×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра же идём в больницу. Лучше не откладывать — чем раньше, тем лучше. Ни в коем случае не забудь.

— Хорошо, сестра, — на мгновение замолчал Мин Сюнь, а потом тихо добавил: — …Мне страшно идти в больницу.

Ян Юй вдруг что-то вспомнила и повернулась к нему.

Он вёл машину. Ночное небо было глубокого синего цвета.

Хотя она сидела рядом, ему казалось, будто его окутывают печаль и одиночество.

Хотя они ехали домой, в его душе царила растерянность, будто эта дорога не ведёт никуда.

Сердце Ян Юй сжалось, словно чья-то рука сдавила его изнутри. Ей снова вспомнился тот чёрный силуэт, стоявший в метели совершенно один.

— У меня завтра, пожалуй, тоже нет дел, — небрежно сказала она.

Мин Сюнь затаил дыхание, а его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

— Если не помешаю… я пойду с тобой? — Ян Юй склонила голову и с лёгкой неуверенностью посмотрела на него.

На мгновение в машине повисла тишина.

Мин Сюнь расслабился и нарочито легко ответил:

— Если это не помешает твоей работе… тогда спасибо тебе огромное, сестра.

На самом деле Ян Юй планировала весь завтрашний день заниматься дома репетициями, но она не возражала против того, чтобы провести полдня в больнице вместе с младшим товарищем по учёбе.

Она знала: у него нет семьи, которая могла бы его сопроводить.

— Нам, скорее всего, нужен гастроэнтеролог. В Третьей больнице отделение лучше и ближе, да и парковка удобная. К этому времени, конечно, приём у специалиста уже закрыт, но можно записаться к обычному врачу. Посмотрю-ка…

Мин Сюнь слушал, и уголки его губ незаметно приподнялись.

Ему казалось, что каждое её слово проникает внутрь него.

Будто каждая произнесённая фраза превращается в тёплое живое существо и наполняет его ледяное тело.

А когда она уходит, от него ничего не остаётся.

— Значит, завтра нам нужно вставать пораньше. Выезжаем в семь утра, хорошо? — подвела итог Ян Юй.

— Хорошо, — еле сдерживая растущую улыбку, тихо ответил Мин Сюнь.

— Во сколько ты обычно ложишься спать? — спросила Ян Юй, заметив, как быстро он согласился, будто время подъёма для него не проблема.

— По-разному, — Мин Сюнь немного помолчал. Он страдал от бессонницы: иногда лежал всю ночь, не зная, спал ли хоть немного. — Когда проект горит, режим сна совсем сбивается.

— Понятно. А над чем сейчас работаете?

— В компании рассматривают идею создания игры в жанре ролевой с реальными локациями. Пока только на стадии предварительной проработки, окончательного решения ещё нет.

— Ролевая игра с реальными локациями? — заинтересовалась Ян Юй. — В каком направлении?

— Пока не определились, — ответил Мин Сюнь, удивлённый её интересом, и спросил в ответ: — А тебе какие направления нравятся?

— Лучше всего, если помимо развлекательной функции игра будет приносить реальную пользу развитию региона, — без раздумий ответила Ян Юй, а потом, почувствовав, что звучит слишком официально, добавила: — Хотя, конечно, сам формат ролевой игры с реальными локациями уже сам по себе стимулирует развитие туризма и культуры. Это отличное направление.

— Правда? — Мин Сюнь задумчиво кивнул.

— Я просто так говорю, — подчеркнула Ян Юй своё положение «чужака» в этой сфере. — Вы же профессионалы.

— На самом деле в руководстве компании тоже есть такие мысли, — улыбнулся Мин Сюнь. — Как только появятся новости, я первым делом сообщу тебе, сестра.

На следующее утро ровно в семь они встретились в подъезде.

Для удобства Ян Юй надела спортивный костюм и не забыла солнечные очки с кепкой.

Мин Сюнь же появился в белоснежной рубашке. Ян Юй невольно задержала на нём взгляд: обычно он носил мешковатые толстовки, а в такой строгой рубашке оказалось, что у него широкие плечи, узкая талия и вообще он отлично сидит в одежде — настоящая вешалка.

— Тебе, наверное, придётся сдавать кровь. Рубашка неудобна будет, — заметила она, взглянув на часы. — Ещё рано. Лучше переоденься во что-нибудь попроще.

Мин Сюнь пристально посмотрел на неё, помолчал и сказал:

— …Хорошо.

Он вернулся переодеваться, а Ян Юй не стала заходить обратно в квартиру и осталась ждать в подъезде.

От скуки она зевнула так широко, что, казалось, челюсть вот-вот отвалится. Боже, как давно она не вставала так рано!

Мин Сюнь действительно быстро вернулся — теперь в своей обычной молодёжной одежде, излучающей солнечную беззаботность.

На голове у него была та же самая кепка, что и у Ян Юй. Та пошутила:

— Эта кепка — прямое доказательство наших тайных отношений.

Он улыбнулся, прихлопнул козырёк и спрятал слегка покрасневшие щёки.

Боясь, что Мин Сюню станет плохо во время обследования, Ян Юй сама села за руль. Вскоре они добрались до больницы.

Едва переступив порог, Мин Сюнь почувствовал головокружение.

Он не был в больнице много лет. Всё осталось прежним: безжизненная белизна, резкий запах дезинфекции, пропитавший воздух, — всё как тогда.

Иногда Мин Сюнь не мог понять, почему все больницы в мире выглядят одинаково — стоит войти, и сразу вспоминаешь то, о чём не хочется вспоминать никогда.

Он словно во сне последовал за Ян Юй к окошку регистрации, а потом сел с ней в уголке и стал ждать вызова.

Люди вокруг суетились, и от этого его сердце начало биться так быстро, что захотелось вырвать. Он закрыл глаза, чтобы не видеть этого.

В голове всплывали картины: крики, отчаянные стоны, мучения и безысходность.

Ян Юй, усевшись, посмотрела на табло и, увидев, что ещё ждать долго, достала телефон и углубилась в сценарий. Она тихо бормотала себе под нос:

— Ведь изначально рядом с тобой стояла именно я… Она — та, кто вклинилась между нами…

Её шёпот доносился до него слово в слово и постепенно успокаивал учащённое сердцебиение.

— Чем же я хуже неё? Скажи мне…

— Скажи же… Почему молчишь… — Ян Юй так увлеклась, что даже голос дрогнул, и в нём послышались слёзы.

Ладно, скажу. Мин Сюнь повернулся к ней с лёгкой улыбкой. Никто не может сравниться с тобой.

Ян Юй только сейчас поняла, что, похоже, он дремал.

— Прости, разбудила? — смутилась она. — У меня очень важный кастинг, репетирую.

— Какой кастинг? — голос Мин Сюня стал тише, чуть хрипловатым. Они сидели близко, почти шептались.

Ян Юй показала ему телефон:

— Вот. Большой сериал «Тысячи гор и рек», роль третьей героини! — с мечтательным блеском в глазах сказала она. — Именно такую роль я очень хочу сыграть! Хотя Чжан Хуэй говорит, что конкуренция огромная, и неизвестно, получится ли у меня. Кстати, спасибо тебе — благодаря нашему пиару я вообще получила этот кастинг.

Мин Сюнь бегло взглянул и спросил:

— Когда кастинг?

— В следующую среду. Ещё есть время хорошенько подготовиться.

В этот момент их вызвали. Ян Юй вскочила и бросилась к кабинету, а Мин Сюнь медленно потащился следом.

— Быстрее! — обернулась она, подгоняя его.

Он с трудом ускорил шаг.

В кабинете врач начал опрос:

— Что беспокоит?

— Иногда болит желудок.

— Насколько сильно?

— Немного.

— Как именно? Опишите.

— Спазмы. Но боль быстро проходит.

— Часто?

— Нет.

— Где именно болит? Покажите.

— Не помню.

Ян Юй нахмурилась. Она бросила на Мин Сюня косой взгляд: он выглядел вполне серьёзно и старался сотрудничать, но всё его тело выдавало сопротивление.

— Доктор, — вмешалась она и нажала пальцами на живот Мин Сюня. — Вот здесь болит.

Она хорошо помнила, как он тогда сильно надавливал на это место.

К её удивлению, под пальцами оказался пресс — упругий и подтянутый.

— Когда боль сильная, он вынужден сильно надавливать сюда, чтобы хоть как-то вытерпеть. Во время спазмов боль особенно острая, а после остаётся ноющая, и есть совершенно невозможно, — пояснила она.

Врач бросил на Мин Сюня сердитый взгляд и без обиняков вынес вердикт:

— Сначала сдадите кровь и пройдёте дыхательный тест на хеликобактер. Потом запишетесь на гастроскопию.

— А когда ближайшая гастроскопия? — спросила Ян Юй.

— В следующий четверг. Приходите с результатами анализов. За три дня до процедуры — только жидкая пища, накануне вечером — полный голод и два приёма слабительного. Вот инструкция, сохраните.

Мин Сюнь попытался возразить:

— Я…

— Отлично, тогда в четверг придём, — перебила его Ян Юй. — Спасибо, доктор.

