×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод ABO Counter-Love: The School Bully Senior Has Your Back / ABO: Старшекурсник-хулиган прикроет тебя: Глава 007. Разве эти маленькие хитрости не милы?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


20


После того дня Чи Чэн и У Сувэй молчаливо решили вести себя так, словно ничего не произошло.


К счастью, стоило У Сувэю ещё толком не оправиться от травмы, как он с головой ушёл в напряжённую подготовку к экзаменам. Чи Чэн, как обычно, являлся каждый день и притаскивал с собой горы учебных материалов, а заодно записи собственных тренировок на мехе.


У Сувэй и правда был способным. К самому экзамену Чи Чэн верил в него уже сильнее, чем сам У Сувэй. Обе руки, лежавшие у него на талии, начали бесцеремонно поглаживать.


— Дабао, не нервничай на экзамене. Младшекурсником старшего хулигана тебе уже точно быть. Давай отдохнём немного.


— Иди-иди, — У Сувэй шлёпнул его по руке и подтянул к себе пособие по межзвёздной философии. — С мехами на сегодня закончили, я ещё немного философию поучу. Давай уже домой.


Чи Чэн приподнял прямую бровь, а уголок его губ изогнулся в опасной улыбке.


— Дабао, воспользовался мной — и выбрасываешь?


Тон у него при этом был обиженный. Рука, обнимавшая У Сувэя за талию, мгновенно напряглась; ловким движением Чи Чэн развернул его к себе и подался вперёд, собираясь прижать.


У Сувэй забарахтался.


— Отпусти! Осталось всего несколько дней, а я ещё не все основные пункты выучил…


Вот теперь взгляд Чи Чэна и правда стал обиженным. Глядя, как У Сувэй без малейшего сожаления снова бросается в объятия учёбы, он про себя скрипнул зубами и принялся считать дни.


Ладно. Всего-то пять дней!


21


Под нервное ожидание У Сувэя и нетерпеливое ожидание Чи Чэна вступительные экзамены наконец закончились.


После двух изматывающих дней У Сувэй вернулся в свою комнату при клинике и уже собирался рухнуть на кровать, когда вдруг вспомнил, что надо написать Чи Чэну.


Я У Сувэй (контакт: Дабао): Ты завтра свободен?


Тут же всплыло приглашение на видеозвонок. У Сувэй замер, поспешно пригладил волосы и только потом нажал принять.


На другом конце Чи Чэн был в шёлковой пижаме, с волос ещё капала вода.


— Закончил? Наконец-то обо мне вспомнил?


У Сувэй совершенно уверенно ответил:


— Мужчине всё-таки учёба важнее всего.


Сказав это, он сам опустил голову и улыбнулся.


— Так ты завтра свободен или нет?


В глазах Чи Чэна тоже невольно появилась улыбка.


— Ты что, собираешься пригласить меня на свидание?


У Сувэй почесал голову.


— Можно и так сказать…


Чи Чэн перебил его. Капля воды сорвалась с кончика волос, скользнула по резкой линии подбородка и через распахнутый ворот ушла куда-то вниз, к животу.


— Учти, места для свиданий у меня обычно только в посте…


— Я хочу завтра попросить тебя сходить со мной за деталями для меха, — У Сувэй закатил глаза. — В два часа дня у входа в город запчастей. Хочешь — приходи, не хочешь — как хочешь!


Подумаешь, богатая любовная история! И обязательно всё время этим хвастаться. У Сувэй недовольно скривил губы.


На следующий день, у входа в город запчастей.


Стрелка часов медленно приближалась к двум. У Сувэй хмурился всё сильнее, раздражённо пнул камешек под ногой и сквозь зубы выругался:


— Да чтоб тебя! Вот же гад Чи Чэн! Если свидание без всяких пошлостей, то можно вообще не приходить, да?!


Когда У Сувэй уже развернулся ко входу, Чи Чэн наконец вышел из машины. Он затянулся сигаретой и неспешно направился к нему; ветер подхватил край плаща.


— Опять тайком меня ругаешь?


У Сувэй с лёгкой виноватостью обернулся и, заметив идущего следом Ганцзы, с любопытством спросил:


— А ты зачем Ганцзы притащил?


— Вещи таскать, — как само собой разумеющееся ответил Чи Чэн. — Ты же тот ещё скряга. Сколько раз я говорил, что твоему развалюхе-меху пора менять детали, а ты ни в какую. А теперь сам вдруг решил покупать — небось скидку за крупную покупку присмотрел? Деталей будет куча. Тебе таскать мне жалко, вот пусть Ганцзы и работает. Перед ужином прогоним.


Он привычно обнял У Сувэя за плечи и повёл внутрь.


— Я, я всё понесу, — Ганцзы очень тактично отвернулся, делая вид, что ничего неприличного не видит.


У Сувэй подготовился основательно и сразу направился к усиленным деталям для поясного узла и ног. Чи Чэн всё заметил, наклонился к самому его уху и тихо рассмеялся:


— А ты умеешь слушать советы, Дабао.


У Сувэй проигнорировал его приставания и продолжил внимательно сверять параметры.


— Слушай, этот подшипник целиком из высокочистой стали? Какую нагрузку выдерживает? — спросил он продавца.


— Конечно! Чистейшая сталь, гарантия качества. Минимум три тонны выдержит, даже для настоящего боя на мехах хватит с запасом. Молодой человек, глаз у вас отличный, эту модель многие берут.


— Не слушай его, — Чи Чэн лениво привалился к стеллажу и длинным пальцем небрежно ткнул в деталь, приподняв бровь в сторону У Сувэя. — Чем его спрашивать, лучше сразу меня. Здесь чистота максимум девяносто процентов. Тонну выдержит — уже хорошо. Для обычных тренировок сойдёт, а на сложных движениях сразу потеряешь плавность. Про настоящий бой вообще бред, рассчитано на дураков.


Чи Чэн отвёл У Сувэя к другому ряду стеллажей.


— Вот эта модель получше и тебе подходит, но сейчас покупать её ещё рано, деньги зря потратишь. Пока пользуйся своей старой, сменишь на старших курсах. А вот проводку поясного узла тебе действительно пора заменить.


— Эй, ты вообще… — продавец уже собирался подойти и поскандалить, но хозяин остановил его. Он внимательно всмотрелся в лицо Чи Чэна, будто что-то припоминая.


У Сувэй одновременно сверял информацию и слушал Чи Чэна. Вскоре он набрал целую тележку и покатил её к хозяину рассчитываться. Чи Чэн шёл сзади, засунув руки в карманы.


Вдруг У Сувэй обернулся, особенно отчётливо выделив имя:


— Давай для начала возьмём это. Чи Чэн, как думаешь?


Услышав имя, хозяин резко побледнел, уставился на Чи Чэна и уже собирался подойти.


Чи Чэн слегка улыбнулся, нагнулся, обнял У Сувэя и помахал зажатой между пальцами чёрной картой.


— На младшие курсы тебе этого хватит. Может, я оплачу — в честь того, что ты успешно сдал экзамены?


— Не надо! — У Сувэй решительно оттолкнул его. — Свои вещи я и сам могу купить.


Чи Чэн отступил на два шага, лениво прислонился к стене, закурил и стал смотреть, как У Сувэй торгуется с хозяином. Ганцзы наклонился к нему.


— Мне почему-то кажется, что он специально вслух назвал тебя по имени, чтобы сбить цену.


Чи Чэн покосился на него.


— Много говоришь.


Ганцзы спросил:


— Юэ-цзе только что потратила четыреста тысяч на сумку и две вещи…


Чи Чэн перебил:


— Такие мелочи меня не интересуют. Пока та карта не достигнет лимита, можешь вообще мне не докладывать.


Ганцзы недоумевал.


— Господин Чи, Юэ-цзе столько ваших денег тратит — вы и глазом не моргнёте. Детали У Сувэя вместе максимум тысяч на сто. Вы даже знаете, что он использует ваше имя, чтобы торговаться. Раз он не разрешает вам платить, почему просто не сказать хозяину отдать бесплатно? Это же дилер семьи Чи, потом можно магазину компенсировать.


Чи Чэн смотрел на спину У Сувэя и медленно выпускал тонкую струйку дыма.


— Что ты понимаешь? Дабао упрямый. Он и скупится, и напрямую моими деньгами пользоваться не хочет. Разве эти маленькие хитрости не милы?


Ганцзы остолбенел, медленно поднял руку и показал господину Чи большой палец.


22


Цзян Сяошуай разбирал в клинике истории болезни за неделю. Рядом всхлипывал маленький мальчик.


— Ну всё, малыш, не плачь. Если долго плакать, станешь некрасивым.


Цзян Сяошуай быстро надул шарик, скрутил из него собачку и протянул ребёнку, присев рядом и погладив его по голове.


— Дядя только что позвонил твоей маме, она скоро придёт за тобой.


Малыш схватил шарик, перестал плакать и, улыбаясь, невнятно поблагодарил его.


В тёплом свете заката ребёнок звонко смеялся, а в глазах молодого врача было столько тепла. Картина вышла слишком уж прекрасной. Го Чэнъюй улыбнулся краешком губ и по-джентльменски постучал в дверь.


— Доктор Цзян, можно войти?


— Доктор Цзян уже закончил работу, — Цзян Сяошуай сделал строгое лицо.


Го Чэнъюй без запинки подстроился:


— А Сяошуай?


— Если я скажу нельзя, ты и правда не войдёшь?


Го Чэнъюй снова рассмеялся, шагнул через порог и ответил:


— Конечно нет. Но разве такой добрый Сяошуай способен так со мной поступить?


Он опустил голову, потрепал ребёнка по волосам и продолжил:


— Когда его мама придёт, пойдём поужинаем? Открылся новый ресторан с кухней Старого мира, говорят, очень вкусно.


Цзян Сяошуай сглотнул, кивнул, а потом спросил:


— М-м… а чего ты так оделся?


Сегодня на Го Чэнъюе была узорчатая рубашка горчично-жёлтого цвета с глубоким V-образным вырезом: застёгнуты лишь две самые нижние пуговицы. Маленькая бриллиантовая серьга в правом ухе мерцала в лучах заката. Он тихо засмеялся.


— Некрасиво?


Малыш рядом тоже решил поучаствовать, захлопал в ладоши:


— Братик такой красивый!


Цзян Сяошуай ткнул его пальцем в маленькую голову.


— Совсем кроха, а уже такой ценитель внешности!


В ресторане Цзян Сяошуай наелся до полного довольства, украдкой тихонько икнул и всё ещё с сожалением поглядывал на несколько десертов, которые уже не мог осилить.


Го Чэнъюй про себя рассмеялся, позвал официанта и лично упаковал сладости с собой, не забыв положить внутрь маленький розовый цветок для красоты.


Наевшись досыта, Цзян Сяошуай не забыл о важном деле своего ученика и осторожно спросил:


— Эм… мы несколько дней не виделись, и господина Чи я тоже не видел. Кстати о нём: слышал, раньше он очень любил Ван Шо? И змей разводил тоже из-за него?


Вот уж прямо в лоб. Го Чэнъюй рассмеялся и кивнул.


— Да. Многие не знают, но тогда Чи Чэн даже в военную академию поступил ради Ван Шо.


Вот это новость! Глаза Цзян Сяошуая округлились.


— Настолько сильные чувства… А расстались они из-за тебя?


— И да, и нет, — уклончиво ответил Го Чэнъюй. — Ван Шо очень сложный человек.


Цзян Сяошуаю стало не по себе.


— Да что в нём такого хорошего? Вы с Чи Чэном дружили с детства — и ради него умудрились рассориться. Господин Чи все эти годы устраивает с тобой змеиные поединки тоже из-за него. Ты ведь не поэтому змей разводишь? Я же помню: когда мы встретились впервые, тебя как раз змея укусила…


Го Чэнъюй с улыбкой приподнял бровь, встал и наклонился ближе.


— И на кого это наш Сяошуай сердится?


— На Ван… Ван Шо! — громко сказал Цзян Сяошуай. — Больше всего ненавижу тех, кто в отношениях мечется между людьми!


— Я змей, конечно, не из-за него завёл. Просто этот придурок Чи Чэн столько лет таскал меня на змеиные бои — вот я ему и подыгрывал. Большинство его змей у меня есть в запасных экземплярах.


Го Чэнъюй снова сел, на лице у него играла непонятная улыбка.


— Что ещё хочешь знать, Сяошуай? Спрашивай, ничего не утаю.


Плохо дело, раскусил. Цзян Сяошуай замялся, а потом решил уж идти до конца.


— А Чи Чэн с тем Змеиным владыкой ещё поддерживает связь?


— Насколько мне известно — нет, — многозначительно протянул Го Чэнъюй. — Чи Чэн очень не любит обман. Если кто-то хочет быть с ним долго, то всё, о чём нужно признаться, лучше рассказать как можно раньше.


— После ухода Ван Шо Чи Чэн какое-то время был совершенно подавлен. Год назад даже хотел бросить академию. Тогда его отец спрятал всех его змей и этим заставил его не уходить. А нынешнюю девушку-Омегу он нашёл только затем, чтобы успокоить семью.


— Д-девушку? — заикнулся Цзян Сяошуай.


Го Чэнъюй кивнул и с невозмутимым интересом смотрел на уже вспотевшего парня напротив.


— Юэ Юэ. Вы с У Сувэем ведь оба её знаете, верно?


Цзян Сяошуай невольно придвинулся к Го Чэнъюю и понизил голос:


— Говорю тебе: только не… не додумывай ничего и языком не болтай!


— Хочешь, чтобы я не болтал? Можно, — Го Чэнъюй закинул ногу на ногу и улыбнулся Цзян Сяошуаю. — Тогда хватит о них. Расскажи лучше о себе. Доктор Цзян, чем ты обычно увлекаешься, кроме медицины, вкусной еды, сплетен и красавчиков?

http://bllate.org/book/23798/2731712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода