Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 15

Гу И только что сняла кофту, как в дверь постучали. Заглянув в глазок, она никого не увидела.

На ней остался лишь тонкий топ на бретельках, и её хрупкие руки так ослепительно белели, что резали глаз.

Прямо у порога лежала белая коробка от «Минцзи Суаньцайюй» — заведения, славящегося своей кисло-капустной рыбой и неплохой репутацией. Гу И не раз заказывала оттуда еду вместе с коллегами.

— Неужели я сама заказала доставку? — нахмурилась она, почесав затылок. — А курьер?

Она огляделась по сторонам.

— Ушёл? Так быстро?

С этими словами она занесла коробку в квартиру.

Лишь тогда Сун Чэн развернулся и спустился по лестнице, лёгкой усмешкой подавив вздох. Такие, как он — скромные, роскошные и глубокие, красавцы, творящие добро безвозмездно и без подписи, — уже на грани вымирания.

Ну что ж, каждый идёт своей дорогой. Он искренне желал ей счастья.

*

Сун Чэн шагал по безмолвной ночи, где вдалеке доносилось кваканье лягушек. Едва он сел в машину, как зазвонил телефон.

Помедлив мгновение, он всё же ответил. Люди не могут сопротивляться зову собственного сердца.

Тон его голоса был слегка холодноват.

Лёд и пламя вновь сошлись в столкновении.

Гу И: «Сунь Цзун, у меня телефон разрядился. Вы меня искали?»

Сун Чэн небрежно: «Ага. Просто проверяю, как продвигается твоё поручение».

Гу И, жуя еду: «Вы же знаете меня — всё будет на высшем уровне!»

Сун Чэн: «Хм».

Гу И: «Вы уже ушли с работы?»

Сун Чэн: «Ага».

Гу И: «Как добираетесь домой?»

Сун Чэн: «Сюэ Вэнь подвёз».

Гу И: «А поели?»

Сун Чэн чуть не забыл, что сам ещё не ел. Да и зачем ему еда — от злости уже сыт по горло.

Он ответил: «Насытился».

Гу И решила, что он уже поел.

— Не знаю, кто мне прислал эту кисло-капустную рыбу. Я звонила в ресторан — заказа на моё имя нет.

— Так ты уже съела?

— Ага.

— Еду неизвестного происхождения — и ешь без опаски?

— Может, мне пойти промыть желудок?

Настоящий комик! Просто клад!

Сун Чэн сдался:

— Ешь. Наверное, кто-то из тех, кто о тебе заботится.

Гу И замерла.

— Кто же это?

Кто же мог прислать ей еду?

Гу И не стала долго размышлять над загадкой с кисло-капустной рыбой.

В субботу им предстояло продолжить вчерашнее совещание, и всем причастным нужно было задержаться на работе. Только составителем протокола теперь была не Сяо Шэнь из отдела маркетинга, а сама Гу И из канцелярии генерального директора.

Гу И отлично владела скорописью, но, будучи человеком педантичным, дополнительно записала всё на диктофон.

На совещании окончательно утвердили тип базовой станции — декоративную антенну-башню. Также обсудили каждое положение старого шаблона договора и чётко определили новые условия, разработав обновлённый шаблон.

Его передали в юридический отдел на согласование.

Главное — дело не задержали.

Директор по продажам Лу Юйцзянь вместе с Сян Цзиньцзинем отправились к заказчику для подписания контракта. Сян Цзиньцзинь, отвечавший за регион Цзиньду, теперь курировал соседнюю провинцию и временно исполнял обязанности провинциального менеджера.

Когда Гу И закончила оформлять протокол, было уже половина четвёртого.

И тут она вспомнила про Мо Цицзинь, которую весь день оставила без внимания.

Эта девушка, с которой Сун Чэн был на свидании вслепую, отличалась тихим нравом. За весь день она ни разу не написала первой Гу И.

Как и вчера вечером: когда Гу И, припарковав машину, пошла встречать её под дождём, Мо Цицзинь заботливо предложила Гу И скорее ехать домой.

После того как Гу И отвезла её в отель, она хотела ещё пригласить на ужин, но та ответила, что в отеле есть служба доставки еды.

Словом, не желала никому доставлять хлопот.

Гу И чувствовала с ней некоторую симпатию и ещё вчера добавила её в вичат. Сейчас же она решила, что должна достойно представить город от имени Сун Чэна.

Она написала: «Мо Цицзинь, сегодня прекрасная погода. Есть желание куда-нибудь сходить? Я заеду за вами».

Мо Цицзинь не ответила сразу.

Гу И оперлась подбородком на ладонь, время от времени тыкая ручкой себе в кожу, одновременно сверяя протокол и ожидая ответа.

К тому моменту, как она закончила проверку, нашла несколько спорных мест, сопоставила их с записью и внесла правки, Мо Цицзинь наконец ответила: «Нет, спасибо».

Гу И выглянула из-за монитора. Сун Чэн был полностью погружён в работу. Его длинные, стройные пальцы с чёткими суставами быстро стучали по клавиатуре — вероятно, он отвечал на какой-то важный имейл.

Письмо отправилось, и Сун Чэн поднял глаза как раз в тот момент, когда заметил её робкий взгляд. Он кивнул подбородком:

— Заходи.

— Что случилось? — спросил он.

Гу И указала на компьютер:

— Протокол отправила вам на почту.

— Хорошо, посмотрю позже.

Гу И медлила, не уходя.

— Э-э-э… — начала она, запинаясь.

— Ещё что-то?

— Мо Цицзинь.

— Что с ней?

— Боюсь, я плохо её приняла. Вам ведь будет неловко.

— Почему?

— Я предлагала поужинать — отказывается. Хочу сводить куда-нибудь — тоже отказывается.

— Отлично. У тебя остаётся свободное время, и мне не придётся платить тебе за сверхурочные.

Разве речь о сверхурочных? Жадина!

— Я же думаю о вашем престиже!

— Не важно. Она спрашивала обо мне?

— Нет. Ни разу с вчерашнего вечера.

Именно поэтому Гу И и симпатизировала ей.

Сун Чэн сложил руки на столе, переплетя пальцы, и ответил серьёзно:

— Видимо, она тоже не в восторге от подобных «гостеприимных» свиданий вслепую, но не может отказать упрямому старшему родственнику.

Гу И почувствовала горечь в сердце.

— Зато есть кто-то, кто заботится…

Внезапно её охватила тоска, нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Сун Чэн был ошеломлён. Что это?

Женщины и правда созданы из воды.

Он начал лихорадочно вспоминать, что такого ужасного он мог сказать.

— Ты чего?

Гу И потерла нос и попыталась выдавить улыбку, но получилось скорее похоже на гримасу.

— Ничего.

Он не хотел видеть её насильственную улыбку.

Гу И сменила тему:

— Сунь Цзун, вам сегодня нужна машина?

— Зачем?

— Вы же просили меня переехать поближе к «Цинхэ Интернэшнл». Я договорилась посмотреть квартиру.

Возможно, эти две слезинки тронули Сун Чэна. А может, он чувствовал вину за свои, возможно, неудачные слова. Он закрыл ноутбук.

— Подожди, поеду с тобой.

Гу И сделала вид, что всё в порядке:

— Не надо! Ваше время дорого. Смотреть квартиру — ерунда, я сама справлюсь.

Сун Чэн улыбнулся:

— Считай, что везёшь меня домой.

Мир был бы пуст и безжизнен, но от твоей улыбки даже засохшие деревья снова расцветают.

*

Сун Чэн сел за руль и велел Гу И читать протокол вслух с пассажирского места.

У неё внутри всё сжалось — даже захотелось рассмеяться. Это напоминало школьные времена, когда учителя вызывали к доске читать текст. Только здесь проверяли не столько содержание, сколько чистоту произношения и расстановку пауз.

Просто издевательство.

Она замедлила речь, стараясь чётко проговаривать каждый слог. Но… всё равно получилось «ритм замедлился» вместо «ритм замедлился».

И, как назло, прикусила язык. Больно!

А виновник всего этого, похоже, открыл для себя новый мир и даже пошутил:

— Впредь, если провинишься, буду наказывать чтением.

— Только не это! Лучше накажите выпивкой.

— Выпивка для тебя — награда, а не наказание. Как начальник, я не могу путать поощрения с взысканиями.

Гу И: …

Заметив, что она смотрит на него сбоку, он добавил:

— Протокол составлен отлично. Спасибо за труд.

А потом, будто между делом, спросил:

— Почему плакала? Если не секрет, я готов выступить в роли твоей эмоциональной помойки.

И тут он вспомнил вчерашний зелёный мусорный бак у её подъезда.

Зачем он сравнивает себя с помойкой? Неужели так себя воспринимает?

Честно говоря, слишком честно.

— Извините. Раньше у меня были только мужчины-ассистенты. Возможно, мой способ заботы не самый удачный. Но… надеюсь, мы сможем найти общий язык и улучшить взаимопонимание.

— Мужчины-подчинённые?

— Да.

— Почему?

— Проще. Женщины… сложнее. Не из-за дискриминации, просто часто приходится в командировки ездить, а с представителем того же пола меньше хлопот.

— А я сложная?

— Немного, — с лёгким сожалением улыбнулся он. — Но я стараюсь привыкнуть.

Гу И фыркнула — ей понравилась его прямота. Она раскрылась:

— Да ничего особенного. Просто, когда вы заговорили о старших, мне вдруг захотелось домой.

— Ты не из Цзиньду?

— Я из Цзянши.

Совпадение — он тоже.

— Хочешь, дам пару дней отпуска, съездишь?

— Нет. Мама уже уехала. Дом давно стал чужим.

Сун Чэн не знал, как её утешить.

— Прости.

Слова утешения звучат бледно и бессильно — им не сравниться с объятием. Жаль, у него нет на это права.

А она? Не ищет ли она старшего мужчину из-за недостатка отцовской любви? Утешение в возрастной разнице — он ведь не может дать ей этого.

— Связи между людьми бывают разной глубины. Будь то родственные узы или дружба — всё зависит от того, насколько мы сами верим в эту связь. Если не вкладывать в отношения всей души, то и потеря не причинит сильной боли. Относись к чувствам с умеренностью — и не будешь мучиться от страха потерять.

Гу И на миг растерялась. Какие жизненные испытания пережил этот человек, чтобы прийти к такой философии?

— А любовь? Как вы к ней относитесь?

Сун Чэн посмотрел на её серьёзное лицо и усмехнулся:

— То же самое.

— Значит, вы никогда не влюблялись по-настоящему?

— Нет. Самый прекрасный этап любви — это её зарождение: симпатия, переходящая в влечение.

Он добавил:

— Не обязательно обладать.

Гу И кивнула. Она поняла: это предупреждение. Не трать на него чувства.

*

Довезя Сун Чэна до «Цинхэ Интернэшнл», он ещё раз уточнил:

— Точно не нужно, чтобы я пошёл с тобой?

— Нет! — решительно ответила Гу И.

Сун Чэн вынул карту и протянул ей:

— Не подумай ничего лишнего. Раз я хочу сэкономить время, нечестно нагружать этим твою жизнь.

Почему он не сказал этого раньше? Тогда бы ей не пришлось унижаться перед старым Гу, выпрашивая деньги!

Но ладно. Лучше быть в долгу у старого Гу, чем у Сун Чэна — так спокойнее на душе.

Гу И отказалась:

— Всё в порядке, у меня есть деньги.

Перед глазами Сун Чэна всплыла вчерашняя сцена — просто больно смотреть.

Да уж, кому как не ей быть без гроша?

Вернувшись домой, Сун Чэн всё равно чувствовал тяжесть в груди и сухость в горле. Он открыл холодильник и обнаружил там ряд банок персикового сидра.

Не раздумывая, он открыл одну и сделал глоток, но тут же вспомнил о печальном взгляде Гу И — и сердце сжалось от жалости.

То, что он ей говорил… Разве люди способны так жить? Это лишь прикрытие для собственных чувств, которые он случайно выдал.

Он учил её — на самом деле убеждал самого себя.

В игре чувств проигрывает тот, кто серьёзно относится к ней.

Допив банку, Сун Чэн горько усмехнулся. В сущности, он всего лишь трус.

*

Когда Гу И связалась с агентом, она чётко сказала, что хочет снять квартиру.

Но теперь передумала.

Хотела купить.

Пусть Сун Чэн и говорил ясно. Но в душе всё равно теплилась надежда.

Хотела жить в том же районе. Хотела быть его соседкой.

Сначала она зашла к банкомату проверить баланс.

Не проверила бы — не узнала бы.

Сумма была такая, что даже за всю жизнь, работая на ресепшене и не тратя ни копейки, она бы не заработала столько.

Когда агент подошёл, Гу И спросила:

— У вас есть варианты на продажу?

Глаза агента загорелись:

— Конечно!

Он окинул её взглядом и тут же погас.

— Какой метраж вам нужен?

— Покажите всё.

Агент подумал: эта девушка, скорее всего, не потянет квартиру в «Цинхэ», но выглядит симпатично — пусть хоть поглазит.

Сначала показал небольшую трёшку в центре корпуса. Окна на юг, светло. Для одного человека — более чем достаточно. Но квартира без отделки, потребуется ремонт. Ей не хотелось возиться.

— Есть что-нибудь ещё? — спросила она.

http://bllate.org/book/2379/261127