×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated to Primitive Times: I Became the Tribe’s Priest / Попав в первобытный мир, я стал жрецом племени: Глава 020. Скоро будет малыш

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Цзи Лан улыбнулся и похлопал по свободному месту рядом с собой.


— Хватит возиться. Иди полежи немного.


Сяо Мань снял обувь и послушно забрался к нему. Круглыми глазами он осторожно посмотрел вдаль, увидел, что Цин Цзю, Го Ци и остальные, взвалив мотыги на плечи, ушли во внутренний двор, и только тогда осмелился пожаловаться:


— Лан, вчера, когда ты уснул, Цин даже не разрешил мне спать рядом с тобой!


Цзи Лан сделал удивлённый вид.


— Вот как?


Обычно Цзи Лан, Цин Цзю и Сяо Мань спали втроём: Цзи Лан посередине, Сяо Мань с внутренней стороны, Цин Цзю — с внешней.


Вчера Цин Цзю уложил Цзи Лана с внутренней стороны. Тот спал мёртвым сном, и Цин Цзю не захотел его тревожить, поэтому сам лёг посередине, а Сяо Маня уложил с краю.


Вспомнив об этом, Сяо Мань снова возмутился:


— Цин сказал, что если я буду спать посередине, то разбужу тебя. А потом сам лёг и ещё обнял тебя! Он такой высокий, такой большой, рука тяжёлая, а всё равно положил её на тебя — и ещё говорит, что это я могу помешать! Я же очень послушный.


Вот ведь разозлился малыш — до сих пор всё помнил в деталях. Цзи Лан внутри умирал со смеху.


Но на лице, конечно, ничего не показал и тоже возмущённо заявил:


— Вот же тиран! Сегодня ночью ты будешь спать у меня в объятиях, а он пусть спит один.


— Угу-угу, пусть сам спит! — Сяо Мань поспешно закивал.


Потом снова немного виновато глянул на дорожку во внутренний двор. Цин Цзю уже полностью скрылся из виду.


— Лан! Давай это будет наш секрет, хорошо? Не говори Цину.


Цзи Лан улыбнулся про себя. У этого малыша, оказывается, секретов немало.


— Хорошо. Давай сцепим мизинцы.


На маленьком лице появилось огромное недоумение.


— Что значит сцепить мизинцы?


Цзи Лан взял его маленькую руку, сцепил их мизинцы, а большие пальцы прижал друг к другу.


— Вот так. Сцепили мизинцы — обещание на сто лет, менять нельзя. Кто нарушит, тот ублюдок.


Сяо Мань всё ещё ничего не понимал, а Цзи Лан уже сам рассмеялся над собственной детскостью. Пока он хохотал, Сяо Мань рядом спросил:


— Лан, а что такое «ублюдок»?


Цзи Лан: «...» Спасите. Слишком сложный вопрос, я не умею. Как объяснить ребёнку младше пяти лет, что такое «ублюдок»?


В общем, после фирменного искусства Цзи Лана уходить от ответа Сяо Мань понял только, что это ругательство и примерно означает: если не сдержишь слово, превратишься во что-то плохое.


Когда Фэн и Е вернулись, каждый нёс на спине доверху набитую корзину сушёного мяса.


Цзи Лан, который уже поднялся и бродил по всему двору, увидел золотисто-коричневые полоски — глаза тут же загорелись.


Е смазал сушёную медвежатину слоем мёда. Она получилась сладковатой, с сильным жареным ароматом. Само мясо было довольно жирным, а после сушки оставляло лёгкий маслянистый вкус; чем дольше жуёшь, тем вкуснее.


Сначала Цзи Лан взял одну полоску и поделил её с Сяо Манем. Зубки у ребёнка хоть и росли не очень ровно, но с сушёным мясом справлялись прекрасно. Он жевал и одновременно разговаривал с Цзи Ланом:


— Как удивительно, Лан! Мясо сладкое, очень вкусное.


И правда, ни один ребёнок не может устоять перед сладким — даже если это сладкое мясо. Потом можно будет обсудить с Е и попробовать приготовить гобаожоу.


Эту полоску они с Сяо Манем, похоже, быстро доедят, поэтому Цзи Лан взял ещё одну, положил в пластиковый пакет и повесил в палатке. Когда Цин Цзю закончит работу, даст ему попробовать. Если останется — будет жевать, когда проголодается.


Остальное сушёное мясо, как и прошлую партию, после дегустационных кусочков для каждого сложили в сосуды и убрали на хранение.


Са Ши съела одну полоску, но всё равно не наелась. Си Ши отдал ей свою, и она не отказалась — с удовольствием доела. Потом удовлетворённо погладила округлившийся живот и пробормотала:


— Что-то в последнее время я всё больше ем. Даже живот стал больше.


Сказала без задней мысли, но слушающие насторожились.


Ли приблизилась к ней и спросила:


— У тебя в последнее время месячные приходили?


Цзи Лан сначала даже не понял, о чём речь.


Са Ши покачала головой.


— В последнее время нерегулярно. В прошлое полнолуние вообще не было.


Ли тихо задала ей ещё несколько вопросов, а Са Ши без всякого смущения всё рассказала.


Ли, которая до этого ещё не была уверена, теперь заметно обеспокоилась.


Цзи Лан наконец понял, что означали «месячные», и догадался: Са Ши, скорее всего, беременна. Но ребёнок ведь должен быть радостью. Почему тогда все такие мрачные?


— Что случилось? — спросил он.


Ли вздохнула.


— Похоже, Са носит ребёнка.


Си Ши, услышав это, сначала улыбнулся, а потом словно что-то вспомнил — и тоже помрачнел.


Цзи Лан растерялся ещё сильнее.


— А что плохого в ребёнке? Разве это не хорошая новость?


Ли вытерла слезу в уголке глаза.


— Но он родится в холодный сезон. Не выживет.


— Почему не выживет? — удивился Цзи Лан. Он никогда не слышал, чтобы с детьми обязательно что-то случалось только потому, что они родились зимой.


Лань тоже вытерла глаза.


— Холодный сезон слишком тяжёлый. Еды не хватает, и сколько мехов на себя ни наматывай, всё равно кажется, будто холод пробирается внутрь. Новорождённые не выдерживают.


Их с Го Ци первая дочь родилась именно в холодный сезон и не прожила даже трёх дней.


Цзи Лан поднялся.


— Если еды не хватает, можем начать запасать уже сейчас. На горе столько деревьев мяньго — даже если мяса будет недостаточно, на плодах мяньго тоже можно продержаться. А об отоплении не переживайте, я что-нибудь придумаю.


Он сходил в палатку и принёс одеяло и пуховик.


— Я и выбрал яодуны потому, что хочу устроить внутри кан — такую отапливаемую лежанку, какую вы видели в старом домике. Снизу можно жечь дрова, а сверху спать в тепле. Пока у нас будет достаточно дров, замёрзнуть не дадим. А ещё вот одеяло и пуховик. Одеяло немного тонковато, тёте Ли и невестке Лань нужно будет сделать его толще. Пуховики тоже надо переделать под размеры каждого.


Ли взяла у Цзи Лана одеяло и пуховик, несколько раз ощупала и осмотрела их, а потом даже примерила одежду.


— Парень Лан, сколько у тебя таких вещей? Это же настоящее сокровище.


Цзи Лан на секунду замолчал. Всё равно рано или поздно они заметят, так что лучше сказать прямо сейчас.


— Этих вещей... сколько захочу, столько и будет. Но каждый день я могу отдавать вам только понемногу.


Лань тоже несколько раз осмотрела переданные ей одеяло и пуховик.


— И правда дар Горного бога. Мы с аму можем сшить сверху чехол из меха, тогда и пачкаться не будет, и станет ещё теплее, ветер не продует. А этот пух... пуховик и правда чудесный: лёгкий и такой тёплый. Я всего немного подержала его на ногах, а уже чувствую, как стало жарко.


Цзи Лан даже проникся уважением: она сразу придумала чехол для одеяла. Пожалуй, это и есть столкновение цивилизаций двух эпох.


Затем он достал ватные сапоги, лежавшие на самом дне велосипедной сумки, отрезал маленький кусочек и положил обратно, чтобы они восстановились.


На этот раз Ли и Лань приняли всё очень быстро, зато Фэн долго не мог выпустить сапоги из рук.


— Какие тёплые! Каждый холодный сезон, когда я выхожу наружу, ноги и ступни замерзают так, что вообще ничего не чувствую. Реагирую медленно, и добыча каждый раз убегает.


Фэну было всего двенадцать-тринадцать лет, а он, оказывается, уже ходил на охоту в холодный сезон.


Цзи Лану стало его жалко. Но раз уж он пришёл в этот мир и ещё получил читерскую способность, то постарается сделать всё возможное, чтобы улучшить их жизнь.


Интересно, Цин Цзю тоже с подросткового возраста ходил на охоту и терпел всё это? Цзи Лан посмотрел на Цин Цзю, который как раз вышел из внутреннего двора и остановился неподалёку. Цин Цзю тоже внимательно смотрел на него. Они встретились глазами и улыбнулись друг другу.


Цин Цзю очень нравился Цзи Лан именно таким — полным сил и надежды на будущее.


Может, потому что они доверяли Цзи Лану, а может, вещи, которые он достал, оказались достаточно убедительными, но несколько человек, ещё недавно мрачных и обеспокоенных, заметно повеселели.


Тут Си Ши снова заговорил с Цзи Ланом о яодунах.


— Сяо Лан, двор уже почти просох. Как именно ты хочешь копать яодуны?


Цзи Лан знал, что раньше в племени они тоже выкапывали пещерные жилища, и уже расспрашивал, как это выглядело.


— Примерно так же, как вы делали в племени. Только не нужно копать слишком глубоко и не делайте поворотов...


Их нынешний внутренний двор представлял собой прямоугольную выемку глубиной больше десяти метров, окружённую стенами со всех четырёх сторон. Внешний двор имел стены с трёх сторон, а четвёртая выходила к обрыву.


Внутренний и внешний дворы разделяла толстая земляная стена шириной пять-шесть метров. В её западном краю выкопали проход высотой больше трёх метров. Когда внутренний двор полностью приведут в порядок, Цзи Лан собирался поставить там большие деревянные ворота.


Он объяснил всем и план внутреннего двора. На западной стороне вырыть три яодуна: кухню, дровяной склад и ещё один жилой. На северной стороне места много — можно сделать пять жилых яодунов, но между каждым оставить по три-пять метров, чтобы уменьшить риск обвала. На восточной стороне тоже три: для хранения вещей или будущего содержания животных.


В разделяющей дворы земляной стене, кроме прохода, нужно в центре выкопать печь для обжига керамики. Это и будет первый объект, за который они возьмутся дальше. Их глиняные сосуды заняты маслом и мясными полосками, осталось всего несколько маленьких; если не начать обжигать новые, скоро посуды не хватит.


Рядом с печью нужно будет выкопать и туалет. Во-первых, так потом можно собирать это «органическое удобрение», во-вторых, не придётся уходить далеко справлять нужду — безопаснее.


Цзи Лан на одном дыхании изложил все идеи, во рту пересохло. Горло и без того болело, он уже собирался пойти за водой, когда человек рядом протянул ему термос.


Это был Цин Цзю, неизвестно когда успевший сходить за ним.


Цзи Лан сделал два глотка тёплой воды, немного перевёл дух и продолжил:


— Сначала я планировал выкопать два больших яодуна, чтобы все пока жили там, а остальные копали постепенно. Но тогда каждый день весь двор будет в земле, жить неудобно. Поэтому потом решил сначала всё выкопать, а уже потом переселяться. Правда, вам придётся тяжело: чем больше яодунов, тем больше работы.


Го Ци равнодушно хлопнул ладонями.


— Об этом не переживай. У нас сил хватает, усталости не боимся. Раньше в племени не было таких удобных инструментов, копали костяными ножами и черепками — и всё равно копали немало. Так что не волнуйся.


Са Ши рядом почесала голову.


— А зачем копать столько? Мы больше не будем жить все вместе?


Цзи Лан ещё не успел ответить, как Ли легонько толкнула дочь локтем. Сильно ударить не решилась, но терпеть эту дурочку уже не могла.


— Ты совсем глупая? Если всё время жить вместе, откуда бы у тебя сейчас ребёнок взялся?


Разумеется, всё потому, что с появлением отдельных палаток стало удобнее заниматься своими делами. Если посчитать по срокам, Са Ши забеременела всего через несколько дней после прибытия сюда.


Са Ши запоздало протянула «а-а» и, что для неё редкость, немного смутилась.


— Это всё Си Ши приставал.


Си Ши:


— Да, это я приставал.


Несколько беззаботных дней быстро закончились, и каждый снова занялся делами.


Во внутреннем дворе начинали копать с рассвета. Поработают немного — завтрак готов, выходят поесть. Младшие парни вместе с Ли и дядей Линем, когда были свободны, постоянно помогали выносить выкопанную землю корзина за корзиной. Цзи Лан подумал и решил сделать пару грузовых тележек, какие видел в деревне в детстве, чтобы возить землю.


Последнее время он каждый день восстанавливал не только одежду и одеяла, но и множество велосипедов. Теперь они стояли вдоль стены целым рядом — почти как парковка прокатных велосипедов в прежнем мире.


Главное, рама его велосипеда была полой и сделана из углеродного волокна. Насколько он помнил, углепластик не так легко окисляется, поэтому Цзи Лан хотел восстановить побольше рам и как-нибудь попробовать соединить эти трубки в водопровод. Тянуть воду от озера, пожалуй, нереально, а вот от ручья можно попытаться.


С рамой тележки проблем не было. После изготовления деревянных вёдер у Цзи Лана осталось немало досок. Он сбил из них прочный кузов с деревянными бортами со всех четырёх сторон.


Снизу к кузову прибил две доски с углублёнными пазами.


Для ходовой части Цзи Лан взял два велосипедных колеса и соединил их прочным круглым деревянным брусом, закрепив его на центральных осях.


Когда всё было готово, Цзи Лан позвал Лань и Е, которые сидели рядом и шили одежду.


— Невестка Лань, Е, помогите мне вдвоём.


Вообще он собирался позвать Са Ши — сил у неё побольше. Но из-за беременности Ли и Си Ши разрешали ей работать только полдня. Однако Са Ши совсем не умела сидеть без дела: после обеда полежала немного в палатке, а потом уговорила Ли вместе спуститься с горы собирать плоды.


Втроём они справились: Лань придерживала кузов, Цзи Лан и Е подняли по рукояти с двух сторон и вставили кузов в пазы рамы.


Цзи Лан дважды прокатил тележку по внешнему двору. Неплохо. Только велосипедные колёса всё же были не такими крепкими, как настоящие колёса деревенской грузовой тележки.


— Небеса, какая удобная вещь! Такое чувство, что на ней можно увезти очень много, — восхитилась Лань. Если бы такая тележка была у них во время переселения, они смогли бы забрать даже шкуры с добычи, которую разделывали по дороге.


Цзи Лан немного расстроился: почему он раньше не додумался сделать такую штуку?


Но и сейчас не поздно. Он посмотрел на Сяо Маня, который стоял рядом с любопытством малыша. У и Фэн ушли вместе с Са Ши, а Сяо Мань сейчас играл с Лефэном.


Цзи Лан поманил рукой.


— Сяо Мань, иди сюда.


Ребёнок вприпрыжку прибежал. Лефэн с высунутым языком тоже поскакал следом, подражая ему.


Цзи Лан остановил тележку, поднял ребёнка и посадил внутрь. Лефэн подозрительно подкрался и попытался запрыгнуть следом, но с первого раза не получилось. Он уже собирался попробовать ещё раз, когда увидел молча уставившегося на него Цзи Лана.


У-у... Почему ребёнку можно кататься, а собаке нельзя? Лефэн снова приготовился впасть в уныние.


Он втянул шею и отошёл в сторону.


Цзи Лан прикрыл лицо ладонью. Ты собака. Не надо столько додумывать за себя, ладно?


Он обречённо вздохнул.


— Лефэн.


Потом повернулся к ребёнку.


— Крепко держись за борт.


Цзи Лан понемногу ослабил руки на рукоятях. Тележка медленно наклонилась назад и остановилась, когда задний край коснулся земли.


Цзи Лан подбородком указал Лефэну.


— Залезай.


Он ещё не договорил, а Лефэн уже легко запрыгнул в кузов.


Для вида улёгся. Господин Лефэн готов — трогай.


Самодовольства на морде хоть отбавляй.


Цзи Лану снова захотелось выбросить его наружу.


Двор был ровным, и Цзи Лан побежал с тележкой немного быстрее. Сяо Мань восторженно завизжал, Лефэн тоже не отставал и беспрерывно выл: «Ау-у, ау-у!» Несколько человек, копавших яодуны во внутреннем дворе, услышали шум и вышли посмотреть. А там Цзи Лан весь в поту таскает странную штуковину, на которой едут Сяо Мань и Лефэн.


Раз уж все вышли, Цзи Лан остановился и обернулся к Сяо Маню.


— Весело?


Сяо Мань закивал, словно маленький дятел.


— Очень весело!


Так весело, что хотелось ещё раз. Но, увидев, что Цзи Лан устал, Сяо Мань быстро сам слез с тележки и заодно принялся тянуть за шерсть Лефэна, который свернулся внутри и не хотел вылезать. Длинную шерсть дёргали больно, поэтому пёс, оскалившись, всё-таки спрыгнул.


Цин Цзю отложил лопату и подошёл. Цзи Лан потянул его за собой, показывая тележку.


— Смотри! Разве на ней не удобнее возить землю? И сил меньше тратить. За один раз можно выкатить целую тележку, не придётся вам всё время носить землю корзинами и высыпать. Я сделаю ещё несколько, будете менять.


Цин Цзю вытер землю с рук об одежду, а потом вытер пот со лба Цзи Лана.


— М-м. Ты очень умный.


— Пф, как неискренне, — надулся Цзи Лан.


— Не неискренне. Правда очень умный.


Цин Цзю поправил растрепавшиеся волосы Цзи Лана. От бега и возбуждения щёки того раскраснелись, и на этом фоне кожа казалась ещё белее. Где уж Цин Цзю было смотреть на какую-то тележку — этот человек полностью завладел его вниманием.


— Пошли-пошли, проверим. — Цзи Лан взял тележку и жестом позвал Цин Цзю за собой.


Го Ци и Си Ши, увидев это, тоже пошли во внутренний двор. Всем было интересно, сколько земли сможет вывезти эта странная штука.


Печь для обжига была меньше жилых яодунов, зато внутри устроена сложнее. Цзи Лан в этом вообще ничего не понимал, поэтому точную конструкцию Ли обсуждала с остальными сама.


Сейчас печь уже почти докопали. Цзи Лан подкатил тележку к куче вынутой земли, поднял прислонённую к стене лопату и начал закидывать землю внутрь.


Несколько человек, пришедших следом: «...»


Почему-то такую чистую и красивую вещь было жалко сразу пачкать землёй. А Цзи Лан — ни секунды колебаний.


Все взялись за лопаты. Через несколько минут куча земли перед яодуном исчезла, а кузов тележки даже не заполнился доверху. На лицах у всех появилось радостное удивление.


Цзи Лан тоже не ожидал, что кузов окажется настолько вместительным.


— Ладно, пока хватит. Я попробую вытащить. Колёса всё-таки не слишком крепкие, если навалить слишком много, шина может лопнуть, — сказал он.


Остальные, толком не понимая, но впечатлившись, отступили и освободили дорогу.


Цин Цзю подошёл и взялся за рукояти.


— Давай я повезу.


Цзи Лан перекинул через правое плечо верёвку, привязанную к передней части тележки.


— Не надо. Ты лучше толкай сзади. Я покажу вам, как её тянуть.


С тяговой верёвкой и несколькими людьми, бодро толкавшими сзади, самому Цзи Лану почти не приходилось напрягаться. Нужно было лишь крепко держать рукояти и направлять тележку.


Он спокойно вывез её из внутреннего двора. Лань, Е и сидевший возле них Сяо Мань вытянули шеи, наблюдая. Воду доставать было неудобно, поэтому, кроме тех, кто копал, остальные обычно без нужды во внутренний двор не заходили: иначе постоянно были бы с ног до головы в земле, а одежду потом не перестираешь.


— Ух ты!


Полная тележка земли, а даже Цзи Лан легко её вытащил. Несколько человек не удержались от возгласа.


Цзи Лан, который не понимал, почему они говорят «ух ты» из-за какой-то тележки с землёй: «?»


Когда землю высыпали с тележки вниз с обрыва, поднялся порыв ветра. Пыль разлетелась во все стороны, и все принялись «тьфу-тьфу» выплёвывать песок изо рта, но радость на лицах скрыть не могли. Тележка вмещала ещё больше, чем казалось, значит, она сэкономит им очень много сил.


С грузовыми тележками яодуны стали копать быстрее.


Цзи Лан подряд сделал ещё три и решил, что теперь он полноценный, опытный и умелый плотник. Уверенность! Руки в боки!


Если бы рядом дети не играли с тележками и он не боялся их напугать, Цзи Лан бы даже несколько раз громко расхохотался в небо.


— Эй-эй, вы трое, играйте ближе к середине! Не подъезжайте к краю горы, ещё свалитесь! — Фэн укатил тележку слишком далеко, и Цзи Лан поспешно окликнул его.


— Понял, брат Лан, сейчас вернусь!


Фэн только осваивал тележку и ещё не умел поворачивать. Он тут же затормозил ногами и всем телом, остановил её, а потом с усилием начал разворачивать вручную.


Цзи Лан не мог на это смотреть.


— Просто поворачивай сам, пока тянешь. Тележка повернёт за тобой.


Фэн не очень понял, почему это должно сработать, но сделал как сказали — и легко развернулся, привезя тележку обратно.


— Вот это да! Она правда сама поворачивает следом! — радостно сказал Фэн.


Сяо Мань и У, сидевшие в кузове, тоже раскраснелись от восторга и хотели ещё один круг.


Вообще за последние дни каждый раз, как Цзи Лан заканчивал новую тележку, он давал детям немного поиграть. Игрушек здесь было ужасно мало, и такая редкая интересная штука не надоедала им даже после нескольких поездок. А Фэн и правда был очень понимающим: он знал, что двое младших сами тележку тянуть не смогут, поэтому всегда тащил её сам и катал их.


Цзи Лан всё это видел. Он подошёл, взялся за рукояти и усадил обратно уже собиравшихся слезть Сяо Маня и У. Потом похлопал по переднему месту в кузове.


— Давай, Фэн. Залезай и ты.


Фэн поспешно замахал руками. Он уже большой ребёнок, как ему ещё сидеть и кататься?


Цзи Лан приподнял бровь.


— Точно не хочешь? Такая возможность один раз бывает. Правда решил отказаться?


Какие ещё «возможности» и «один раз», Фэн не понимал, но понял главное: если упустит шанс, потом ему, наверное, очень редко удастся самому покататься в тележке. Он больше не колебался, легко запрыгнул в кузов и, как маленький леопард, уставился на Цзи Лана.


— Я держусь, брат Лан!


Цзи Лан потянул тележку и побежал.


— Маленький летающий автомобиль марки «Цзи Лан» отправляется!


Они некоторое время шумно смеялись и играли.


Когда остановились, Цзи Лан всё равно решил: внешнюю бамбуковую ограду нужно сделать как можно скорее. Иначе, когда малыши гуляют во дворе, постоянно приходится отвлекаться и следить за ними. С оградой будет гораздо безопаснее.


Раз решил — надо делать. Цзи Лан снял висевший рядом серп и сказал:


— Фэн, отведи У и Сяо Маня и закатите эту тележку внутрь.


Малыши тут же пришли в движение: кто потянул, кто стал толкать — и все с восторгом отправились во внутренний двор.


Цзи Лан взял серп и верёвку и спустился с горы. Он помнил, что внизу есть бамбуковая роща, совсем недалеко. Сначала нарубит немного и подумает, как именно делать ограду. Раньше он видел это только в видео, а сам ни разу не пробовал.


С тех пор как попал в этот мир, он будто каждый день преодолевал собственные пределы.

http://bllate.org/book/23803/2743458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Опять укусили»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода