×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Every Transmigration Has a Weird Style / Каждое перерождение — новый абсурд: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система 2333: На борту самолета немноголюдно. Если не считать экипаж, пассажиров всего пятеро. Все — влиятельные фигуры этого мира. Твоя задача — спасти их всех.

Сяо Бай: А как же экипаж?

Система 2333: Поступай по своему усмотрению. Дружеский совет: сейчас начало января.

Сяо Баю не нужно было напоминать об этом — он и сам чувствовал, как морская вода пробирает до костей. Будучи цзяожэнем, он обладал невероятной сопротивляемостью холоду, но обычный человек за каждую лишнюю минуту промедления терял шансы на спасение.

Сяо Бай пришел в ярость: Да чтоб тебя! Я вытащу их всех!

Он рванул вперед на предельной скорости. Шум воды, которую рассекал его мощный рыбий хвост, был слишком силен, и он не услышал тяжелого вздоха Системы 2333.

Как и предсказывала Система, спустя десять минут Сяо Бай добрался до места крушения. Фюзеляж давно ушел на дно, на поверхности покачивались лишь огромные купола парашютов. Подплыв ближе, Сяо Бай осознал, что у него близорукость: он видел лишь на тридцать-сорок сантиметров вокруг, а дальше все расплывалось в мутной дымке.

Где они? Быстрее, скажи мне! — в панике воскликнул Сяо Бай.

Система 2333: Данная услуга в рамках текущей спасательной миссии не предоставляется.

Сяо Бай остолбенел. Он яростно работал хвостом, обыскивая акваторию, и при этом на чем свет стоит костерил 2333. Система оставалась невозмутимой.

Вскоре Сяо Бай нашел троих пассажиров. От переохлаждения и борьбы за жизнь их тела закоченели, а сознание помутилось. Только сейчас он осознал всю серьезность положения: по пути сюда он не видел ни одного острова. 2333 наотрез отказалась предоставлять информацию о ближайшей суше. Единственным выходом было тащить людей к тем рифам, где он находился раньше.

Путь туда и обратно занимал почти двадцать минут, и это без учета затрат сил. В реальности же он не мог постоянно держать скорость в 120 миль в час. Он не сможет спасти всех — даже в том, что удастся вытащить этих пятерых, были большие сомнения.

Сяо Бай посмотрел на стропы парашюта, и в голове созрел план. Он собрал троих найденных людей вместе, заставив их обняться, чтобы хоть как-то согреться. Открыв рот, чтобы что-то сказать, он понял, что не может говорить по-человечески. Но те, инстинктивно прижавшись друг к другу ради тепла, его поняли. Сяо Бай сделал еще один круг и успешно нашел двух членов экипажа и четвертого пассажира.

Сколько всего человек в экипаже? — спросил Сяо Бай.

Система 2333: Советую сосредоточиться на поиске пятого пассажира. Иначе миссия будет провалена, и ты не сможешь воскресить своего Белого лунного света.

Сяо Бай острыми когтями перерезал стропы парашюта и связал спасенных, словно стручки перца. Связывая их, он спросил: А можешь сказать, какие у пятого человека жизненные показатели? Продержится ли он еще двадцать минут?

Система 2333: Не могу сказать наверняка.

В голове у Сяо Бая царил хаос. В реальности он был всего лишь восемнадцатилетним подростком, а после перемещения на его плечи внезапно легла ответственность за множество жизней. Давление было таким, что казалось, вот-вот стошнит, а мысли спутались в один сплошной гул. И все же он уловил странность в словах 2333.

Шестеро найденных были уже полуживы. Если медлить, Сяо Бай сомневался, что они вообще доживут до берега. А насчет пятого пассажира у него возникла догадка.

Закрепив связку людей, Сяо Бай подхватил того, чье тело было холоднее всего и кто уже полностью потерял сознание, и быстро поплыл к рифам. Цзяожэни, обитатели водной стихии, были ближе к рыбам, холоднокровным существам, чья температура тела почти не отличалась от температуры воды. Но замерзший человек в его руках, казалось, начал приходить в себя и крепко обнял Сяо Бая.

В тот момент Сяо Бай вдруг ощутил странное волнение. Возможно, каждый человек чувствует нечто подобное, когда осознает, что кто-то другой нуждается в нем всем сердцем.

Тащить шестерых было тяжело, но в его уставшем теле внезапно проснулась невероятная сила! Как потом ехидно заметила 2333, в тот момент Сяо Бай развил скорость до 150 километров в час.

Выложив шестерых на рифах в ряд, он принялся выжимать воду из их легких и делать искусственное дыхание, попутно спрашивая 2333 о состоянии последнего пассажира.

Система 2333: Состояние не очень… О! Миссия изменена! Отправляйся спасать пятого пассажира!

Сяо Бай замер: А как же эти? Что с ними будет?

Система 2333: В расчет не берется.

— Да твою мать! — выругался Сяо Бай, бросил всех и нырнул обратно в море.

***

Дворецкий размышлял: теперь, когда перед глазами настоящий русал, с которым из-за языкового барьера и разницы в строении тел невозможно завести роман, к чему вообще молодой господин притащил его в дом?

Сяо Бай, умывшись, вышел к столу и осторожно сел завтракать. Чан Ань тоже взял палочки и принялся за еду, кажется, съев даже больше обычного.

Эх, — тихо вздохнул дворецкий.

После завтрака слуги принялись прихорашивать Сяо Бая. Раз уж они едут к Себасу, нужно выглядеть достойно. Ему даже слегка подправили внешность: Сяо Бай был настолько хорош собой, что в нем легко угадывалось сходство с Принцессой русалок. А это сулило неприятности. Поэтому лучше было сразу пресечь их на корню.

После нескольких часов полета они прибыли в страну G. Себас, которого в последнее время ужасно раздражал Чан Ань, даже не вышел встречать гостей, просто приказав показать Чан Аню окрестности.

31. Святой Монах

Хочешь узнать, что было дальше? Ты знаешь, что делать.

Сяо Бай: …

Сяо Бай: Ни за что! Мое тело и мое сердце принадлежат только Белому лунному свету!

Система 2333: Даже если ты их прибережешь, он этого не оценит. Или, как ты сам сказал, ему на тебя плевать.

Это было жестоко. Сяо Бай поник и уселся на скамейку на пешеходной улице, всем своим видом напоминая вяленую рыбу. Множество красавцев и красавиц пытались с ним познакомиться, но, перекинувшись парой фраз, решали, что парень не в себе, и уходили прочь. Хотя находились и те, кто, решив, что он психически нездоров, проявляли еще больший интерес.

После обмена любезностями в духе ты держишь меня за дурака, а я считаю тебя еще большим дураком, Сяо Бай почувствовал себя немного лучше. Он бросил назойливых ухажеров и, сверяясь с картой в голове, неспешно побрел в сторону Тяньшан Жэньцзянь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, в отчаянии сел прямо на бордюр и, обхватив голову руками, жалобно позвал Систему: Брат, а можно сменить миссию? Я, конечно, гей… но я не настолько распутный…

Система 2333: Разве ты не говорил, что готов на все, лишь бы спасти его?

Сяо Бай: …

Система 2333: Ты жизнью готов рискнуть, а за свою задницу переживаешь?

Сяо Бай: …Да дело не в этом. Смерть — это не самое страшное. Есть вещи похуже смерти…

Система 2333: Тогда ты должен понимать: чтобы что-то получить, нужно заплатить соответствующую цену. Ты думаешь, воскрешение из мертвых дается легко?

Сяо Бай раздраженно взъерошил волосы. Июльское солнце палило нещадно. Кожа горела, и Сяо Бай наконец решительно пригладил короткие черные волосы и, приняв вид человека, идущего на эшафот, резко поднялся: Черт возьми, пойду так пойду!

Система 2333: Не волнуйся, в Тяньшан Жэньцзянь только наливают, телом не торгуют.

Сяо Бай: …

Если бы у 2333 было тело, он бы задушил ее с вопросом: Тебе смешно?!

Система 2333 нагло ответила: Смешно. Смотреть на твои мучения очень весело.

Раз торговать собой не придется, уже легче. Сяо Бай бодрым шагом дошел до Тяньшан Жэньцзянь и, благодаря своей внешности, от которой у окружающих перехватывало дыхание, успешно устроился на работу.

С тех пор жизнь Сяо Бая на суше пошла своим чередом. Если не считать того, что после посиделок с клиентами его иногда выворачивало наизнанку, особых проблем не было. Если бы не необходимость каждые десять-пятнадцать дней возвращаться в море, отмокать в коралловых рифах и питаться морепродуктами, он бы уже забыл, что является цзяожэнем.

Хоть жизнь и была спокойной, на душе было неспокойно. Сяо Бай постоянно донимал 2333: Брат, новых заданий нет? Та лишь лениво отвечала: Нет-нет, живи своей жизнью. Позже, видимо, устав от вопросов, Система отрезала: Новое задание: жить своей жизнью и больше не задавать Системе 2333 лишних вопросов.

Сяо Бай подумал, что слишком мало читал романов о перемещениях в другие миры. Черт возьми, он еще не видел такой непредсказуемой Системы. Дни без заданий были куда мучительнее, чем с ними!

Получив первую зарплату, Сяо Бай первым делом купил телефон — незаменимую вещь для жизни и путешествий. Вбив слово цзяожэнь, он затаил дыхание. Увидев результаты поиска, он чуть не разбил аппарат!

Черт возьми, весь мир помешался на поиске цзяожэней! И все из-за тех семерых, которых он спас полгода назад!

Хотя большинство официальных СМИ заявляли, что цзяожэни — это вымысел, а выжившие просто находились в состоянии бреда и стали жертвами галлюцинаций, людей правда не интересовала. Им нужны были истории, и чем нелепее, тем лучше.

В большинстве рассказов фигурировала… принцесса русалок с серебряными волосами и бирюзовыми глазами. Да, она спасла принцев, причем пятерых сразу! Принцы начали ревновать друг друга к русалке и чуть не устроили морское сражение на своих линкорах. Тогда принцесса, не желая видеть их вражду, всплыла на поверхность и предложила: Давайте устроим групповуху. И с тех пор они жили долго и счастливо…

Сяо Бай, лежа на кровати, с интересом читал это и хохотал до слез. Отсмеявшись, он проверил личности тех пяти принцев —

Мать честная!

В этом мире было около двухсот независимых государств, но все они были тесно связаны глобализацией. В итоге появились отраслевые монополисты, принадлежавшие тринадцати гигантским кланам. Люди в шутку называли эти кланы королевскими семьями, а их главы были теневыми правителями мира, чьи наследники — самые настоящие принцы. Пятеро спасенных им людей были именно такими принцами.

Сяо Бай: …

Вот это попадос.

По идее, с их властью и статусом скрыть или замять информацию было проще простого. Но раз новости разлетелись повсюду, а народ продолжает приукрашивать историю, значит, если они и не стоят за этим, то как минимум молчаливо одобряют.

Глядя на поток новостей о поисках цзяожэня, Сяо Бай задумался: зачем? Существование цзяожэня — вещь редкая, но такие масштабные поиски стоят огромных денег. Неужели, поймав его для исследований или выставок, они отобьют эти расходы?

В следующую секунду Сяо Бай в ужасе открыл рот: его кровь ведь может воскрешать мертвых! Будь он тем самым принцем, он бы тоже не пожалел никаких денег, чтобы поймать эту тварь!

Сяо Бай швырнул телефон и развалился на кровати: Брат, ты хочешь меня в могилу свести.

2333 переложила ответственность: Это все наш босс, не я.

Сяо Бай уже начал понимать, что к чему, и решил разузнать побольше: Что, у вашего босса, как у Чжоу Ю-вана, тоже есть капризная наложница, и он устраивает нам эти цирковые представления с выживанием, лишь бы развлечь ее?

Система 2333: Не совсем так. Чжоу Ю-ван зря старался, ничего не получил. А ты, по крайней мере, сможешь спасти свой Белый лунный свет.

Сяо Бай решил, что в этом есть доля правды.

Сплетничать о боссе бесполезно, лучше подумать, как сохранить свою шкуру. Хотя большую часть времени он жил на суше, иногда все же приходилось выбираться в море. Ванна не спасала!

Сяо Бай постоянно смотрел видео о глубоководной рыбалке. Огромные сети, в которые попадали тонны рыбы, гигантские осьминоги и киты… Сяо Бай смотрел на свое хрупкое тело и понимал: проскочить через ячейки сети невозможно, а многие из них еще и под напряжением. Силой с морскими монстрами не потягаться. Единственное преимущество — скорость, но сети раскинуты так широко, что их просто не замечаешь.

Цзяожэни были обитателями прибрежных вод, их ареал был гораздо меньше, чем зона рыболовного промысла людей. Если кита еще могли выпустить обратно, то его — ни за что! Сяо Бай не раз просыпался в холодном поту после кошмаров, в которых попадал в сети и становился жертвой человеческой жестокости.

Рыболовецкие суда продолжали усердно искать следы цзяожэня, но в народе уже появились другие темы, и интерес к русалкам постепенно угасал. Сяо Бай как-то заговорил об этом с парнями из Тяньшан Жэньцзянь, но те лишь отмахнулись: вот поймают, тогда и поговорим.

Зато когда кто-то ляпнул, что цзяожэни — сплошь геи с повышенным либидо, все тут же оживились и принялись обсуждать свои фантазии, почерпнутые из романов, а кто-то даже делился опытом секса с русалками.

Сказали так, будто сами пробовали, — мысленно фыркнул Сяо Бай и ушел в тень.

В Тяньшан Жэньцзянь не торговали телом. Но если ты уводишь клиента, то делай что хочешь. Его коллеги, похоже, были мастерами в постели, и только Сяо Бай оставался белой вороной.

Кому-то нравятся страстные цветы, а кому-то — невинные лотосы. Сяо Бай благодаря своей внешности зарабатывал неплохо, не продаваясь, что вызывало зависть. И хотя из-за его мягкого характера все вели себя прилично, он не раз слышал за спиной, как его называют продажной белоснежкой.

Сяо Бай считал, что ему плевать. Но когда оставался один, на душе все равно было паршиво.

Он хотел вернуться в океан. Там было одиноко, но не было человеческих интриг. Стоило окунуться в море, почувствовать бескрайний простор, как все печали казались сущим пустяком.

Проблема была в том, что стоило коснуться воды, как он принимал свой истинный облик.

Сейчас море кишело людьми, и, появившись там, он сам лез в пасть к зверю.

Сяо Бай мог лишь гулять по набережной.

Цзяочэн хоть и находился на юге, но в конце октября вечером у моря было прохладно. Особенно после дождя, прошедшего пару часов назад.

Сяо Бай, облокотившись на ограждение, смотрел на серые волны. Чувство, что он не может вернуться домой, заставляло его плакать.

Он не знал, сколько простоял так, прежде чем заметил седого старика, который спустился по ступенькам и поставил маленький бамбуковый стульчик рядом со скульптурой черепахи. Старик развернул свиток с символами багуа и, сложив руки на груди, закрыл глаза, погрузившись в медитацию.

Сяо Бай часто гулял по набережной и слышал, что этот старик — великий предсказатель из Цзяочэна, десятилетиями гадающий здесь. Но появлялся он редко и гадал только тем, кто был ему по судьбе.

В такую погоду на набережной почти никого не было. Сяо Бай колебался, стоит ли подойти. Может, это его шанс? Стоит ли погадать?

А что, если спросить, удастся ли ему исполнить желание? Но ведь он даже не из этого мира… нет, важнее то, что он даже не человек! А вдруг старик действительно провидец и поймет, что он цзяожэнь?

Пока Сяо Бай раздумывал, в поле зрения появилась черная фигура. Его взгляд невольно приковался к незнакомцу — морской ветер развевал его черный плащ и растрепал волосы, он шел, засунув одну руку в карман, а другой поправлял прическу… Сяо Бай не мог оторвать глаз.

Чертовски хорош, — прошептал Сяо Бай, одурманенный красотой.

Спустя полминуты, когда его затуманенный мозг осознал ситуацию: …

Брат, не говори мне, что этот разодетый Хань Вэньшэн тоже какой-нибудь извращенец? — устало спросил Сяо Бай.

2333 молчала.

Сяо Бай и сам не понимал, почему так спокоен. Может, привык? Или решил, что раз его уже покусала одна бешеная собака, то укус второй ничего не изменит?

32. Святой Монах

Хочешь узнать, что было дальше? Ты знаешь, что делать.

— Смотри! Смотри на Хань Вэньшэна! Какая стать, какое хладнокровие! Не чета тому… не буду называть имен. Оба наследники королевских семей, а какая разница в воспитании! — Сяо Бай смотрел видео с элегантным Хань Вэньшэном и по привычке начал критиковать Чан Аня.

— Брат, ты знаешь?

— Что?

— Ты в последнее время часто упоминаешь Чан Аня.

— …

— Слышал о стокгольмском синдроме?

Сяо Бай промолчал: Нет.

— Вижу, что знаешь, просто притворяешься, — задумчиво произнесла 2333. — А мне это нравится.

Сяо Бай спустя время выдал: Больная.

— Никто не рождается больным.

— Что, у тебя был стокгольмский синдром?

— Не у меня. У знакомых, сейчас они живут душа в душу.

Что за бред. Сяо Бай не хотел вникать в эту патологическую историю, боясь, что сам станет таким же.

Он продолжал смотреть видео, где Хань Вэньшэн выступал за равные права рыб и людей, но в голове крутилась фраза 2333: Никто не рождается больным.

На самом деле, поначалу Сяо Бай тоже задавался вопросом, как Чан Ань стал таким извращенцем. Как в великой семье Чан могли воспитать такого сына? Позже он просто злился, проклинал его в душе, не желая разбираться в причинах.

Придя в себя, Сяо Бай понял, что снова думает об этом извращенце, и в сердцах отвесил себе пощечину: Зачем ты такой бесхребетный!

Прошло еще полмесяца. Русалка в аквариуме перестала есть и пить, в безумии мечась по воде. Когда ее только поймали, она тоже так себя вела. Но тогда она пыталась сбежать, а теперь — словно искала смерти. Ее волосы и хвост потеряли блеск, исчезли те самые радужные переливы, чешуя начала осыпаться.

Она совсем не походила на сказочную принцессу, а скорее на рыбу, бьющуюся в агонии.

Призывы к равноправию рыб звучали все громче, но при высоких рейтингах и огромных прибылях это не имело никакого значения.

http://bllate.org/book/23795/2690537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу