совэя дернулся. Он отвернулся к окну, где огни больницы отражались в стекле, ослепляя своей яркостью. — Это я виноват, не досмотрел за тобой.

К одиннадцати часам капельница закончилась. У Совэй довел мать до дома, укрыл одеялом, разогрел пшенную кашу, тщательно перемешал ее, остудил и с ложечки покормил маму. Убедившись, что она съела немного, он на цыпочках вышел в свою комнату.

Лежа в постели, он смотрел на трещины на потолке — извилистые, как седые пряди у мамы на висках. Он достал телефон и открыл приложение по аренде жилья. Листал варианты: рядом с хутуном, чуть дальше — в жилых кварталах. В «Чэньгуан» на востоке есть «однушка» с балконом, рядом рынок; в «Ваньюэ» на юге есть лифт — удобно для пожилого человека; «Хэюань» на западе недалеко от его мастерской — удобно добираться.

Он больше не может позволить маме так изматываться. Нужно съехать. Будет приходить к ней на ужин, чтобы она могла лечь пораньше, не дожидаясь его до полуночи. На выходных станет водить ее в парк или учить пользоваться смартфоном, чтобы она меньше волновалась.

Лунный свет пробился сквозь оконную раму, оставив на полу тонкую полоску, похожую на неровную нить. У Совэй выключил телефон. Мысль стала ясной: завтра, как только заберет то, о чем говорил Чи Чэн, сразу поедет смотреть квартиры.

Он перевернулся на другой бок. От одеяла все еще пахло солнцем, в котором мама его сушила. Отныне этот покой должен быть в их доме каждый день.

На следующее утро, едва первые лучи солнца коснулись серых кирпичных стен хутуна, У Совэй проснулся. Посмотрел на телефон — семь тридцать, раньше обычного. За окном слышались крики торговцев утренней едой, шум соседей, выносящих мусор — привычная суета, которая странным образом его успокоила.

Он умылся, приготовил маме завтрак, вернулся в комнату и надел спортивный костюм. Глядя в зеркало, взъерошил волосы и заметил, что кончики ушей все еще горят. Ночью ему снился Чи Чэн, снилось, как тот на гоночной трассе треплет его по волосам, и жар от его пальцев обжигал кожу.

— О чем ты только думаешь, — пробормотал У Совэй, хлопнул себя по щекам, схватил брезентовую сумку и вышел.

Проходя мимо маминой комнаты, он заглянул внутрь: дверь была приоткрыта. Мама спала спокойно, на губах играла легкая улыбка. У Совэй выдохнул, тихо прикрыл дверь и вышел на улицу.

Адрес, который дал Чи Чэн, вел к элитным апартаментам в центре города. У Совэй стоял внизу, задрав голову: стеклянный фасад высотки отражал солнце так, что глаза слепило. Охранник долго разглядывал его, и лишь когда У Совэй назвал номер квартиры, пропустил, одарив его подозрительным взглядом, мол, как это ты сюда попал.

Идя к подъезду, У Совэй чувствовал тревогу и неловкость. Но, что было еще более странно — он поймал себя на том, что ждет этой встречи.

http://bllate.org/book/23812/2694392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода