×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод War God, Snap Out Of It, I'm Not Your Catnip / Бог Войны, очнись! Я не твоя кошачья мята: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Синь Ци вернулся, Мэн Цзэ лежал у входа в пещеру и копался в желудке, а внутренности, которые тот принёс ранее, валялись далеко снаружи.

— Что случилось?

Синь Ци поднял пакет с потрохами и направился к Мэн Цзэ.

Мэн Цзэ вскинул руку, останавливая его:

— Стой! Ты даже не помыл эту требуху? От неё такой жуткий запах!

— Ты не говорил, что её нужно мыть, — Синь Ци участливо отступил на шаг, держа в руках желудок. — Тогда я пойду сполосну...

— Подожди.

Присев на корточках у края пещеры, Мэн Цзэ прополоскал рот водой и потёр глаза, смахивая слёзы.

Только что он наивно полагал, что внутренности уже очищены, и без всякой задней мысли взял их в руки.

Но едкий, тошнотворный запах крови и требухи оказался настолько плотным, что безжалостно ударил по его чувствительным глазам.

Истинная, жестокая физическая атака.

Придя в себя, Мэн Цзэ поднялся на ноги и жалобно посмотрел на Синь Ци:

— Здесь невыносимо воняет, надо бы проветрить. Ты не мог бы вывести меня прогуляться?

На самом деле Мэн Цзэ просто засиделся в пещере целый день без движения и хотел размяться.

Даже у заключённых есть время на прогулку.

— Если ты переживаешь, что я увижу обстановку вашего племени, можешь завязать мне глаза.

Видя, что Синь Ци не спешит с ответом, добавил Мэн Цзэ.

Если просидеть здесь еще пару дней, он, пожалуй, со скуки превратится в светящийся гриб.

Мэн Цзэ сжался в комочек у входа в пещеру; из-за недавней тошноты его лицо побледнело, а глаза покраснели, придавая ему крайне жалостливый вид.

Синь Ци прекрасно знал, что тот снова притворяется, но всё же кивнул в знак согласия.

В конце концов, нельзя же доводить человека до болезненного состояния.

— А нельзя ли прогуливаться и в дневное время? Я могу попросить Бай И составить мне компанию.

Синь Ци вспомнил нескольких стариков из племени, которые целыми днями параноидально проверяли, не пропало ли чего, то заявляя, что Мэн Цзэ шпион, то объявляя его колдуном, — лишь бы не находиться с ним в одном пространстве.

Если действительно позволить Мэн Цзэ столкнуться с ними, еще неизвестно, чем это кончится.

Ладно бы дело ограничилось словесной перепалкой, а если дойдет до драки?

Синь Ци бросил взгляд на хрупкую фигурку Мэн Цзэ: он боялся, что по возвращении обнаружит здесь уже остывший труп.

Синь Ци покачал головой:

— Нельзя. Тебе придется еще немного посидеть здесь.Мэн Цзэ: ……

— Твоё сердце из камня? Такое твёрдое!

Синь Ци не понял, с чего вдруг зашла речь о камнях, и добросовестно потрогал себя за грудь:

— Вроде бы не камень. Из мяса.

Мэн Цзэ: ……

Разве сейчас время для такой дотошности?

Синь Ци обратился в леопарда и оглянулся на Мэн Цзэ:

— Садись.

А? Снова ехать верхом на леопарде?

Воспоминания о том, как вчера его сбросил Синь Го, были ещё свежи, и Мэн Цзэ немного засомневался.

Леопард Синь Ци подошёл к Мэн Цзэ сзади и подтолкнул его передней лапой.

Мэн Цзэ пошатнулся, подался вперёд, но Синь Ци развернулся и подхватил его.

Стоило Мэн Цзэ оказаться у него на спине, как Синь Ци неожиданно сорвался с места.

Из-за инерции Мэн Цзэ чуть снова не полетел кубарем. Он торопливо поправил позу, устроившись на спине леопарда, и мёртвой хваткой обхватил зверя за шею обеими руками.

Теперь его руки служили ремнями безопасности в этом леопардовом болиде.

Леопард мчался с невероятной скоростью. Припав к его спине, Мэн Цзэ чувствовал, как под коленями ходуном ходят лопатки зверя, а мягкая шерсть на шее щекочет ему руки.

Гладкая и мягкая.

Мэн Цзэ не удержался и от души потискал его пару раз.

Потрясающие тактильные ощущения!

— Не лапай меня как попало! — низко рыкнул леопард Синь Ци.

В зверином обличье голос Синь Ци звучал ещё более хрипло и низко, чем в человеческом, отчего в нём странным образом проскальзывали нотки соблазна.

Никакой угрозы в этом не чувствовалось, напротив, хотелось заставить его рыкнуть ещё раз, чтобы послушать.

Но Синь Ци не дал Мэн Цзэ второго шанса: он вдруг сделал мощный прыжок и вылетел наружу через какой-то горный проход.

Прижавшись к спине леопарда, Мэн Цзэ видел внизу чащу джунглей, ущелья и журчащие реки, а над головой — сияющий серп луны и усыпанное звёздами небо. Ночной ветер трепал пряди волос у него на лбу.

Сегодняшняя досада и гнев Мэн Цзэ в этот миг рассеялись без следа. Сейчас ему хотелось затянуть вопль в стиле Тарзана.

У-у-у! Полёт на леопарде начался!

Леопард Синь Ци доставил Мэн Цзэ к реке.

В тот самый момент, когда звериные лапы ступили в траву, в воздух взметнулись тучи светлячков. В безмятежной глади реки отражались Млечный Путь и мерцающие огоньки, переливаясь всеми цветами радуги.— Как красиво. — Мэн Цзэ погрузился в открывшуюся перед ним картину и невольно восхитился.

Едва слова затихли, Синци в обличье леопарда припал к земле, в одно мгновение перейдя в охотничью стойку.

Сидевший у него на спине Мэн Цзэ испуганно вздрогнул. Подумав, что появились враги, он пригнулся и зашептал прямо на ухо зверю:

— Что случилось? Враги?

Горячее дыхание Мэн Цзэ щекотало кожу, и Синци склонил голову набок.

— Разве ты не сказал вкуснятина, когда увидел добычу?

— Когда это я говорил про вкуснятину...

Мэн Цзэ хлопнул себя по лбу, мгновенно во всём разобравшись.

На языке зверей слово красивый одновременно означает вкусный, прекрасный и доставляющий радость. Это было немного похоже на язык маори из его родного мира: те тоже считали, что прекрасные вещи вызывают физиологические реакции, схожие с предвкушением изысканного блюда.

Мэн Цзэ протянул палец, указав сначала на небо, а затем на реку.

— Я имел в виду, что эта река и звездное небо — прекрасны.

Мэн Цзэ про себя только вздохнул: надо же, находясь посреди такой потрясающей красоты, умудриться перевести это как вкуснятина.

Синци наконец понял, о чём говорит Мэн Цзэ, и выпрямился во весь рост.

Синци: Разве это не повторяется каждый день? Разве это нужно называть красивым?

— На языке зверей пейзаж, достойный звания красивого, по меньшей мере должен быть звездопадом, багровыми закатными облаками или миграцией тысяч диких быков. Твоему звериному языку еще учиться и учиться.

— А твоему чувству прекрасного не помешало бы чуточку подрасти.

Мэн Цзэ парировал колкость, мысленно поставив жирный крест на эстетических вкусах Синци.

И правда, зверь есть зверь: ноль вкуса, ноль романтики.

Бесполезно говорить обрубку льда о летних насекомых.

Мэн Цзэ поленился продолжать дискуссию о прекрасном с Синци.

Они находились в разных измерениях, так что тратить слюну было бессмысленно.

Мэн Цзэ соскользнул со спины леопарда и, прихватив внутренности, направился к реке, чтобы заняться ими.

Синци обернулся человеком и последовал за ним. Заметив, как Мэн Цзэ одновременно давит тошнота и идет работа, он присел рядом на корточки.

— Давай я сделаю. Что для этого нужно?

Мэн Цзэ не стал церемониться, стряхнул с рук воду и отошел в сторону.

— Сначала сделаем оболочку для колбасок и мехи для воды.

Мэн Цзэ руководил действиями Синци, велев ему отложить бычьи кишки и мочевой пузырь.

— Сперва отмой всё то, что сверху бросается в глаза из грязи.

— Хорошо.

Синци мыл всё размашисто и грубо: кишки и мочевой пузырь несколько раз яростно взболтнуло в воде, и вся грязь мгновенно вылетела наружу.

Выходило, что успех очистки целиком и полностью зависел от грубой силы.

Но даже при столь размашистых движениях всё равно выглядело это на удивление элегантно.

Мэн Цзэ искоса глянул на Синци, подозревая, что это расовый дар семейства кошачьих — даже самые неловкие движения в их исполнении обретали оттенок благородной изысканности.

Когда всё было в основном вымыто, тяжелый запах крови исчез из воздуха. Мэн Цзэ подошел и присел на корточки у воды рядом с Синци.

— Чтобы сделать оболочку, нам нужно оставить только один слой, а весь этот жир необходимо удалить.

Мэн Цзэ взял бычью кишку и легким движением отделил верхний слой жира.

— Вот так, нужно действовать поаккуратнее.

Они оба взяли по куску кишки и принялись счищать жир, и вскоре кишки стали совершенно чистыми.

— А теперь нам нужно вывернуть кишки наизнанку и отмыть слизь внутри.

Мэн Цзэ сломал ветку дерева, упер ее в один конец кишки и вывернул ту наизнанку, после чего протянул Синци.

— Потрогай, она ведь скользкая? Эту слизь нужно тщательно смыть.

Синци принял кишку и посмотрел на Мэн Цзэ странным, словно запутавшимся взглядом.

Мэн Цзэ продолжал мыть свои внутренности неподалеку, но от этого взгляда ему стало не по себе.

— Чего ты? Есть что сказать — говори прямо.

От такого взгляда у него мурашки по коже бежали.

— Зачем ты всему этому меня учишь?

Синци никак не мог разгадать Мэн Цзэ.

Тот весь состоял из загадок, но при этом казался совершенно беззащитным.

Будь на его месте кто-то другой, столь ценный навык держали бы в строжайшем секрете, считая надежным козырем для выживания, и ни за что не показали бы посторонним. Но Мэн Цзэ без малейших колебаний поделился этим с ним, да еще и объяснил каждый шаг так отчетливо, будто опасался, что тот чего-то не усвоит.

Подобное доверие было чересчур легкомысленным.

Или же Мэн Цзэ просто было всё равно?

http://bllate.org/book/23790/2688278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода