×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, я тоже только что пришёл, — сказал Мин Сюнь, извиняясь перед обеими женщинами. — Очень прошу прощения: изначально со мной должен был приехать и наш операционный директор, но инвестор в последний момент вызвал его на отчёт. Пришлось мне прийти одному. Однако компания действительно придаёт этому делу большое значение, и директор подробно всё мне разъяснил. Надеюсь, вы не сочтёте это за неуважение.

Чжан Хуэй улыбнулась:

— Пустяки! Разумеется, требования инвестора важнее всего. Мы прекрасно понимаем.

Ян Юй перевела взгляд на Мин Сюня.

Его движения были непринуждёнными и безупречными, в них чувствовалась живая энергия молодого человека, полного энтузиазма.

Видимо, последние годы он прожил неплохо и действительно начал новую жизнь.

Чжан Хуэй принесла с собой вино и спросила Мин Сюня:

— Выпьёшь немного? У этого вина крепость невысокая.

Мин Сюнь как раз подавал знак официанту подавать закуски и с улыбкой согласился. Его взгляд снова скользнул к Ян Юй, и, встретившись с ней глазами, он слегка улыбнулся, показав две ямочки на щеках:

— Сестра, а ты что будешь пить? Йогурт?

Ян Юй на мгновение опешила, потом кивнула и вежливо улыбнулась ему в ответ. Мин Сюнь тихо что-то сказал официанту.

— Мин Сюнь помнит, что ты любишь йогурт, — с улыбкой заметила Чжан Хуэй. — Видимо, в университете вы ладили неплохо.

Ян Юй неловко усмехнулась.

В этот момент телефон Мин Сюня завибрировал в кармане. Увидев, что Ян Юй и Чжан Хуэй разговаривают и не обращают на него внимания, он достал его и посмотрел.

[Операционный отдел, Син Илун]: Честно говоря, уже достало. У богатых всегда такая надменность. Этот инвестор заставил меня ждать до сих пор, и только сейчас я не выдержал и спросил у секретаря — оказалось, у него сегодня другие планы. Как у вас дела? Я сейчас подъеду.

Густые, как воронье крыло, ресницы скрыли выражение глаз Мин Сюня. Он быстро набрал ответ:

[Мин Сюнь]: Не нужно. Всё уже улажено.

Отправив сообщение, он перевёл телефон в беззвучный режим и перевернул экраном вниз на стол.

Автор говорит:

Щенок: главное — сохранять уверенность.

Он вовремя вступил в разговор и, подмигнув Ян Юй, мягко и чисто произнёс:

— Сестра — мой благодетель.

— Какой ещё благодетель! — смутилась Ян Юй. — Преувеличиваешь.

— Ты ведь открыла мне путь в игровую индустрию, разве нет? — Мин Сюнь слегка наклонил голову, и на его лице появилось почти детское выражение. — Ты всё ещё играешь?

— Некогда, почти не играю, — уклончиво ответила Ян Юй, но тут же вспомнила, что игры — теперь его жизнь, и поспешила добавить: — Хотя слышала, что «Сюнь Е» очень интересная, собираюсь скачать и попробовать.

— Тогда дам тебе внутренний аккаунт — так будет приятнее играть, — сразу оживился Мин Сюнь, услышав её одобрение. Его алые губы тронула улыбка, и ямочки на щеках стали ещё глубже.

Закуски уже почти подали, и все трое начали есть.

Чжан Хуэй, решив, что воспоминаниями вдоволь, сказала:

— Вы двое были однокурсниками, теперь стали соседями и случайно оказались вместе на фото… — она сделала паузу и с лёгким намёком посмотрела на Мин Сюня. — Действительно большая удача.

— Действительно, — искренне кивнул Мин Сюнь, и на лице его появилось смущение. — И как раз в это время наша компания запускает новую RPG-игру про романтику, а конкурентов у нас немало. Теперь, когда в прессе появился слух о романе главного сценариста, рейтинг сразу подскочил. Прости, сестра, что доставил тебе неудобства.

— Я боялась, что тебе навредила, — тихо вздохнула Ян Юй. — Твоя карьера сейчас на подъёме, и такая популярность — меч обоюдоострый.

Мин Сюнь наконец вернулся после падения, и она радовалась за него, не желая ради собственных интересов мешать его будущему.

— Мне не страшно, — спокойно ответил Мин Сюнь. Его голос был медленным и звонким, с успокаивающим действием. — Я всего лишь сценарист игр. Хочу создавать те игры, в которые сам хочу играть, и для тех, кому они предназначены. Всё остальное для меня неважно.

Чжан Хуэй уловила его настрой и намекнула:

— Кстати, с тех пор как Сяо Юй стала артисткой, она ни разу не заводила романов и не участвовала в пиар-парах. Это первый раз, когда она попадает в заголовки из-за подобного слуха.

«Первый раз в жизни попала в топы, да ещё и как актриса третьего эшелона», — мысленно фыркнула Ян Юй.

Уши Мин Сюня слегка покраснели, и он тихо пробормотал:

— Прости меня, сестра.

— За что извиняться? — засмеялась Ян Юй. Она зачерпнула ложкой суп из жёлтой рыбы с рыбьим клеем и подмигнула Мин Сюню. — Твоя сестра сейчас — никому не известная актриса третьего эшелона, а попасть в топы — это даже хорошо. Я ещё тебе благодарна!

Мин Сюнь опустил глаза и посмотрел на руку Ян Юй, лежащую на фарфоровой тарелке.

Её голос был нежным и мягким, внешность — яркой и ослепительной, но взгляд — тёплым, таким же, как тогда.

Её рука была прекрасна: длинные, тонкие пальцы, но сильные. Именно эта рука когда-то, в метель, крепко сжала его, и ощущение этого жара до сих пор горело в сердце.

Чжан Хуэй незаметно толкнула Ян Юй и добавила:

— Но если уж решим «раскручивать» эту пару, то в период её существования нужно сохранять статус-кво. То есть нельзя допускать появления других сплетен.

Она выразилась деликатно, но на самом деле напоминала Мин Сюню: ведь сейчас он на коне, и вдруг проговорится или всплывёт какая-нибудь другая интрижка — и обоим будет хуже.

— У меня с этим проблем не будет, — Мин Сюнь пришёл в себя и посмотрел на Чжан Хуэй с искренней серьёзностью. — Я очень дорожу своей работой и никогда не сделаю ничего, что навредило бы обеим сторонам. Если вы согласны, мы можем включить эти условия в контракт.

«Какой всё-таки юнец», — подумала Чжан Хуэй, тронутая его наивностью. Она подумала немного и спросила:

— А какие требования у вашей компании к Сяо Юй?

— Если можно… — Мин Сюнь вдруг запнулся. — Компании, возможно, нужно, чтобы сестра помогла с продвижением игры. Возможно, придётся поучаствовать в шоу или дать интервью.

Чжан Хуэй облегчённо вздохнула. Работы у Ян Юй сейчас немного, так что такие предложения — отличная возможность. Она смягчилась и подняла бокал:

— Это взаимовыгодное сотрудничество.

Мин Сюнь тоже поднял бокал и выпил залпом.

— Мин Сюнь, — неожиданно сказала Ян Юй, пристально глядя на него. Её слова были прямее, чем взгляд. — Ты сам этого хочешь?

Она боялась, что компания навязывает ему это против воли.

Ведь для капиталистов личное достоинство, желания и свобода человека ничего не значат — важна лишь выгода.

Мин Сюнь медленно моргнул. Его влажные алые губы слегка приоткрылись, будто он размышлял.

Ян Юй испугалась, что он не понял её, и пояснила:

— Я имею в виду…

— Я хочу.

Длинные ресницы юноши слегка дрожали, он выглядел уязвимым, но в то же время смелым и искренним, глядя прямо в глаза Ян Юй.

Ян Юй на миг опешила: похоже, он действительно не чувствует себя вынужденным, но ей всё равно казалось, что она пользуется его добротой, и внутри оставалось сомнение.

— Сестра, для меня это тоже отличная возможность, — сказал Мин Сюнь, и в его чёрных, как драгоценный камень, глазах зажглась искренняя надежда.

Ян Юй растерялась.

Она слишком долго бездельничала и забыла, что у молодых людей — свои цели.

Риск всегда сопряжён с выгодой, и, возможно, это поворотный момент в его карьере.

Сейчас он профессиональный сценарист, но кто знает, не вытеснят ли его завтра новые технологии и меняющиеся тренды? Если удастся обрести уникальную популярность, это станет отличной страховкой.

Никогда не стоит ставить всё на одну карту — яйца нельзя класть в одну корзину.

А если вдруг что-то пойдёт не так — она сама возьмёт вину на себя.

И если уж совсем повезёт — сможет наконец отчитаться перед мамой. За это она будет благодарна до конца дней.

Поразмыслив, Ян Юй согласилась:

— Поняла.

— Спасибо, что поможешь, сестра, — Мин Сюнь тут же широко улыбнулся, явно радуясь. — Если компания узнает, что я сегодня сам всё уладил, наверняка оценит мои способности.

Ян Юй подумала, что он улыбается, как щенок, которому погладили по шёрстке, и тоже засмеялась:

— Да уж, это действительно впечатляет.

Чжан Хуэй, увидев, что та согласна, тут же воспользовалась моментом:

— Давайте тогда обменяемся вичатами, чтобы потом обсудить детали.

Мин Сюнь показал свой QR-код Чжан Хуэй. Та отсканировала и передала телефон Ян Юй.

Ян Юй уже собиралась отсканировать код Мин Сюня, как вдруг тот тихо «ахнул», будто хотел что-то сказать.

Но в этот момент она уже отсканировала его QR-код.

На экране сразу появилась его карточка: «Сюй Сюнь (факультет информатики)», а ниже — кнопки «Написать сообщение» и «Аудио/видеозвонок».

— Мы уже давно в друзьях в вичате, — тихо сказал Мин Сюнь. Его голос стал чуть грустным, почти обиженным: — Сестра, ты меня совсем забыла?

На мгновение повисла неловкая тишина. Ян Юй первой пришла в себя и засмеялась:

— Ах, думала, у тебя есть рабочий аккаунт.

Мин Сюнь быстро нашёл выход:

— Нет, у меня только один вичат.

Ян Юй мысленно вытерла пот со лба, но внешне улыбалась:

— Отлично, так даже удобнее.

Чжан Хуэй радостно подняла бокал:

— За наше сотрудничество и удачу во всём!

Мин Сюнь вежливо встал и выпил. Ян Юй подняла йогурт:

— За успех!

В полдень никто особо не пил — просто символически, чтобы выразить добрую волю. Обед прошёл в дружелюбной атмосфере.

Когда собирались расходиться, Чжан Хуэй вызвала водителя и спросила Мин Сюня, не нужно ли ему тоже подвезти.

Мин Сюнь на мгновение задумался и спросил Ян Юй:

— Сестра, ты домой?

Ян Юй кивнула, не понимая, к чему он клонит. Она плохо спала прошлой ночью и планировала после обеда отдохнуть дома.

Мин Сюнь тихо спросил:

— Тогда можно с тобой? Я приехал на метро, без машины.

Ян Юй поняла: молодёжь нынче другая — зная, что будет пить, специально приехал на метро, и деньги экономит, и удобно. Только теперь она по-настоящему почувствовала, что они соседи, и с готовностью кивнула:

— Конечно.

Правда, сколько ни соглашайся с энтузиазмом, в машине всё равно повисло неловкое молчание.

Ян Юй не имела опыта общения с холостыми мужчинами и начала искать тему:

— Ты недавно купил квартиру?

Мин Сюнь сидел в пассажирском кресле прямо, лицо его побледнело, но голос оставался доброжелательным:

— Да. Первая квартира, мало что понимал. Послушал агента, выбрал «королевский» корпус и этаж повыше — и вот так получилось.

Ян Юй смотрела на дорогу и не оборачивалась:

— Да уж, совпадение. Наша соседская квартира долго висела на продаже. Хотя в этом районе всё отлично, кроме охраны — как они вообще чужаков внутрь пускают? Обязательно пожалуюсь, из-за них весь этот переполох.

— Я уже сообщил об этом в управляющую компанию, — сказал Мин Сюнь. — Они объяснили, что охранник — свежий выпускник, его обманули папарацци. Он даже извинился передо мной лично, так что я решил не настаивать.

— Понятно, — смягчилась Ян Юй. — Ладно, не будем жаловаться. Сейчас выпускникам и так нелегко найти работу, нечего лишать человека хлеба.

Мин Сюнь энергично закивал в знак согласия.

Они быстро добрались до дома. Выйдя из машины, Ян Юй заметила, что лицо Мин Сюня стало ещё бледнее. В лифте он вдруг нахмурился, пошатнулся, схватился за живот и слегка сгорбился.

— Болит желудок? — спросила Ян Юй.

Мин Сюнь покачал головой:

— Чуть-чуть. Старая болезнь — чуть выпью, так сразу.

Ян Юй нахмурилась:

— Не нужно было пить. Если плохо, просто скажи, что не пьёшь. Запомни: здоровье важнее всего, учись отказывать.

Мин Сюнь тихо рассмеялся — его голос в тесном лифте звучал особенно мелодично. Он опустил руку:

— Уже почти прошло.

Ян Юй почувствовала, что чересчур лезет не в своё дело, и кашлянула:

— Ну и славно.

Дома Ян Юй сразу погрузилась в глубокий, тёмный сон.

Ей снова приснился тот самый высокий небосвод.

На краю крыши сидел худощавый человек в чёрном, глядя вдаль на лес небоскрёбов.

Та же метель, а она могла лишь стоять позади. Как ни старалась заговорить или подойти ближе — ни слова не могла вымолвить, ни шагу сделать.

Человек обернулся, что-то прошептал, потом широко улыбнулся. И легко шагнул вниз — с той крыши.

http://bllate.org/book/2381/261209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода