Готовый перевод Deliberately Liking You / Намеренно люблю тебя: Глава 16

— Есть.

Агент повёл её посмотреть другую квартиру в том же жилом комплексе.

Один подъезд — две квартиры. Всё просторно, а главное — с качественным евроремонтом.

— Беру эту. Сделайте мне хорошую скидку, ладно?

Теперь уже агент растерялся:

— Ты же совсем девчонка… Эта квартира совсем недешёвая.

— Я что, бедной выгляжу?

Агент сначала кивнул, потом покачал головой:

— Просто… никогда не встречал, чтобы кто-то один приходил покупать жильё.

Гу И улыбнулась:

— Ты прав. На самом деле я и в аренду здесь жить еле-еле могу.

— Тогда как же…?

Гу И подмигнула:

— Значит, тебе нужно дать мне максимальную скидку.

Гу И покупала квартиру так, будто заходила за пучком зелени.

*

Наступила новая неделя, и началась привычная череда дел. Работа вновь поглотила всё — как обычно.

Сотрудники из разных отделов передавали Гу И документы на утверждение, чтобы она отнесла их генеральному директору Суну.

Она аккуратно рассортировала бумаги и, прижав к груди стопку документов, направилась в кабинет Сун Чэна.

Тот стоял у панорамного окна, глядя наружу. В одной руке он держал телефон у уха, рукав рубашки был закатан неровно, обнажая стройную, изящную руку с чёткими линиями. Другая рука была засунута в карман брюк, слегка натягивая ткань и подчёркивая упругие ягодицы — так и хотелось шлёпнуть.

Гу И потерла ладони. Девушка должна быть сдержанной — не стоит пугать мальчиков.

Он говорил по телефону легко и с юмором, явно не о работе.

Гу И постучала в дверь. Он, не оборачиваясь, показал жестом «подожди» — мол, сейчас не время.

Ей стало неприятно. Ведь он явно не работал.

Но она пока ещё не научилась (точнее, не решалась) управлять своим руководителем.

Она открыла шкафчик у окна и машинально потянулась к банке персикового сидра. Вспомнив, что теперь она водитель, заменила его на бутылочку персикового молока.

Едва она собралась открыть крышку, как Сун Чэн закончил разговор и окликнул её из кабинета:

— Сяо Гу.

Голос был тихий, но тёплый и бархатистый — от него мурашки бежали по коже.

Она вошла, держа стопку документов, и поставила сверху бутылочку молока. Затем взяла её обратно и поставила прямо перед ним:

— Генеральный директор, вы, наверное, хотите пить? Выпейте молочка.

— Спасибо, не хочу, — ответил Сун Чэн, снимая колпачок с чёрной ручки и готовясь к работе.

Гу И весело улыбнулась:

— Как же так? Вы ведь так долго разговаривали по телефону! Наверняка пересохло в горле.

Сун Чэн взглянул на часы. Он говорил всего пять минут.

— Ладно, допустим, я хочу пить, — сказал он легко, почти шутливо. — Но разве мне не стоит пить воду?

Гу И подбородком указала на его стол, где стояли бутылка минералки и чашка горячего зелёного чая:

— Я же полчаса назад всё это вам поменяла.

Действительно заботливая.

Уголки губ Сун Чэна слегка приподнялись. Он повторил её фразу:

— Ну что ж… спасибо за твоё молоко.

Когда можно выразиться одним словом, не стоит тратить два.

Гу И на мгновение замерла. Фраза прозвучала… двусмысленно.

Она поскорее отогнала непристойные мысли и перевела разговор:

— Вот документы на утверждение. Пожалуйста, проверьте.

— Хорошо, — Сун Чэн взял первую бумагу — заявку на оплату от финансового отдела.

В дверь постучали. Сун Чэн крикнул: «Войдите!»

Вошёл Сяо Шэнь из отдела маркетинга:

— Генеральный директор, счёт за кисло-капустную рыбу в пятницу отдавать Сяо Гу?

Он и сам не придал этому значения — думал, Сун Чэн уж точно не пожадничает из-за такой мелочи. Но Сюэ Вэнь напомнил ему поскорее отнести счёт. Поэтому он и пришёл.

Как раз в пятницу вечером Гу И тоже ела кисло-капустную рыбу.

Она осторожно спросила:

— Какую кисло-капустную рыбу?

Сяо Шэнь пояснил:

— А, точно, тебя же не было. В пятницу мы задержались на работе, и генеральный директор угостил всех кисло-капустной рыбой.

— Из какой закусочной?

— «Минцзи».

Сун Чэн слегка кашлянул, давая понять Сяо Шэню: молчи, если не умеешь говорить.

Но Сяо Шэнь решил, что генеральный директор стесняется, ведь все в отделе маркетинга знали: Гу И обожает кисло-капустную рыбу.

Он утешающе добавил:

— Да ладно, всего лишь рыба. Не переживай. Если захочешь — пусть генеральный директор пригласит тебя отдельно.

Сун Чэн: «……»

Всё уже сказал Сяо Шэнь. Что ему теперь оставалось?

Сун Чэн молча взял телефон и совершил перевод. Положив его, произнёс:

— Оставь счёт себе.

— Понял!

Сяо Шэнь вернулся в отдел маркетинга и доложил Сюэ Вэню:

— Генеральный директор не взял счёт, сразу перевёл деньги.

— Конечно. Он же сам сказал, что угощает.

— А зачем тогда вы велели мне нести ему счёт?

Сюэ Вэнь сочувственно похлопал его по плечу:

— Тебе лучше не думать об этом. Иди работай.

После этого у Гу И появились новые мысли о той пятничной рыбе.

Она весело сказала:

— Генеральный директор, я в тот вечер тоже ела кисло-капустную рыбу.

— А, какое совпадение.

— Это вы мне прислали?

— Ты же сама забрала мою машину.

— Точно.

Сун Чэн опустил голову и начал внимательно просматривать документы. Гу И открыла для него бутылочку молока:

— Генеральный директор, выпейте пока. Я пойду работать.

Сун Чэн ничего не ответил, лишь краем глаза проводил её стройную спину.

«Проклятье… Лгать — грешно. За это грозит небесная кара».

Гу И выскользнула из кабинета и, проходя мимо ресепшена, увидела, как Фань Вань делает маникюр.

Их взгляды встретились. На мгновение — тишина.

Гу И первой смягчилась и улыбнулась. Фань Вань ответила вымученной, прохладной улыбкой.

Таков путь мира — улыбкой сгладить старые обиды.

Фань Вань даже не пыталась скрыть инструменты. Она подняла руку:

— Красиво?

Голубой градиент в основании, а на кончиках — розовый и белый лак, изображающий цветы.

Отбросив мысль о том, что делать маникюр на рабочем месте — нарушение этикета, Гу И признала: мастерство действительно неплохое.

Но всё равно не удержалась:

— Да, красиво. Но ты же на ресепшене — лицо компании. Стоит быть поскромнее.

В конце концов, она — помощница заместителя генерального директора. Если видит что-то, портящее имидж фирмы, обязана сделать замечание.

— А кто ещё скажет, если не ты? — равнодушно пожала плечами Фань Вань.

Гу И безнадёжно покачала головой:

— Не буду говорить.

*

Гу И заглянула в отдел маркетинга. Там оказался только Сяо Шэнь — тихо работал над дизайном постера.

— Сяо Шэнь, где Би Жань?

Он кивнул в сторону кабинета Сюэ Вэня, почти шёпотом:

— У Сюэ Вэня чай пьёт.

— Так спокойно?

Гу И не поверила своим ушам:

— Два взрывоопасных предмета сидят вместе и пьют чай?

В ту же секунду донёсся раздражённый голос Сюэ Вэня:

— Что это за отчёт?! Даже свинья из свинарника написала бы умнее!

Би Жань парировала:

— Так найдите свинью и велите ей писать.

На столе Сяо Шэня булькала вода в увлажнителе. Он тихо хихикал, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Гу И заинтересовалась:

— Что же такого она написала?

— Да ничего особенного. Просто ошиблась в имени Сюэ Вэня — вместо «Вэнь» как в «вэньпо» написала «вэнь» как в «чумной вэнь».

Сяо Шэнь вздохнул:

— Ну, бывает же с автокоррекцией! Сюэ Вэнь просто завысил планку.

— Боюсь, дело не только в двух опечатках, — вздохнула Гу И. — Из всех возможных ошибок она выбрала именно эту. Из всех возможных иероглифов — именно «чумной вэнь».

— А что в этом такого?

Гу И долила в увлажнитель чистой воды:

— Лучше занимайся своим постером. Твоя голова не для таких размышлений.

Сяо Шэнь кивнул и добавил фильтр к изображению здания на постере:

— Ты искала Би Жань?

— Теперь тебя.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Меня?

— Скажи, в пятницу вечером Би Жань задерживалась на работе?

Сяо Шэнь припомнил:

— Нет. В тот день Сюэ Вэнь велел всем остаться, но Би Жань отправил домой вовремя.

— А кто остался?

— Все, кто указан в протоколе совещания.

— Ты заказывал еду?

— Конечно. Тебя же не было — кто ещё?

— Сколько порций?

— По одной на человека.

— Кто не ел?

— Все ели вместе… Хотя нет! Сюэ Вэнь велел мне отдельно отнести одну порцию генеральному директору. Ещё сказал, что коту генерального директора нравится кисло-капустная рыба.

Гу И замолчала, обдумывая услышанное.

Вдруг в её глазах вспыхнул огонёк:

— Спасибо, Сяо Шэнь! Я побежала.

— За что?

Она улыбнулась:

— Как-нибудь угощу тебя кисло-капустной рыбой.

Про себя добавила: «Сяо Шэнь, спасибо. Ты развеял мои сомнения».

— Эй, а Би Жань тебе не нужна?

— Нет.

*

Гу И вернулась на своё место, сердце колотилось, уголки губ сами тянулись вверх. «Что же он имел в виду?» — думала она.

Теперь ясно: рыбу прислал именно он. Но почему не признаётся?

Ах, мужчины! Всегда стесняются своих чувств!

И ещё… его «кот» — это она?

Мяу… она ведь маленькая дикая кошечка.

Гу И прикусила соломинку от молока и улыбалась, как тётушка, мечтающая о свадьбе племянницы. Сегодняшнее молоко особенно вкусное — с ароматом персика и первым привкусом влюблённости.

Она тайком взглянула на Сун Чэна. Тот в чёрных очках внимательно читал документ. Закончив, он уверенно поставил подпись.

Затем рука потянулась к открытой бутылочке молока, стоявшей рядом, и он сделал глоток, не прерывая работу.

Вот видишь! Мужчины всегда говорят одно, а делают другое.

Если бы он её не любил — зачем пил её молоко? Нет, не «её», а просто молоко!

Гу И внутри ликовала. Пока он пил молоко, она уже успела представить, на кого будет похож их ребёнок. Впрочем, всё равно будет красавец. Хи-хи-хи.

Когда все документы были подписаны, Сун Чэн снял очки и потер виски.

Он встал и посмотрел в окно.

Солнце светило мягко, небо было безупречно синим.

Облака, словно кистью художника, рисовали на нём небрежные, но прекрасные узоры.

Цветы граната уже распустились, а гортензии собрались в пышные соцветия.

Она не успела поймать весну, но встретила раннее лето.

Раннее лето — пора страстей.

— Сяо Гу, зайди.

Гу И вбежала, держа в руке такую же бутылочку молока, и смотрела на него с лукавой улыбкой хищника, заметившего добычу.

Сун Чэн передал ей рассортированные документы:

— Эти разошли по отделам.

Ещё одна стопка:

— Эти пусть авторы сами приходят ко мне на уточнение.

Гу И энергично кивала, не переставая улыбаться.

Сун Чэн заметил в её глазах жар раннего лета и тоже почувствовал приподнятое настроение.

— Что такого весёлого?

Гу И прищурилась:

— Генеральный директор, молоко вкусное?

Его слегка передёрнуло. Чувствовалось, будто лиса несёт курице подарок.

— Неплохое.

Гу И будто невзначай спросила:

— Скажите, почему мужчины так любят притворяться?

— Например?

Она многозначительно взглянула на него:

— Например, специально присылают мне кисло-капустную рыбу, а потом отрицают.

Сун Чэн: «……»

Соревноваться со стариком? Да он и думать об этом не станет!

Он положил руку на край стола и серьёзно соврал:

— Возможно, он просто боится, что ты поймёшь его неправильно.

— Как именно?

— Как ты думаешь, зачем он прислал тебе рыбу?

— Потому что любит меня? Заботится?

— Вот именно этого он и боится.

Убийственный удар.

Улыбка с лица Гу И исчезла. Что может быть унизительнее, чем осознать, что твои романтические фантазии оказались лишь глупой самовлюблённостью, которую прямо при тебе разоблачили?

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Через некоторое время она поставила недопитое молоко на стол Сун Чэна, взяла обе стопки документов и вышла, не оглядываясь.

Её спина выглядела так одиноко, что это глубоко запало в сердце Сун Чэна. Он остудил не одно, а два сердца.

Авторские комментарии: Счастливого праздника Дуаньу.

Гу И решила, что у Сун Чэна, возможно, просто нет сердца.

http://bllate.org/book/2379/261128