Мин Сюнь: …

По пути в процедурный кабинет Ян Юй успокаивала Мин Сюня:

— Укол совсем не больно, мгновение — и всё. Просто не смотри.

Когда началась процедура, Мин Сюнь спокойно смотрел на иглу, а вот Ян Юй в момент прокола тихо ахнула и отвернулась.

Мин Сюнь посмотрел на неё и невольно улыбнулся: она отвела взгляд, будто сама боялась уколов.

Анализ крови закончился быстро. Мин Сюнь прижал ватку и подошёл к Ян Юй:

— Действительно не больно.

Результаты дыхательного теста пришли почти сразу — всё в норме, проблем нет.

Настроение Ян Юй заметно улучшилось:

— В четверг как раз удобно. В среду у меня кастинг, а в четверг я с тобой.

Мин Сюнь на секунду обрадовался, что она пойдёт с ним, но тут же вспомнил, что снова придётся идти в больницу, и выражение его лица стало сложным.

Он мрачно последовал за Ян Юй на выход.

Ян Юй взглянула на часы: было ещё рано, но она вспомнила, что Мин Сюнь с утра ничего не ел перед сдачей крови.

— Голоден? Пойдём перекусим в чайную? — предложила она.

Настроение Мин Сюня вновь улучшилось, и он сдержанно кивнул.

В немного старомодной чайной за круглым столом, покрытым плотной жёлтой скатертью, они уселись рядом. Ян Юй взяла карандаш и начала активно отмечать блюда в меню:

— Чай пуэр, креветочные пельмени в хрустящей корочке, булочки с яичным кремом, ассорти из баранины, куриные лапки на пару с чесночным соусом, рубец по-тайски, мороженое из дуриана, клецки с сыром и лотосом, два голубя на гриле… А на гарнир — рисовая похлёбка «Тинцзайчжоу»? И ещё бланшированная бок-чой… — она передала меню Мин Сюню. — Что-нибудь ещё?

Мин Сюнь распаковал столовые приборы для них обоих и обдал их кипятком. Увидев, что она уже сделала заказ, улыбнулся, принял меню, сделал вид, что внимательно изучает, и в итоге добавил кокосовый куриный суп. Затем передал официанту.

— Ты часто бываешь в этой чайной? — спросил он.

— Да, — Ян Юй огляделась: вокруг почти все столы были заняты семьями, и на лице у неё мелькнула ностальгия. — В детстве часто приходила сюда.

Она быстро взяла себя в руки:

— Здесь готовят по-настоящему по-кантонски. Обязательно попробуй.

Блюда подавали быстро, и вскоре весь стеклянный поворотный столик оказался уставлен.

Ян Юй с аппетитом ела и хвалила каждое блюдо. На этот раз они сидели плечом к плечу, и она специально следила, чтобы каждое блюдо, оказавшись перед ней, сначала попробовала она, а потом тут же подталкивала Мин Сюня:

— Ешь!

Чтобы он ничего не пропустил.

Мин Сюнь ел аккуратно, маленькими порциями и молча, будто выполнял обязанность, а не наслаждался едой.

В отличие от Ян Юй, которая ела с истинным удовольствием.

Золотистые креветочные пельмени хрустели на зубах. Ян Юй брала их по одному, запивала чаем и с наслаждением закрывала глаза.

Мин Сюнь тоже взял один.

— Тебе нужно есть больше, — прищурилась Ян Юй, оглядывая его. — Такой худой парень — это ненормально.

Сразу после этих слов она вспомнила про его пресс и уточнила:

— Ты занимаешься спортом?

Мин Сюнь кивнул:

— В нашем офисе целый этаж отведён под спортзал. Каждый день тренируюсь.

— Это хорошо, но всё равно слишком худой, — нахмурилась она, отведав рубец. — Слишком солёный. Уберём.

Мин Сюнь после этого съел ещё несколько порций, внимательно пробуя.

— Кстати, «Тысячи гор и рек» будут снимать не в городе, — сказала Ян Юй. — Если меня возьмут, долго не получится есть такие вкусности.

От этой мысли аппетит у неё только усилился.

— Ты же говорила, что играешь третью героиню? — спросил Мин Сюнь, отхлёбывая чай.

— Даже на роль третьей героини я очень рада! — улыбнулась Ян Юй. — Это же новый фильм режиссёра Лян Нянь! Раньше у меня даже шансов попасть на кастинг не было.

Мин Сюнь задумчиво протянул:

— Ага…

— Я верю, что у тебя всё получится, сестра, — сказал он.

— Обязательно постараюсь! — Ян Юй сжала кулачок, и в её глазах вспыхнули искорки.

http://bllate.org/book/2381/261213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода